"na" meaning in Vietnamese

See na in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [naː˧˧] [Hà-Nội], [naː˧˧] [Huế], [naː˧˧] (note: Saigon) Forms: cây [classifier], trái [classifier], quả [classifier], 𦰡 [CJK]
Etymology: Possibly a direct loan from Spanish anona or through other intermediaries. Compare Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa) and Malay nona. Etymology templates: {{cog|es|anona}} Spanish anona, {{cog|th|น้อยหน่า}} Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa), {{cog|ms|nona}} Malay nona Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=𦰡}} na • (𦰡), {{vi-noun|𦰡|cls=cây, trái, quả}} (classifier cây, trái, quả) na • (𦰡)
  1. (Northern Vietnam) sugar apple (Annona squamosa) Tags: Northern, Vietnam Categories (lifeform): Custard apple family plants, Fruits Synonyms: mãng cầu
    Sense id: en-na-vi-noun-zBvph8~Y Disambiguation of Custard apple family plants: 84 16 Disambiguation of Fruits: 61 39 Categories (other): Northern Vietnamese, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by cây, Vietnamese nouns classified by quả, Vietnamese nouns classified by trái Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 52 48 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 62 38
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: [naː˧˧] [Hà-Nội], [naː˧˧] [Huế], [naː˧˧] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 挪. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|挪}} Sino-Vietnamese word from 挪 Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} na, {{vi-verb}} na
  1. (transitive) to carry, to move something laboriously Tags: transitive
    Sense id: en-na-vi-verb-ycqQHs4s Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 52 48
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSONL data for na meaning in Vietnamese (3.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "anona"
      },
      "expansion": "Spanish anona",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "น้อยหน่า"
      },
      "expansion": "Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "nona"
      },
      "expansion": "Malay nona",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly a direct loan from Spanish anona or through other intermediaries. Compare Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa) and Malay nona.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "trái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "quả",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𦰡",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𦰡"
      },
      "expansion": "na • (𦰡)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𦰡",
        "cls": "cây, trái, quả"
      },
      "expansion": "(classifier cây, trái, quả) na • (𦰡)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cây",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by quả",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by trái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "vi",
          "name": "Custard apple family plants",
          "orig": "vi:Custard apple family plants",
          "parents": [
            "Magnoliids",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "vi",
          "name": "Fruits",
          "orig": "vi:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sugar apple (Annona squamosa)"
      ],
      "id": "en-na-vi-noun-zBvph8~Y",
      "links": [
        [
          "sugar apple",
          "sugar apple"
        ],
        [
          "Annona squamosa",
          "Annona squamosa#Translingual"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) sugar apple (Annona squamosa)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mãng cầu"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "na"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "挪"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 挪",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 挪.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "na",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "na",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "52 48",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to carry, to move something laboriously"
      ],
      "id": "en-na-vi-verb-ycqQHs4s",
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "laboriously",
          "laboriously"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to carry, to move something laboriously"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "na"
}
{
  "categories": [
    "Pages with language headings in the wrong order",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cây",
    "Vietnamese nouns classified by quả",
    "Vietnamese nouns classified by trái",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Custard apple family plants",
    "vi:Fruits"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "anona"
      },
      "expansion": "Spanish anona",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "น้อยหน่า"
      },
      "expansion": "Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ms",
        "2": "nona"
      },
      "expansion": "Malay nona",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Possibly a direct loan from Spanish anona or through other intermediaries. Compare Thai น้อยหน่า (nɔ́ɔi-nàa) and Malay nona.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "trái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "quả",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𦰡",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𦰡"
      },
      "expansion": "na • (𦰡)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𦰡",
        "cls": "cây, trái, quả"
      },
      "expansion": "(classifier cây, trái, quả) na • (𦰡)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Northern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "sugar apple (Annona squamosa)"
      ],
      "links": [
        [
          "sugar apple",
          "sugar apple"
        ],
        [
          "Annona squamosa",
          "Annona squamosa#Translingual"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Northern Vietnam) sugar apple (Annona squamosa)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "mãng cầu"
        }
      ],
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "na"
}

{
  "categories": [
    "Pages with language headings in the wrong order",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs",
    "vi:Custard apple family plants",
    "vi:Fruits"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "挪"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 挪",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 挪.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "na",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "na",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to carry, to move something laboriously"
      ],
      "links": [
        [
          "carry",
          "carry"
        ],
        [
          "move",
          "move"
        ],
        [
          "laboriously",
          "laboriously"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to carry, to move something laboriously"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[naː˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "na"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-22 from the enwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (0af6c06 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.