See lòng in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for lòng meaning in Vietnamese (8.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-lɔːŋ",
"t": "inside"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kluuŋ",
"4": "*kluuŋ ~ *(k)luəŋ",
"t": "middle; inside"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kluuŋ ~ *(k)luəŋ (“middle; inside”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trong"
},
"expansion": "trong",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”), from Proto-Mon-Khmer *kluuŋ ~ *(k)luəŋ (“middle; inside”). See also trong.",
"forms": [
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier",
"error-unknown-tag"
]
},
{
"form": "𢚸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢙱",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪫵",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢚸, 𢙱, 𪫵"
},
"expansion": "lòng • (𢚸, 𢙱, 𪫵)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢚸, 𢙱, 𪫵",
"cls": "tấm",
"cls_note": "heart"
},
"expansion": "(classifier tấm (“heart”)) lòng • (𢚸, 𢙱, 𪫵)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "an lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ấm lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bằng lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bận lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "buồn lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cam lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cầm lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "chạnh lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cõi lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "dốc lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "dối lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đành lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đau lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đáy lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đắng lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đầu lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đẹp lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "đồng lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "động lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "êm lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hả lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hài lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hết lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "khó lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lấy lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng đào"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng đỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng sông"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng thành"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lòng trắng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lọt lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mát lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mất lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mếch lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mềm lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mở lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mủi lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nản lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nao lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "não lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nầm lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nén lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ngã lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nhọc lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nóng lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nỗi lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nức lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phải lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phật lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phiền lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phụ lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rối lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rốt lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "rũ lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sẵn lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "se lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "sờn lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thật lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thoả lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thuộc lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thực lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tỏ lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "tơ lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "trải lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vỡ lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vui lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "vừa lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "xiêu lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "yên lòng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "yếu lòng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 5 1 41",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 25 18 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "pig intestines",
"text": "lòng lợn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intestines; guts; bowels; entrails"
],
"id": "en-lòng-vi-noun-DhwcfrdN",
"links": [
[
"intestines",
"intestines"
],
[
"guts",
"guts"
],
[
"bowels",
"bowels"
],
[
"entrails",
"entrails"
]
],
"raw_glosses": [
"(as food) intestines; guts; bowels; entrails"
],
"raw_tags": [
"as food"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 25 18 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a palm",
"text": "lòng bàn tay",
"type": "example"
},
{
"english": "a sole",
"text": "lòng bàn chân",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the central region of a hand or foot"
],
"id": "en-lòng-vi-noun-PKp604tz",
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"region",
"region"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"foot",
"foot"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) the central region of a hand or foot"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 25 18 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "in the middle of the city",
"text": "trong lòng thành phố",
"type": "example"
},
{
"english": "the surface of a roadway as opposed to a sidewalk",
"text": "lòng đường",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the central part, the heart or core of something"
],
"id": "en-lòng-vi-noun-RsfGOO-h",
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"heart",
"heart"
],
[
