See dạ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dạ dạ vâng vâng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gọi dạ bảo vâng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gọi dạ biểu vâng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vâng dạ"
}
],
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "吔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "夜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㖡",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "吔, 夜, 㖡"
},
"expansion": "dạ • (吔, 夜, 㖡)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "吔, 夜, 㖡"
},
"expansion": "dạ • (吔, 夜, 㖡)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes (answers a question)"
],
"id": "en-dạ-vi-particle-uIGAarEh",
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vâng"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Yes, Sir / Yes, Madam.",
"text": "Dạ vâng.",
"translation": "Yes, Sir / Yes, Madam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An initial particle to express politeness and respect."
],
"id": "en-dạ-vi-particle-2PpiW3l2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes? (asks for more information with a request); say again?"
],
"id": "en-dạ-vi-intj-Gb8Nj0AG",
"links": [
[
"yes",
"yes"
],
[
"say again",
"say again"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "86 14",
"sense": "asks for more information with a request",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "vâng"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "say again",
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "cái chi?"
}
]
},
{
"glosses": [
"yes (confirms that the user is paying attention)"
],
"id": "en-dạ-vi-intj-jLoe8ODA",
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "19 81",
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"word": "ời"
},
{
"_dis1": "19 81",
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"word": "ờ"
},
{
"_dis1": "19 81",
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"tags": [
"informal"
],
"word": "ừ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "25 19 0 0 2 3 2 1 2 1 1 1 1 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 19 0 0 2 3 2 1 2 1 1 1 1 42",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 13 0 0 1 3 1 0 9 9 9 9 9 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 22 1 10 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "dạ dịp"
},
{
"word": "dạ ran"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "to utter a drawn-out yes",
"text": "dạ một tiếng thiệt dài",
"translation": "to utter a drawn-out yes",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say yes (using the word dạ)"
],
"id": "en-dạ-vi-verb-pZnWas2T",
"links": [
[
"say yes",
"say yes"
],
[
"dạ",
"dạ#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "bụng bảo dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "chột dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "cưu dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ cỏ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ con"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ dày"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ đài"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ đẻ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ lá sách"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ múi khế"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ quang"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dạ tổ ong"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "gan dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giở dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "khắc xương ghi dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lành dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lạnh dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lòng dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lòng lang dạ sói"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lòng lang dạ thú"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lót dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lửng dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "mẩm dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ngang dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ngót dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nhẹ dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sáng dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tháo dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "tối dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "trở dạ"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "d",
"3": "D"
},
"expansion": "D",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Derived from Old Chinese",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "*m-tˤaʔ"
},
"expansion": "*m-tˤaʔ",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "肚",
"tr": "*m-tˤaʔ"
},
"expansion": "肚 (OC *m-tˤaʔ)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Derived from Old Chinese 肚 (OC *m-tˤaʔ) (B-S) (SV: đỗ).\nAttested as dĕạ, dạ, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "夜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㖡",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "腋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "胣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "夜, 㖡, 腋, 胣"
},
"expansion": "dạ • (夜, 㖡, 腋, 胣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "夜, 㖡, 腋, 胣"
},
"expansion": "dạ • (夜, 㖡, 腋, 胣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "to have a full stomach",
"text": "no dạ",
"translation": "to have a full stomach",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belly, stomach"
],
"id": "en-dạ-vi-noun-qCdXhdhE",
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"stomach",
"stomach"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0 0",
"sense": "belly",
"word": "bụng"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "to take to heart",
"text": "ghi vào trong dạ",
"translation": "to take to heart",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, heart"
],
"id": "en-dạ-vi-noun-y-7gzrpv",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"heart",
"heart"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "mind",
"word": "bụng"
},
{
"_dis1": "0 100 0",
"sense": "mind",
"word": "lòng"
}
]
},
{
"glosses": [
"soul"
],
"id": "en-dạ-vi-noun-rg-szPCj",
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 100",
"sense": "soul",
"word": "bụng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "len dạ"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "flannel clothing",
"text": "quần áo dạ",
"translation": "flannel clothing",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "flannel blanket",
"text": "chăn dạ",
"translation": "flannel blanket",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"flannel"
],
"id": "en-dạ-vi-noun-08EqwYrb",
"links": [
[
"flannel",
"flannel"
]
],
"related": [
{
"word": "nỉ"
},
{
"word": "vóc"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ dài"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ đề"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ hội"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ khúc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ lữ viện"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ vũ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ xoa"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ yến"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "nhật dạ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "trú dạ"
}
],
"etymology_number": "4",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ hợp"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ hương"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "dạ minh châu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 也"
],
"id": "en-dạ-vi-romanization-VeHuK68L",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"也",
