See thiếu gia on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "少爺"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "少",
"2": "young",
"3": "爺",
"4": "grandfather"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "少爺"
},
"expansion": "Chinese 少爺 /少爷 (shàoyé)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "爺",
"pos": "Sino-Vietnamese da"
},
"expansion": "Chinese 爺 /爷 (yé, Sino-Vietnamese da)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "da",
"3": "",
"4": "skin"
},
"expansion": "Vietnamese da (“skin”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”), from Chinese 少爺 /少爷 (shàoyé), eggcorn of thiếu da, due to confusion between Chinese 爺 /爷 (yé, Sino-Vietnamese da), Sino-Vietnamese -gia (“family; -ist”) and native Vietnamese da (“skin”). The spelling thiếu da could, theoretically, also be nonsensically interpreted as \"to lack skin\" and thus not favorable. See also Gia Tô.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếu gia",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếu gia",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thái gia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lão gia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tiểu thư"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 4 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 2 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 18 45",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "67 2 31",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 4 26",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Male",
"orig": "vi:Male",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a young master, the son of a wealthy man"
],
"id": "en-thiếu_gia-vi-noun-W0yMfnBE",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"master",
"master"
],
[
"son",
"son"
],
[
"wealthy",
"wealthy"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a young master, the son of a wealthy man"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 18 45",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a rich boy born in wealth"
],
"id": "en-thiếu_gia-vi-noun-lCbVRrvr",
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"born",
"born"
],
[
"wealth",
"wealth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "công tử"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese eggcorns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "37 18 45",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 88",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "People",
"orig": "vi:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da."
],
"id": "en-thiếu_gia-vi-noun-GIkUPdoe",
"links": [
[
"Eggcorn",
"eggcorn"
],
[
"thiếu da",
"thiếu da#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəw˧˦ zaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiw˨˩˦ jaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiw˦˥ jaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếu gia"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Male",
"vi:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "少爺"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "少",
"2": "young",
"3": "爺",
"4": "grandfather"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "少爺"
},
"expansion": "Chinese 少爺 /少爷 (shàoyé)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "爺",
"pos": "Sino-Vietnamese da"
},
"expansion": "Chinese 爺 /爷 (yé, Sino-Vietnamese da)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "da",
"3": "",
"4": "skin"
},
"expansion": "Vietnamese da (“skin”)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 少爺, composed of 少 (“young”) and 爺 (“grandfather”), from Chinese 少爺 /少爷 (shàoyé), eggcorn of thiếu da, due to confusion between Chinese 爺 /爷 (yé, Sino-Vietnamese da), Sino-Vietnamese -gia (“family; -ist”) and native Vietnamese da (“skin”). The spelling thiếu da could, theoretically, also be nonsensically interpreted as \"to lack skin\" and thus not favorable. See also Gia Tô.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thiếu gia",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thiếu gia",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "thái gia"
},
{
"word": "lão gia"
},
{
"word": "tiểu thư"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a young master, the son of a wealthy man"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"master",
"master"
],
[
"son",
"son"
],
[
"wealthy",
"wealthy"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a young master, the son of a wealthy man"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"a rich boy born in wealth"
],
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"born",
"born"
],
[
"wealth",
"wealth"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "công tử"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese eggcorns",
"Vietnamese misspellings"
],
"glosses": [
"Eggcorn of thiếu da; misspelling of thiếu da."
],
"links": [
[
"Eggcorn",
"eggcorn"
],
[
"thiếu da",
"thiếu da#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰiəw˧˦ zaː˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰiw˨˩˦ jaː˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰiw˦˥ jaː˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thiếu gia"
}
Download raw JSONL data for thiếu gia meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.