See quần in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for quần meaning in Vietnamese (4.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "skirt"
},
"expansion": "skirt",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "裙",
"t": "skirt"
},
"expansion": "裙 (“skirt”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "裙",
"2": "skirt"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 裙 (“skirt”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 裙 (“skirt”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quần",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái, chiếc"
},
"expansion": "(classifier cái, chiếc) quần",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Clothing",
"orig": "vi:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by chiếc",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"crotchless pants\"; a skirt",
"text": "quần không đáy",
"type": "example"
},
{
"text": "Tháng tám có chiếu vua ra\nCấm quần không đáy người ta hãi hùng\nKhông đi thì chợ không đông\nĐi thì phải lột quần chồng sao đang!\nCó quần ra quán bán hàng\nKhông quần ra đứng đầu làng trông quan.\nThe monarch issued a decree in the eighth lunar month\nWe're in fear because it bans \"crotchless pants\"\nWe can't go to the market if we can't get out of our homes\nAre we supposed to strip our husbands' pants, then?\nNow we can only make a living if we have pants\nOr else we'll have to keep looking out for the authorities.",
"type": "example"
},
{
"english": "shorts; boxers",
"text": "quần đùi",
"type": "example"
},
{
"english": "capri pants",
"text": "quần lửng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc."
],
"id": "en-quần-vi-noun-4hPOXbly",
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"two",
"two#English"
],
[
"leg",
"leg#English"
],
[
"hole",
"hole#English"
],
[
"bottom",
"bottom#English"
],
[
"pants",
"pants#English"
],
[
"shorts",
"shorts#English"
],
[
"briefs",
"briefs#English"
],
[
"panties",
"panties#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing) a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc."
],
"related": [
{
"english": "crotch",
"word": "đũng"
},
{
"english": "dress; skirt",
"word": "váy"
},
{
"english": "top",
"word": "áo"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "cùn"
}
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wəŋ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quần"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "quyện"
},
"expansion": "quyện",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "倦//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">quyện</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 倦 (SV: quyện)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "倦",
"2": "",
"3": "quyện",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 倦 (SV: quyện)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 倦 (SV: quyện).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quần",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "quần thảo"
},
{
"word": "quần vợt"
}
],
"glosses": [
"to wear (someone) out; to exhaust (someone)"
],
"id": "en-quần-vi-verb-u2Bn8lYb",
"links": [
[
"wear",
"wear out"
],
[
"out",
"wear out"
],
[
"exhaust",
"exhaust"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wəŋ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quần"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by chiếc",
"Vietnamese nouns classified by cái",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "skirt"
},
"expansion": "skirt",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "裙",
"t": "skirt"
},
"expansion": "裙 (“skirt”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "裙",
"2": "skirt"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 裙 (“skirt”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 裙 (“skirt”).",
"forms": [
{
"form": "cái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "chiếc",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quần",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "cái, chiếc"
},
"expansion": "(classifier cái, chiếc) quần",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "crotch",
"word": "đũng"
},
{
"english": "dress; skirt",
"word": "váy"
},
{
"english": "top",
"word": "áo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples",
"vi:Clothing"
],
"examples": [
{
"english": "\"crotchless pants\"; a skirt",
"text": "quần không đáy",
"type": "example"
},
{
"text": "Tháng tám có chiếu vua ra\nCấm quần không đáy người ta hãi hùng\nKhông đi thì chợ không đông\nĐi thì phải lột quần chồng sao đang!\nCó quần ra quán bán hàng\nKhông quần ra đứng đầu làng trông quan.\nThe monarch issued a decree in the eighth lunar month\nWe're in fear because it bans \"crotchless pants\"\nWe can't go to the market if we can't get out of our homes\nAre we supposed to strip our husbands' pants, then?\nNow we can only make a living if we have pants\nOr else we'll have to keep looking out for the authorities.",
"type": "example"
},
{
"english": "shorts; boxers",
"text": "quần đùi",
"type": "example"
},
{
"english": "capri pants",
"text": "quần lửng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc."
],
"links": [
[
"clothing",
"clothing#Noun"
],
[
"two",
"two#English"
],
[
"leg",
"leg#English"
],
[
"hole",
"hole#English"
],
[
"bottom",
"bottom#English"
],
[
"pants",
"pants#English"
],
[
"shorts",
"shorts#English"
],
[
"briefs",
"briefs#English"
],
[
"panties",
"panties#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(clothing) a two-legged/holed bottom; pants, shorts, briefs, panties, etc."
],
"topics": [
"business",
"clothing",
"fashion",
"lifestyle",
"manufacturing",
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wəŋ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "cùn"
}
],
"word": "quần"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "quần thảo"
},
{
"word": "quần vợt"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "quyện"
},
"expansion": "quyện",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "倦//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">quyện</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 倦 (SV: quyện)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "倦",
"2": "",
"3": "quyện",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 倦 (SV: quyện)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 倦 (SV: quyện).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "quần",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "quần",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to wear (someone) out; to exhaust (someone)"
],
"links": [
[
"wear",
"wear out"
],
[
"out",
"wear out"
],
[
"exhaust",
"exhaust"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kwən˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[kwəŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[wəŋ˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"word": "quần"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.