"也#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 亱"
],
"id": "en-dạ-vi-romanization-pJplbrPl",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"亱",
"亱#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 唯"
],
"id": "en-dạ-vi-romanization-u-71eB1L",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"唯",
"唯#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 夜"
],
"id": "en-dạ-vi-romanization-NeYfU5KP",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"夜",
"夜#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 8 0 0 0 2 1 1 13 13 13 13 13 16",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese romanizations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 射"
],
"id": "en-dạ-vi-romanization-KXhv8Ral",
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"射",
"射#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "dạ dạ vâng vâng"
},
{
"word": "gọi dạ bảo vâng"
},
{
"word": "gọi dạ biểu vâng"
},
{
"word": "vâng dạ"
}
],
"etymology_number": "1",
"forms": [
{
"form": "吔",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "夜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㖡",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "吔, 夜, 㖡"
},
"expansion": "dạ • (吔, 夜, 㖡)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "吔, 夜, 㖡"
},
"expansion": "dạ • (吔, 夜, 㖡)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes (answers a question)"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "vâng"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Yes, Sir / Yes, Madam.",
"text": "Dạ vâng.",
"translation": "Yes, Sir / Yes, Madam.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"An initial particle to express politeness and respect."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"yes? (asks for more information with a request); say again?"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
],
[
"say again",
"say again"
]
]
},
{
"glosses": [
"yes (confirms that the user is paying attention)"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "asks for more information with a request",
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
],
"word": "vâng"
},
{
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"word": "ời"
},
{
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"word": "ờ"
},
{
"sense": "confirms that the user is paying attention",
"tags": [
"informal"
],
"word": "ừ"
},
{
"sense": "say again",
"tags": [
"Central",
"Southern",
"Vietnam"
],
"word": "cái chi?"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "dạ dịp"
},
{
"word": "dạ ran"
}
],
"etymology_number": "1",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
24
]
],
"english": "to utter a drawn-out yes",
"text": "dạ một tiếng thiệt dài",
"translation": "to utter a drawn-out yes",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to say yes (using the word dạ)"
],
"links": [
[
"say yes",
"say yes"
],
[
"dạ",
"dạ#Vietnamese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "bụng bảo dạ"
},
{
"word": "chột dạ"
},
{
"word": "cưu dạ"
},
{
"word": "dạ cỏ"
},
{
"word": "dạ con"
},
{
"word": "dạ dày"
},
{
"word": "dạ đài"
},
{
"word": "dạ đẻ"
},
{
"word": "dạ lá sách"
},
{
"word": "dạ múi khế"
},
{
"word": "dạ quang"
},
{
"word": "dạ tổ ong"
},
{
"word": "gan dạ"
},
{
"word": "giở dạ"
},
{
"word": "khắc xương ghi dạ"
},
{
"word": "lành dạ"
},
{
"word": "lạnh dạ"
},
{
"word": "lòng dạ"
},
{
"word": "lòng lang dạ sói"
},
{
"word": "lòng lang dạ thú"
},
{
"word": "lót dạ"
},
{
"word": "lửng dạ"
},
{
"word": "mẩm dạ"
},
{
"word": "ngang dạ"
},
{
"word": "ngót dạ"
},
{
"word": "nhẹ dạ"
},
{
"word": "sáng dạ"
},
{
"word": "tháo dạ"
},
{
"word": "tối dạ"
},
{
"word": "trở dạ"
}
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "d",
"3": "D"
},
"expansion": "D",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "Derived"
},
"expansion": "Derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Derived from Old Chinese",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "*m-tˤaʔ"
},
"expansion": "*m-tˤaʔ",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "肚",
"tr": "*m-tˤaʔ"
},
"expansion": "肚 (OC *m-tˤaʔ)",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "Derived from Old Chinese 肚 (OC *m-tˤaʔ) (B-S) (SV: đỗ).\nAttested as dĕạ, dạ, in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).",
"forms": [
{
"form": "夜",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "㖡",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "腋",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "胣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "夜, 㖡, 腋, 胣"
},
"expansion": "dạ • (夜, 㖡, 腋, 胣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "夜, 㖡, 腋, 胣"
},
"expansion": "dạ • (夜, 㖡, 腋, 胣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "to have a full stomach",
"text": "no dạ",
"translation": "to have a full stomach",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"belly, stomach"
],
"links": [
[
"belly",
"belly"
],
[
"stomach",
"stomach"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "to take to heart",
"text": "ghi vào trong dạ",
"translation": "to take to heart",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mind, heart"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"heart",
"heart"
]
]
},
{
"glosses": [
"soul"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "belly",
"word": "bụng"
},
{
"sense": "mind",
"word": "bụng"
},
{
"sense": "mind",
"word": "lòng"
},
{
"sense": "soul",
"word": "bụng"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "len dạ"
}
],
"etymology_number": "3",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dạ",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "nỉ"
},
{
"word": "vóc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "flannel clothing",
"text": "quần áo dạ",
"translation": "flannel clothing",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "flannel blanket",
"text": "chăn dạ",
"translation": "flannel blanket",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"flannel"
],
"links": [
[
"flannel",
"flannel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese non-lemma forms",
"Vietnamese romanizations",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "dạ dài"
},
{
"word": "dạ đề"
},
{
"word": "dạ hội"
},
{
"word": "dạ khúc"
},
{
"word": "dạ lữ viện"
},
{
"word": "dạ vũ"
},
{
"word": "dạ xoa"
},
{
"word": "dạ yến"
},
{
"word": "nhật dạ"
},
{
"word": "trú dạ"
}
],
"etymology_number": "4",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "romanization"
},
"expansion": "dạ",
"name": "head"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "romanization",
"related": [
{
"word": "dạ hợp"
},
{
"word": "dạ hương"
},
{
"word": "dạ minh châu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 也"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"也",
"也#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 亱"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"亱",
"亱#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 唯"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"唯",
"唯#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 夜"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"夜",
"夜#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese readings"
],
"glosses": [
"Sino-Vietnamese reading of 射"
],
"links": [
[
"Sino-Vietnamese",
"Sino-Vietnamese"
],
[
"射",
"射#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaː˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaː˨˩˨]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dạ.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.mp3",
"note": "Ho Chi Minh City",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-d%E1%BA%A1.wav.ogg"
},
{
"homophone": "giạ (Northern Vietnam, Southern Vietnam)"
}
],
"word": "dạ"
}
Download raw JSONL data for dạ meaning in Vietnamese (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-31 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (702fa29 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.