See thế giới in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for thế giới meaning in Vietnamese (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "世界"
},
"expansion": "世界",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "世",
"t": "lifetime; time"
},
"expansion": "世 (“lifetime; time”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "界",
"t": "boundary; space"
},
"expansion": "界 (“boundary; space”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "世",
"2": "lifetime; time",
"3": "界",
"4": "boundary; space"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 世界, composed of 世 (“lifetime; time”) and 界 (“boundary; space”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "世界",
"4": "",
"5": "realm; domain; universe; reality",
"lit": "time and space"
},
"expansion": "Literary Chinese 世界 (shìjiè, “realm; domain; universe; reality”, literally “time and space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thế gian"
},
"expansion": "thế gian",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời gian"
},
"expansion": "thời gian",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vũ trụ"
},
"expansion": "vũ trụ",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 世界, composed of 世 (“lifetime; time”) and 界 (“boundary; space”), from Buddhist Literary Chinese 世界 (shìjiè, “realm; domain; universe; reality”, literally “time and space”). Compare thế gian, thời gian and vũ trụ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thế giới",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thế giới",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "戰爭世界",
"word": "chiến tranh thế giới"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "舊世界",
"word": "Cựu Thế giới"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "花后世界",
"word": "hoa hậu thế giới"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "世界語",
"word": "thế giới ngữ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "世界觀",
"word": "thế giới quan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "新世界",
"word": "Tân Thế Giới"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Trái Đất"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Earth",
"word": "Địa Cầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "global",
"word": "toàn cầu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "international",
"word": "quốc tế"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "in the world",
"text": "trên thế giới",
"type": "example"
},
{
"english": "world news/history/economy",
"text": "tin (tức)/lịch sử/kinh tế thế giới",
"type": "example"
},
{
"english": "the animal world/kingdom",
"text": "thế giới động vật",
"type": "example"
},
{
"text": "thế giới bên kia ― the otherworld",
"type": "example"
},
{
"english": "the underworld",
"text": "thế giới ngầm",
"type": "example"
},
{
"english": "the virtual world",
"text": "thế giới ảo",
"type": "example"
},
{
"english": "Readers at this point may ask, “Is this the model for an ideal world, or simply an imaginary world?”",
"ref": "2018 November 9, Thích Nhật Từ, “Pháp hội và bản chất Tịnh độ [Memorial and the Nature of Pure Land]”, in Thế giới Cực lạc [The World of Ultimate Bliss], page 19",
"text": "Nhiều người khi đọc đến đây sẽ đặt câu hỏi rằng, đây có phải là mô hình của một thế giới lý tưởng hay chỉ là một thế giới ảo?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a/the world"
],
"id": "en-thế_giới-vi-noun-0rsbT00O",
"links": [
[
"world",
"world#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 86",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Timekeeping World",
"text": "Thế Giới Đồng Hồ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in names and signs for specialty stores"
],
"id": "en-thế_giới-vi-noun-bP3chLuT",
"links": [
[
"specialty store",
"w:specialty store"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰe˧˦ zəːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰej˦˥ jəːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thế giới.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "thế giái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thế-giới"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thế-giái"
}
],
"wikipedia": [
"vi:thế giới"
],
"word": "thế giới"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"Vietnamese terms with redundant script codes"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "世界"
},
"expansion": "世界",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "世",
"t": "lifetime; time"
},
"expansion": "世 (“lifetime; time”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "界",
"t": "boundary; space"
},
"expansion": "界 (“boundary; space”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "世",
"2": "lifetime; time",
"3": "界",
"4": "boundary; space"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 世界, composed of 世 (“lifetime; time”) and 界 (“boundary; space”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "世界",
"4": "",
"5": "realm; domain; universe; reality",
"lit": "time and space"
},
"expansion": "Literary Chinese 世界 (shìjiè, “realm; domain; universe; reality”, literally “time and space”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thế gian"
},
"expansion": "thế gian",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời gian"
},
"expansion": "thời gian",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vũ trụ"
},
"expansion": "vũ trụ",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 世界, composed of 世 (“lifetime; time”) and 界 (“boundary; space”), from Buddhist Literary Chinese 世界 (shìjiè, “realm; domain; universe; reality”, literally “time and space”). Compare thế gian, thời gian and vũ trụ.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thế giới",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thế giới",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"alt": "戰爭世界",
"word": "chiến tranh thế giới"
},
{
"alt": "舊世界",
"word": "Cựu Thế giới"
},
{
"alt": "花后世界",
"word": "hoa hậu thế giới"
},
{
"alt": "世界語",
"word": "thế giới ngữ"
},
{
"alt": "世界觀",
"word": "thế giới quan"
},
{
"alt": "新世界",
"word": "Tân Thế Giới"
},
{
"word": "Trái Đất"
},
{
"english": "Earth",
"word": "Địa Cầu"
},
{
"english": "global",
"word": "toàn cầu"
},
{
"english": "international",
"word": "quốc tế"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in the world",
"text": "trên thế giới",
"type": "example"
},
{
"english": "world news/history/economy",
"text": "tin (tức)/lịch sử/kinh tế thế giới",
"type": "example"
},
{
"english": "the animal world/kingdom",
"text": "thế giới động vật",
"type": "example"
},
{
"text": "thế giới bên kia ― the otherworld",
"type": "example"
},
{
"english": "the underworld",
"text": "thế giới ngầm",
"type": "example"
},
{
"english": "the virtual world",
"text": "thế giới ảo",
"type": "example"
},
{
"english": "Readers at this point may ask, “Is this the model for an ideal world, or simply an imaginary world?”",
"ref": "2018 November 9, Thích Nhật Từ, “Pháp hội và bản chất Tịnh độ [Memorial and the Nature of Pure Land]”, in Thế giới Cực lạc [The World of Ultimate Bliss], page 19",
"text": "Nhiều người khi đọc đến đây sẽ đặt câu hỏi rằng, đây có phải là mô hình của một thế giới lý tưởng hay chỉ là một thế giới ảo?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a/the world"
],
"links": [
[
"world",
"world#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The Timekeeping World",
"text": "Thế Giới Đồng Hồ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used in names and signs for specialty stores"
],
"links": [
[
"specialty store",
"w:specialty store"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰe˧˦ zəːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰej˨˩˦ jəːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰej˦˥ jəːj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thế giới.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "thế giái"
},
{
"word": "thế-giới"
},
{
"word": "thế-giái"
}
],
"wikipedia": [
"vi:thế giới"
],
"word": "thế giới"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.