See giờ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for giờ meaning in Vietnamese (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bao giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bấm giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bây giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "bấy giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giết thì giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ chính thức"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ đây"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ địa phương"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ G"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ giấc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ GMT"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ hành chính"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ hoàng đạo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ hồn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ khắc"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ lâu"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ phút"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giờ quốc tế"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hiện giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hoa mười giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "khôn ba năm, dại một giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kiếm củi ba năm thiêu một giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "múi giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nào giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "nãy giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "ngày giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thì giờ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "thời giờ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thì, thời"
},
"expansion": "thì, thời",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "時//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thì, thời</i>",
"t": "time, season; hour",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "時",
"2": "time, season; hour",
"3": "thì, thời",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời",
"3": "thì"
},
"expansion": "Doublet of thời and thì",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chừ"
},
"expansion": "chừ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時"
},
"expansion": "Chinese 時／时 (shí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "時",
"tr": "ji"
},
"expansion": "Japanese 時 (ji)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시"
},
"expansion": "Korean 시 (si)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời). Doublet of thời and thì. Compare also Central Vietnamese chừ. See also Chinese 時／时 (shí), Japanese 時 (ji) and Korean 시 (si) which have similar dual functions for both time and duration.",
"forms": [
{
"form": "𣇞",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣉹",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬁊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬁐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐"
},
"expansion": "giờ • (𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐"
},
"expansion": "giờ • (𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "giây"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "phút"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 18 0 23",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 19 4 21",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "five past four (literally, “four and five (minutes)”)",
"text": "bốn giờ năm (phút)",
"type": "example"
},
{
"english": "four (o'clock) (literally, “four exactly”)",
"text": "bốn giờ (đúng)",
"type": "example"
},
{
"english": "a little past four (literally, “four and more”)",
"text": "bốn giờ hơn",
"type": "example"
},
{
"english": "almost four (literally, “four and less”)",
"text": "bốn giờ kém",
"type": "example"
},
{
"english": "five to four (literally, “four and five (minutes) less”)",
"text": "bốn giờ kém năm (phút)",
"type": "example"
},
{
"english": "half past four",
"text": "bốn (giờ) rưỡi",
"type": "example"
},
{
"text": "Mấy giờ ông đi?\n4 giờ chiều.\nWhat time will you go?\n4 PM.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unit for specifying a point in time in terms of hours"
],
"id": "en-giờ-vi-noun-jAhxnGRD"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "51 49 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Time",
"orig": "vi:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "from 11 PM to 1 AM (literally, “the Rat hours”)",
"text": "giờ Tí",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches"
],
"id": "en-giờ-vi-noun-1WDkYcrR",
"links": [
[
"twelve",
"twelve#English"
],
[
"two",
"two#English"
],
[
"hour",
"hour#English"
],
[
"period",
"period#English"
],
[
"day",
"day#English"
],
[
"traditional time system",
"w:Chinese Traditional Time System"
],
[
"earthly branch",
"earthly branch#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "hour(s)",
"text": "giờ (đồng hồ)",
"type": "example"
},
{
"english": "Complete this task within 4 hours.",
"text": "Hãy hoàn thành nhiệm vụ này trong vòng 4 giờ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hour"
],
"id": "en-giờ-vi-noun-msCt1HXd",
"links": [
[
"hour",
"hour#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) hour"
],
"synonyms": [
{
"word": "tiếng"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "now",
"word": "bây giờ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Where are we going now?",
"text": "Giờ mình đi đâu?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for bây giờ (“now”)."