"core",
"core"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 25 18 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "compassion",
"text": "lòng thương",
"type": "example"
},
{
"english": "trust",
"text": "lòng tin",
"type": "example"
},
{
"english": "The human's heart is unpredictable.",
"text": "Lòng người khó đoán.",
"type": "example"
},
{
"english": "He keeps it all in.",
"text": "Cái gì nó cũng giữ trong lòng.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please take off your shoes before coming in.",
"text": "Quý khách vui lòng bỏ giày trước khi vào.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'd be glad to help you.",
"text": "Tôi rất sẵn lòng giúp anh.",
"type": "example"
},
{
"english": "Her mother didn't have the heart to abandon her.",
"text": "Mẹ nó không đành lòng bỏ nó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart (emotions or kindness); compare bụng (“belly”) and dạ (“stomach”)"
],
"id": "en-lòng-vi-noun-p94tij2p",
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"bụng",
"bụng#Vietnamese"
],
[
"dạ",
"dạ#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lawŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɔŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lòng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "lòng"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by tấm",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-lɔːŋ",
"t": "inside"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kluuŋ",
"4": "*kluuŋ ~ *(k)luəŋ",
"t": "middle; inside"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kluuŋ ~ *(k)luəŋ (“middle; inside”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trong"
},
"expansion": "trong",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”), from Proto-Mon-Khmer *kluuŋ ~ *(k)luəŋ (“middle; inside”). See also trong.",
"forms": [
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier",
"error-unknown-tag"
]
},
{
"form": "𢚸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𢙱",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𪫵",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢚸, 𢙱, 𪫵"
},
"expansion": "lòng • (𢚸, 𢙱, 𪫵)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢚸, 𢙱, 𪫵",
"cls": "tấm",
"cls_note": "heart"
},
"expansion": "(classifier tấm (“heart”)) lòng • (𢚸, 𢙱, 𪫵)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "an lòng"
},
{
"word": "ấm lòng"
},
{
"word": "bằng lòng"
},
{
"word": "bận lòng"
},
{
"word": "buồn lòng"
},
{
"word": "cam lòng"
},
{
"word": "cầm lòng"
},
{
"word": "chạnh lòng"
},
{
"word": "cõi lòng"
},
{
"word": "dốc lòng"
},
{
"word": "dối lòng"
},
{
"word": "đành lòng"
},
{
"word": "đau lòng"
},
{
"word": "đáy lòng"
},
{
"word": "đắng lòng"
},
{
"word": "đầu lòng"
},
{
"word": "đẹp lòng"
},
{
"word": "đồng lòng"
},
{
"word": "động lòng"
},
{
"word": "êm lòng"
},
{
"word": "hả lòng"
},
{
"word": "hài lòng"
},
{
"word": "hết lòng"
},
{
"word": "khó lòng"
},
{
"word": "lấy lòng"
},
{
"word": "lòng dạ"
},
{
"word": "lòng đào"
},
{
"word": "lòng đỏ"
},
{
"word": "lòng sông"
},
{
"word": "lòng thành"
},
{
"word": "lòng trắng"
},
{
"word": "lọt lòng"
},
{
"word": "mát lòng"
},
{
"word": "mất lòng"
},
{
"word": "mếch lòng"
},
{
"word": "mềm lòng"
},
{
"word": "mở lòng"
},
{
"word": "mủi lòng"
},
{
"word": "nản lòng"
},
{
"word": "nao lòng"
},
{
"word": "não lòng"
},
{
"word": "nầm lòng"
},
{
"word": "nén lòng"
},
{
"word": "ngã lòng"
},
{
"word": "nhọc lòng"
},
{
"word": "nóng lòng"
},
{
"word": "nỗi lòng"
},
{
"word": "nức lòng"
},
{
"word": "phải lòng"
},
{
"word": "phật lòng"
},
{
"word": "phiền lòng"
},
{
"word": "phụ lòng"
},
{
"word": "rối lòng"
},
{
"word": "rốt lòng"
},
{
"word": "rũ lòng"
},
{
"word": "sẵn lòng"
},
{
"word": "se lòng"
},
{
"word": "sờn lòng"
},
{
"word": "thật lòng"
},
{
"word": "thoả lòng"
},
{
"word": "thuộc lòng"
},
{
"word": "thực lòng"
},
{
"word": "tỏ lòng"
},
{
"word": "tơ lòng"
},
{
"word": "trải lòng"
},
{
"word": "vỡ lòng"
},
{
"word": "vui lòng"
},
{
"word": "vừa lòng"
},
{
"word": "xiêu lòng"
},
{
"word": "yên lòng"
},
{
"word": "yếu lòng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pig intestines",
"text": "lòng lợn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"intestines; guts; bowels; entrails"
],
"links": [
[
"intestines",
"intestines"
],
[
"guts",
"guts"
],
[
"bowels",
"bowels"
],
[
"entrails",
"entrails"
]
],
"raw_glosses": [
"(as food) intestines; guts; bowels; entrails"
],
"raw_tags": [
"as food"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a palm",
"text": "lòng bàn tay",
"type": "example"
},
{
"english": "a sole",
"text": "lòng bàn chân",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the central region of a hand or foot"
],
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"region",
"region"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"foot",
"foot"
]
],
"raw_glosses": [
"(only in compounds) the central region of a hand or foot"
],
"tags": [
"in-compounds"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in the middle of the city",
"text": "trong lòng thành phố",
"type": "example"
},
{
"english": "the surface of a roadway as opposed to a sidewalk",
"text": "lòng đường",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the central part, the heart or core of something"
],
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"heart",
"heart"
],
[
"core",
"core"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with collocations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "compassion",
"text": "lòng thương",
"type": "example"
},
{
"english": "trust",
"text": "lòng tin",
"type": "example"
},
{
"english": "The human's heart is unpredictable.",
"text": "Lòng người khó đoán.",
"type": "example"
},
{
"english": "He keeps it all in.",
"text": "Cái gì nó cũng giữ trong lòng.",
"type": "example"
},
{
"english": "Please take off your shoes before coming in.",
"text": "Quý khách vui lòng bỏ giày trước khi vào.",
"type": "example"
},
{
"english": "I'd be glad to help you.",
"text": "Tôi rất sẵn lòng giúp anh.",
"type": "example"
},
{
"english": "Her mother didn't have the heart to abandon her.",
"text": "Mẹ nó không đành lòng bỏ nó.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"heart (emotions or kindness); compare bụng (“belly”) and dạ (“stomach”)"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"bụng",
"bụng#Vietnamese"
],
[
"dạ",
"dạ#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[lawŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lɔŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lòng.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-l%C3%B2ng.wav.ogg",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
],
"text": "Audio (Hồ Chí Minh City)"
}
],
"word": "lòng"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.