See thâm in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm độc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Thâm Nam"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm nhập"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm niên"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm quầng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm sâu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm thuý"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm tím"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "thâm trầm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "uyên thâm"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "深"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "深"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 深",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 深.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thâm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thâm",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 28 16 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 13 9 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 32 21",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 14 6 0",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"deep; profound"
],
"id": "en-thâm-vi-adj-j-WmO4e7",
"links": [
[
"deep",
"deep"
],
[
"profound",
"profound"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) deep; profound"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "black eyes; bruised eyes",
"text": "mắt thâm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc."
],
"id": "en-thâm-vi-adj-AcRPH29T",
"links": [
[
"discolored",
"discolored#English"
],
[
"lack",
"lack#English"
],
[
"sleep",
"sleep#English"
],
[
"injury",
"injury#English"
],
[
"sickness",
"sickness#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a bodily area) discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc."
],
"raw_tags": [
"of a bodily area"
]
},
{
"glosses": [
"cunning; insidious"
],
"id": "en-thâm-vi-adj-oNctCkIB",
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"insidious",
"insidious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.ogg"
}
],
"word": "thâm"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sit",
"3": "-"
},
"expansion": "Sino-Tibetan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "三",
"id": "1"
},
"expansion": "三 (MC sam)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "duu",
"2": "vseum"
},
"expansion": "Drung vseum",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "သုံး"
},
"expansion": "Burmese သုံး (sum:)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely from Sino-Tibetan. Compare Chinese 三 (MC sam), Drung vseum, Burmese သုံး (sum:).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "thâm",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "numeral"
},
"expansion": "thâm",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"three"
],
"id": "en-thâm-vi-num-i1udsME9",
"links": [
[
"three",
"three"
]
],
"qualifier": "probably obsolete; chiefly pig traders' cant; probably obsolete; chiefly pig traders' cant",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete, chiefly pig traders' cant) three"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"in pig traders' cant"
],
"tags": [
"numeral"
],
"word": "số đếm trong tiếng lóng lái lợn"
},
{
"english": "one",
"word": "chách"
},
{
"english": "two",
"word": "lái"
},
{
"english": "two",
"word": "nái"
},
{
"english": "four",
"word": "chớ"
},
{
"english": "five",
"word": "kẹo"
},
{
"english": "six",
"word": "mục"
},
{
"english": "seven",
"word": "khắp"
},
{
"english": "seven",
"word": "hấp"
},
{
"english": "eight",
"word": "bét"
},
{
"english": "nine",
"word": "khươm"
},
{
"english": "nine",
"word": "khơm"
},
{
"english": "ten",
"word": "nạp"
},
{
"english": "ten",
"word": "lạp"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.ogg"
}
],
"word": "thâm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese numerals",
"Vietnamese terms borrowed from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms derived from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "thâm độc"
},
{
"word": "Thâm Nam"
},
{
"word": "thâm nhập"
},
{
"word": "thâm niên"
},
{
"word": "thâm quầng"
},
{
"word": "thâm sâu"
},
{
"word": "thâm thuý"
},
{
"word": "thâm tím"
},
{
"word": "thâm trầm"
},
{
"word": "uyên thâm"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "深"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "深"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 深",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 深.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thâm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thâm",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms"
],
"glosses": [
"deep; profound"
],
"links": [
[
"deep",
"deep"
],
[
"profound",
"profound"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) deep; profound"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "black eyes; bruised eyes",
"text": "mắt thâm",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc."
],
"links": [
[
"discolored",
"discolored#English"
],
[
"lack",
"lack#English"
],
[
"sleep",
"sleep#English"
],
[
"injury",
"injury#English"
],
[
"sickness",
"sickness#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a bodily area) discolored due to lack of sleep, injury, sickness, etc."
],
"raw_tags": [
"of a bodily area"
]
},
{
"glosses": [
"cunning; insidious"
],
"links": [
[
"cunning",
"cunning"
],
[
"insidious",
"insidious"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.ogg"
}
],
"word": "thâm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese numerals",
"Vietnamese terms borrowed from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms derived from Sino-Tibetan languages",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "sit",
"3": "-"
},
"expansion": "Sino-Tibetan",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-"
},
"expansion": "Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "三",
"id": "1"
},
"expansion": "三 (MC sam)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "duu",
"2": "vseum"
},
"expansion": "Drung vseum",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "my",
"2": "သုံး"
},
"expansion": "Burmese သုံး (sum:)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely from Sino-Tibetan. Compare Chinese 三 (MC sam), Drung vseum, Burmese သုံး (sum:).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "numeral",
"3": "",
"4": "",
"head": ""
},
"expansion": "thâm",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "numeral"
},
"expansion": "thâm",
"name": "vi-pos"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "num",
"related": [
{
"raw_tags": [
"in pig traders' cant"
],
"tags": [
"numeral"
],
"word": "số đếm trong tiếng lóng lái lợn"
},
{
"english": "one",
"word": "chách"
},
{
"english": "two",
"word": "lái"
},
{
"english": "two",
"word": "nái"
},
{
"english": "four",
"word": "chớ"
},
{
"english": "five",
"word": "kẹo"
},
{
"english": "six",
"word": "mục"
},
{
"english": "seven",
"word": "khắp"
},
{
"english": "seven",
"word": "hấp"
},
{
"english": "eight",
"word": "bét"
},
{
"english": "nine",
"word": "khươm"
},
{
"english": "nine",
"word": "khơm"
},
{
"english": "ten",
"word": "nạp"
},
{
"english": "ten",
"word": "lạp"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"three"
],
"links": [
[
"three",
"three"
]
],
"qualifier": "probably obsolete; chiefly pig traders' cant; probably obsolete; chiefly pig traders' cant",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete, chiefly pig traders' cant) three"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰəm˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thâm.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-th%C3%A2m.wav.ogg"
}
],
"word": "thâm"
}
Download raw JSONL data for thâm meaning in Vietnamese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.