],
"id": "en-giờ-vi-noun-hp1h-Awe",
"links": [
[
"bây giờ",
"bây giờ#Vietnamese"
],
[
"now",
"now#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Short for bây giờ (“now”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəː˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəː˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəː˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "giừ"
}
],
"word": "giờ"
}
{
"categories": [
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links",
"vi:Time"
],
"derived": [
{
"word": "bao giờ"
},
{
"word": "bấm giờ"
},
{
"word": "bây giờ"
},
{
"word": "bấy giờ"
},
{
"word": "giết thì giờ"
},
{
"word": "giờ chính thức"
},
{
"word": "giờ đây"
},
{
"word": "giờ địa phương"
},
{
"word": "giờ G"
},
{
"word": "giờ giấc"
},
{
"word": "giờ GMT"
},
{
"word": "giờ hành chính"
},
{
"word": "giờ hoàng đạo"
},
{
"word": "giờ hồn"
},
{
"word": "giờ khắc"
},
{
"word": "giờ lâu"
},
{
"word": "giờ phút"
},
{
"word": "giờ quốc tế"
},
{
"word": "hiện giờ"
},
{
"word": "hoa mười giờ"
},
{
"word": "khôn ba năm, dại một giờ"
},
{
"word": "kiếm củi ba năm thiêu một giờ"
},
{
"word": "múi giờ"
},
{
"word": "nào giờ"
},
{
"word": "nãy giờ"
},
{
"word": "ngày giờ"
},
{
"word": "thì giờ"
},
{
"word": "thời giờ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thì, thời"
},
"expansion": "thì, thời",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "時//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thì, thời</i>",
"t": "time, season; hour",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "時",
"2": "time, season; hour",
"3": "thì, thời",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "thời",
"3": "thì"
},
"expansion": "Doublet of thời and thì",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chừ"
},
"expansion": "chừ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時"
},
"expansion": "Chinese 時／时 (shí)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "時",
"tr": "ji"
},
"expansion": "Japanese 時 (ji)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시"
},
"expansion": "Korean 시 (si)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 時 (“time, season; hour”, SV: thì, thời). Doublet of thời and thì. Compare also Central Vietnamese chừ. See also Chinese 時／时 (shí), Japanese 時 (ji) and Korean 시 (si) which have similar dual functions for both time and duration.",
"forms": [
{
"form": "𣇞",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣉹",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬁊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬁐",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐"
},
"expansion": "giờ • (𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐"
},
"expansion": "giờ • (𣇞, 𣉹, 𬁊, 𬁐)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "giây"
},
{
"word": "phút"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "five past four (literally, “four and five (minutes)”)",
"text": "bốn giờ năm (phút)",
"type": "example"
},
{
"english": "four (o'clock) (literally, “four exactly”)",
"text": "bốn giờ (đúng)",
"type": "example"
},
{
"english": "a little past four (literally, “four and more”)",
"text": "bốn giờ hơn",
"type": "example"
},
{
"english": "almost four (literally, “four and less”)",
"text": "bốn giờ kém",
"type": "example"
},
{
"english": "five to four (literally, “four and five (minutes) less”)",
"text": "bốn giờ kém năm (phút)",
"type": "example"
},
{
"english": "half past four",
"text": "bốn (giờ) rưỡi",
"type": "example"
},
{
"text": "Mấy giờ ông đi?\n4 giờ chiều.\nWhat time will you go?\n4 PM.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"unit for specifying a point in time in terms of hours"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with historical senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "from 11 PM to 1 AM (literally, “the Rat hours”)",
"text": "giờ Tí",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches"
],
"links": [
[
"twelve",
"twelve#English"
],
[
"two",
"two#English"
],
[
"hour",
"hour#English"
],
[
"period",
"period#English"
],
[
"day",
"day#English"
],
[
"traditional time system",
"w:Chinese Traditional Time System"
],
[
"earthly branch",
"earthly branch#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) one of the twelve two-hour periods in a day in the traditional time system, denoted by the twelve earthly branches"
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese formal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "hour(s)",
"text": "giờ (đồng hồ)",
"type": "example"
},
{
"english": "Complete this task within 4 hours.",
"text": "Hãy hoàn thành nhiệm vụ này trong vòng 4 giờ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hour"
],
"links": [
[
"hour",
"hour#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) hour"
],
"synonyms": [
{
"word": "tiếng"
}
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "now",
"word": "bây giờ"
}
],
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese short forms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Where are we going now?",
"text": "Giờ mình đi đâu?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for bây giờ (“now”)."
],
"links": [
[
"bây giờ",
"bây giờ#Vietnamese"
],
[
"now",
"now#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) Short for bây giờ (“now”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəː˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəː˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəː˨˩]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "giừ"
}
],
"word": "giờ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.