See vụ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "crop period",
"word": "mùa vụ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "case",
"word": "vụ án"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "lawsuit",
"word": "vụ kiện"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "department deputy director",
"word": "vụ phó"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "department director",
"word": "vụ trưởng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "affair",
"word": "vụ việc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "務"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "務"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 務",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 務.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) vụ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "harvest season",
"text": "vụ gặt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"season"
],
"id": "en-vụ-vi-noun-j44k9lxX",
"links": [
[
"season",
"season"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 25 35 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a case of bribery",
"text": "vụ tham nhũng",
"type": "example"
},
{
"english": "a case of suing; that is, a lawsuit",
"text": "vụ kiện",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case, affair"
],
"id": "en-vụ-vi-noun-CakXx13s",
"links": [
[
"case",
"case"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vụ việc"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 25 35 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 19 27 21 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 24 34 26",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "planning department",
"text": "vụ kế hoạch",
"type": "example"
},
{
"english": "Law and International Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs",
"text": "Vụ luật pháp và điều ước quốc tế, Bộ Ngoại giao",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"specialized department within a ministry"
],
"id": "en-vụ-vi-noun-NVD-byxp",
"links": [
[
"department",
"department"
],
[
"ministry",
"ministry"
]
],
"related": [
{
"_dis1": "0 1 99",
"sense": "department",
"word": "bộ"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"sense": "department",
"word": "cơ quan"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"sense": "department",
"word": "cục"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"sense": "department",
"word": "nhánh"
},
{
"_dis1": "0 1 99",
"sense": "department",
"word": "nhiệm vụ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "務"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "務"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 務",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 務.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 16 22 22 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 15 16 17 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 25 35 32",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 32 11 10 45",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "vụ danh"
},
{
"word": "vụ lợi"
}
],
"examples": [
{
"english": "to seek fame and wealth",
"text": "vụ danh lợi",
"type": "example"
},
{
"english": "to seek credit for achievements",
"text": "vụ thành tích",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to seek"
],
"id": "en-vụ-vi-verb-QvwzKP-j",
"links": [
[
"seek",
"seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to seek"
],
"synonyms": [
{
"word": "ham chuộng"
},
{
"word": "mưu cầu"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វូ"
},
"expansion": "Khmer វូ (vuu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "-"
},
"expansion": "Sui",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Khmer វូ (vuu) and Sui vu⁴.\nAttested in Dictionarium Anamitico Latinum (1772 - 1773) by Pierre Pigneau de Béhaine, Dictionarium Anamitico Latinum (1838) by J.L.Taberd.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) vụ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "bông vụ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to spin a top",
"text": "đánh vụ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spinning top"
],
"id": "en-vụ-vi-noun-mKJpGlTA",
"links": [
[
"spinning top",
"spinning top"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) spinning top"
],
"synonyms": [
{
"word": "quay"
},
{
"word": "bông vụ"
},
{
"word": "cù"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "crop period",
"word": "mùa vụ"
},
{
"english": "case",
"word": "vụ án"
},
{
"english": "lawsuit",
"word": "vụ kiện"
},
{
"english": "department deputy director",
"word": "vụ phó"
},
{
"english": "department director",
"word": "vụ trưởng"
},
{
"english": "affair",
"word": "vụ việc"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "務"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "務"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 務",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 務.",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái"
},
"expansion": "(classifier cái) vụ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"sense": "department",
"word": "bộ"
},
{
"sense": "department",
"word": "cơ quan"
},
{
"sense": "department",
"word": "cục"
},
{
"sense": "department",
"word": "nhánh"
},
{
"sense": "department",
"word": "nhiệm vụ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "harvest season",
"text": "vụ gặt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"season"
],
"links": [
[
"season",
"season"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a case of bribery",
"text": "vụ tham nhũng",
"type": "example"
},
{
"english": "a case of suing; that is, a lawsuit",
"text": "vụ kiện",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"case, affair"
],
"links": [
[
"case",
"case"
],
[
"affair",
"affair"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vụ việc"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "planning department",
"text": "vụ kế hoạch",
"type": "example"
},
{
"english": "Law and International Treaties Department, Ministry of Foreign Affairs",
"text": "Vụ luật pháp và điều ước quốc tế, Bộ Ngoại giao",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"specialized department within a ministry"
],
"links": [
[
"department",
"department"
],
[
"ministry",
"ministry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "vụ danh"
},
{
"word": "vụ lợi"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "務"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "務"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 務",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 務.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vụ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to seek fame and wealth",
"text": "vụ danh lợi",
"type": "example"
},
{
"english": "to seek credit for achievements",
"text": "vụ thành tích",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to seek"
],
"links": [
[
"seek",
"seek"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to seek"
],
"synonyms": [
{
"word": "ham chuộng"
},
{
"word": "mưu cầu"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "bông vụ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "វូ"
},
"expansion": "Khmer វូ (vuu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "swi",
"2": "-"
},
"expansion": "Sui",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Khmer វូ (vuu) and Sui vu⁴.\nAttested in Dictionarium Anamitico Latinum (1772 - 1773) by Pierre Pigneau de Béhaine, Dictionarium Anamitico Latinum (1838) by J.L.Taberd.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vụ",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) vụ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dialectal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to spin a top",
"text": "đánh vụ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"spinning top"
],
"links": [
[
"spinning top",
"spinning top"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) spinning top"
],
"synonyms": [
{
"word": "quay"
},
{
"word": "bông vụ"
},
{
"word": "cù"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vu˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jʊw˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vụ"
}
Download raw JSONL data for vụ meaning in Vietnamese (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.