thật lòng in Vietnamese

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thật",
        "3": "lòng",
        "t1": "true; real",
        "t2": "heart"
      },
      "expansion": "thật (“true; real”) + lòng (“heart”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thật (“true; real”) + lòng (“heart”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sincere; frank; honest"
      ],
      "id": "en-thật_lòng-vi-adj-tBGVD7gx",
      "links": [
        [
          "sincere",
          "sincere"
        ],
        [
          "frank",
          "frank"
        ],
        [
          "honest",
          "honest"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thực lòng"
    }
  ],
  "word": "thật lòng"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thật",
        "3": "lòng",
        "t1": "true; real",
        "t2": "heart"
      },
      "expansion": "thật (“true; real”) + lòng (“heart”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thật (“true; real”) + lòng (“heart”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "♀: Longing for you to say you love me, day and night I keep asking myself,\nHonestly I feel sad, why is it you're so dense?",
          "ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
          "text": "♀: Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày và đêm tự hỏi mình,\nThật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "♀: What should I do to cheer you up?\nWhat should I do to comfort you?\nLove passed us by, it was never what I really wanted.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:",
          "text": "♀: Phải làm sao anh được vui ?\nPhải làm sao anh hết buồn ?\nTình qua tay, thật lòng em không muốn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sincerely; frankly; honestly"
      ],
      "id": "en-thật_lòng-vi-adv-tNTk3yf4",
      "links": [
        [
          "sincerely",
          "sincerely"
        ],
        [
          "frankly",
          "frankly"
        ],
        [
          "honestly",
          "honestly"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "thật tâm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thực lòng"
    }
  ],
  "word": "thật lòng"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thật",
        "3": "lòng",
        "t1": "true; real",
        "t2": "heart"
      },
      "expansion": "thật (“true; real”) + lòng (“heart”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thật (“true; real”) + lòng (“heart”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sincere; frank; honest"
      ],
      "links": [
        [
          "sincere",
          "sincere"
        ],
        [
          "frank",
          "frank"
        ],
        [
          "honest",
          "honest"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thực lòng"
    }
  ],
  "word": "thật lòng"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese adverbs",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thật",
        "3": "lòng",
        "t1": "true; real",
        "t2": "heart"
      },
      "expansion": "thật (“true; real”) + lòng (“heart”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "From thật (“true; real”) + lòng (“heart”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thật lòng",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for date",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "♀: Longing for you to say you love me, day and night I keep asking myself,\nHonestly I feel sad, why is it you're so dense?",
          "ref": "(Can we date this quote?), “Vẫn tin mình có nhau [Still Think We've Got Each Other]”:",
          "text": "♀: Chờ mong anh nói một tiếng yêu, ngày và đêm tự hỏi mình,\nThật lòng em thấy buồn, vì sao thế anh thật ngu ngơ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "♀: What should I do to cheer you up?\nWhat should I do to comfort you?\nLove passed us by, it was never what I really wanted.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Minh Khang (lyrics and music), “Lời nguyền [The Oath]”:",
          "text": "♀: Phải làm sao anh được vui ?\nPhải làm sao anh hết buồn ?\nTình qua tay, thật lòng em không muốn.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sincerely; frankly; honestly"
      ],
      "links": [
        [
          "sincerely",
          "sincerely"
        ],
        [
          "frankly",
          "frankly"
        ],
        [
          "honestly",
          "honestly"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "thật tâm"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰət̚˧˨ʔ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩ʔ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰək̚˨˩˨ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "thực lòng"
    }
  ],
  "word": "thật lòng"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"thật lòng" meaning in Vietnamese

Adjective

Adverb

Alternative forms