"thiếu gia" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "少",
        "2": "young",
        "3": "爺",
        "4": "grandfather"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "少爺"
      },
      "expansion": "Chinese 少爺／少爷 (shàoyé)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "爺",
        "pos": "Sino-Vietnamese da"
      },
      "expansion": "Chinese 爺／爷 (yé, Sino-Vietnamese da)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "da",
        "3": "",
        "4": "skin"
      },
      "expansion": "Vietnamese da (“skin”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”), from Chinese 少爺／少爷 (shàoyé), eggcorn of thiếu da, due to confusion between Chinese 爺／爷 (yé, Sino-Vietnamese da), Sino-Vietnamese -gia (“family; -ist”) and native Vietnamese da (“skin”). The spelling thiếu da could, theoretically, also be nonsensically interpreted as \"to lack skin\" and thus not favorable. See also Gia Tô.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thiếu gia",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thiếu gia",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "thái gia"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "lão gia"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "tiểu thư"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "63 4 33",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "66 2 32",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 18 45",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 2 31",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 4 26",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Male",
          "orig": "vi:Male",
          "parents": [
            "Gender",
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a young master, the son of a wealthy man"
      ],
      "id": "en-thiếu_gia-vi-noun-W0yMfnBE",
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "son",
          "son"
        ],
        [
          "wealthy",
          "wealthy"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) a young master, the son of a wealthy man"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "37 18 45",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a rich boy born in wealth"
      ],
      "id": "en-thiếu_gia-vi-noun-lCbVRrvr",
      "links": [
        [
          "rich",
          "rich"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "born",
          "born"
        ],
        [
          "wealth",
          "wealth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "công tử"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese eggcorns",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "37 18 45",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 0 88",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "People",
          "orig": "vi:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da."
      ],
      "id": "en-thiếu_gia-vi-noun-GIkUPdoe",
      "links": [
        [
          "Eggcorn",
          "eggcorn"
        ],
        [
          "thiếu da",
          "thiếu da#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰiəw˧˦ zaː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰiw˨˩˦ jaː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰiw˦˥ jaː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thiếu gia"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms derived from Chinese",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Male",
    "vi:People"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "少",
        "2": "young",
        "3": "爺",
        "4": "grandfather"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "少爺"
      },
      "expansion": "Chinese 少爺／少爷 (shàoyé)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "爺",
        "pos": "Sino-Vietnamese da"
      },
      "expansion": "Chinese 爺／爷 (yé, Sino-Vietnamese da)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "da",
        "3": "",
        "4": "skin"
      },
      "expansion": "Vietnamese da (“skin”)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”), from Chinese 少爺／少爷 (shàoyé), eggcorn of thiếu da, due to confusion between Chinese 爺／爷 (yé, Sino-Vietnamese da), Sino-Vietnamese -gia (“family; -ist”) and native Vietnamese da (“skin”). The spelling thiếu da could, theoretically, also be nonsensically interpreted as \"to lack skin\" and thus not favorable. See also Gia Tô.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thiếu gia",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thiếu gia",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "thái gia"
    },
    {
      "word": "lão gia"
    },
    {
      "word": "tiểu thư"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "a young master, the son of a wealthy man"
      ],
      "links": [
        [
          "young",
          "young"
        ],
        [
          "master",
          "master"
        ],
        [
          "son",
          "son"
        ],
        [
          "wealthy",
          "wealthy"
        ],
        [
          "man",
          "man"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) a young master, the son of a wealthy man"
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a rich boy born in wealth"
      ],
      "links": [
        [
          "rich",
          "rich"
        ],
        [
          "boy",
          "boy"
        ],
        [
          "born",
          "born"
        ],
        [
          "wealth",
          "wealth"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "công tử"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese eggcorns",
        "Vietnamese misspellings"
      ],
      "glosses": [
        "Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da."
      ],
      "links": [
        [
          "Eggcorn",
          "eggcorn"
        ],
        [
          "thiếu da",
          "thiếu da#Vietnamese"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰiəw˧˦ zaː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰiw˨˩˦ jaː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰiw˦˥ jaː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thiếu gia"
}