"vỡ lòng" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "vỡ",
        "3": "lòng",
        "t1": "to break; to open",
        "t2": "intestines; heart"
      },
      "expansion": "vỡ (“to break; to open”) + lòng (“intestines; heart”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khai tâm",
        "2": "to open one's heart; to begin to learn",
        "3": "開心"
      },
      "expansion": "khai tâm (開心, “to open one's heart; to begin to learn”)",
      "name": "vi-link"
    }
  ],
  "etymology_text": "From vỡ (“to break; to open”) + lòng (“intestines; heart”). A native calque of the Sino-Vietnamese khai tâm (開心, “to open one's heart; to begin to learn”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vỡ lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vỡ lòng",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "ABC level",
          "text": "lớp vỡ lòng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to learn the alphabet",
          "text": "học vỡ lòng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to learn the alphabet"
      ],
      "id": "en-vỡ_lòng-vi-verb-wfyOG7kN",
      "links": [
        [
          "learn",
          "learn#English"
        ],
        [
          "alphabet",
          "alphabet#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "beginner level",
          "text": "trình độ vỡ lòng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to learn English from the ground up; to start learning/dabbling in English",
          "text": "học tiếng Anh vỡ lòng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to learn something from the very beginning, as a complete newbie"
      ],
      "id": "en-vỡ_lòng-vi-verb-x6QQ1qYy",
      "links": [
        [
          "learn",
          "learn#English"
        ],
        [
          "beginning",
          "beginning#English"
        ],
        [
          "complete",
          "complete#English"
        ],
        [
          "newbie",
          "newbie#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vəː˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˧˨ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˧˨ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vỡ lòng"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with redundant script codes",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "vỡ",
        "3": "lòng",
        "t1": "to break; to open",
        "t2": "intestines; heart"
      },
      "expansion": "vỡ (“to break; to open”) + lòng (“intestines; heart”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "khai tâm",
        "2": "to open one's heart; to begin to learn",
        "3": "開心"
      },
      "expansion": "khai tâm (開心, “to open one's heart; to begin to learn”)",
      "name": "vi-link"
    }
  ],
  "etymology_text": "From vỡ (“to break; to open”) + lòng (“intestines; heart”). A native calque of the Sino-Vietnamese khai tâm (開心, “to open one's heart; to begin to learn”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "vỡ lòng",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "vỡ lòng",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "ABC level",
          "text": "lớp vỡ lòng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to learn the alphabet",
          "text": "học vỡ lòng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to learn the alphabet"
      ],
      "links": [
        [
          "learn",
          "learn#English"
        ],
        [
          "alphabet",
          "alphabet#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "beginner level",
          "text": "trình độ vỡ lòng",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "to learn English from the ground up; to start learning/dabbling in English",
          "text": "học tiếng Anh vỡ lòng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to learn something from the very beginning, as a complete newbie"
      ],
      "links": [
        [
          "learn",
          "learn#English"
        ],
        [
          "beginning",
          "beginning#English"
        ],
        [
          "complete",
          "complete#English"
        ],
        [
          "newbie",
          "newbie#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vəː˦ˀ˥ lawŋ͡m˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˧˨ lawŋ͡m˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˧˨ lɔŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[vəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[jəː˨˩˦ lawŋ͡m˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "vỡ lòng"
}