See giải in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for giải meaning in Vietnamese (13.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ăn giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải thưởng"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "dĕải"
},
"expansion": "Middle Vietnamese dĕải",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese dĕải. The etymological spelling would be *dải, which is not used in Modern Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "𢃄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦄂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦃿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧜵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "䙊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "繲",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲"
},
"expansion": "giải • (𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲"
},
"expansion": "giải • (𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 22 24",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns without classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "first/second/third prize",
"text": "giải nhất/nhì/ba",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an accolade; a prize; an award"
],
"id": "en-giải-vi-noun-xq36oxVD",
"links": [
[
"accolade",
"accolade"
],
[
"prize",
"prize"
],
[
"award",
"award"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a Nobel Prize",
"text": "Giải Nô-ben",
"type": "example"
},
{
"text": "Giải Grammy ― a Grammy; the Grammys",
"type": "example"
},
{
"english": "an Oscar; the Oscars",
"text": "Giải Oscar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an awards event"
],
"id": "en-giải-vi-noun-7pfZoSVA",
"links": [
[
"award",
"award"
],
[
"event",
"event"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) an awards event"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a championship",
"text": "giải vô địch",
"type": "example"
},
{
"english": "a championship season",
"text": "mùa giải",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a tournament"
],
"id": "en-giải-vi-noun-mEuvqftK",
"links": [
[
"tournament",
"tournament"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a tournament"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "solution",
"word": "bài giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to justify",
"word": "biện giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "explanatory key",
"word": "chú giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "dẫn giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to interpret",
"word": "diễn giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "đi giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "điều giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải ách"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải chấp"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to rescue",
"word": "giải cứu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to answer",
"word": "giải đáp"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải độc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải đông"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải giáp"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải giới"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải hoà"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to quench",
"word": "giải khát"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải khuây"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải lao"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "to decode",
"word": "giải mã"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to pay out",
"word": "giải ngân"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to retire",
"word": "giải nghệ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải nghĩa"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải ngũ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải nhiệm"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to relieve one's hot energy",
"word": "giải nhiệt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to vindicate",
"word": "giải oan"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "solution",
"word": "giải pháp"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"word": "giải phẫu học"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải phẩu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải phiền"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to liberate",
"word": "giải phóng"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải phóng quân"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to resolve",
"word": "giải quyết"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải sầu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to dissolve",
"word": "giải tán"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải thể"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to explain",
"word": "giải thích"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to liberate",
"word": "giải thoát"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải thuật"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "analysis; calculus",
"word": "giải tích"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to release",
"word": "giải toả"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to recreate; entertain",
"word": "giải trí"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to explain in order to convince",
"word": "giải trình"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải trừ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "giải vây"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to explain",
"word": "giảng giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "hoà giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "to mediate",
"word": "hòa giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "khuyên giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "opinion",
"word": "kiến giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "lí giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to explain; understand",
"word": "lý giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "hard to solve",
"word": "nan giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nước giải"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "to break down; to reason",
"word": "phân giải"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "解",
"t": ""
},
"expansion": "解",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "解"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 解",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 解.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 27 16 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to relieve; to alleviate; to break down; to release; to liberate; to free; to raise (a siege)"
],
"id": "en-giải-vi-verb--57YZP98",
"links": [
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"alleviate",
"alleviate"
],
[
"break down",
"break down"
],
[
"release",
"release"
],
[
"liberate",
"liberate"
],
[
"free",
"free"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"siege",
"siege"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Mathematics",
"orig": "vi:Mathematics",
"parents": [
"Formal sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "29 27 16 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to solve (a mathematics problem); to answer"
],
"id": "en-giải-vi-verb-JUsTxFyu",
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"solve",
"solve"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"answer",
"answer"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) to solve (a mathematics problem); to answer"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to relieve oneself; to pass water",
"word": "đi giải"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "29 27 16 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for đi giải (“to relieve oneself; to pass water”)."
],
"id": "en-giải-vi-verb-SnG3~vXM",
"links": [
[
"đi giải",
"đi giải#Vietnamese"
],
[
"relieve oneself",
"relieve oneself"
],
[
"pass water",
"pass water"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giái"
},
"expansion": "giái",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "解//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">giái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 解 (SV: giái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "",
"3": "giái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "áp giải"
},
{
"word": "giải nguyên"
}
],
"glosses": [
"to deliver (a criminal); to conduct under escort; to transport under guard"
],
"id": "en-giải-vi-verb--NFCZVk5",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"escort",
"escort"
],
[
"transport",
"transport"
],
[
"guard",
"guard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蟹",
"t": "crab"
},
"expansion": "蟹 (“crab”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蟹",
"2": "crab"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蟹 (“crab”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cua đinh",
"3": "",
"4": "softshell turtle, 𧍏汀",
"lit": "crab of the river bank"
},
"expansion": "cua đinh (“softshell turtle, 𧍏汀”, literally “crab of the river bank”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蟹 (“crab”). Compare cua đinh (“softshell turtle, 𧍏汀”, literally “crab of the river bank”). Such turtles have shells that resemble smooth crabs rather than hardshell turtles.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "螮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩺌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蠏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "螮, 𩺌, 蠏"
},
"expansion": "giải • (螮, 𩺌, 蠏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "螮, 𩺌, 蠏",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) giải • (螮, 𩺌, 蠏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Zoology",
"orig": "vi:Zoology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 1 1 37 14 5 28 3 4",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 27 16 28",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Cự Giải"
}
],
"glosses": [
"a large soft-shell turtle (\"various species in the family Trionychidae\")"
],
"id": "en-giải-vi-noun-73OR0P4h",
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"large",
"large"
],
[
"soft-shell turtle",
"soft-shell turtle"
],
[
"species",
"species"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Trionychidae",
"Trionychidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) a large soft-shell turtle (\"various species in the family Trionychidae\")"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"wikipedia": [
"vi:Giải New Guinea"
],
"word": "giải"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trải"
},
"expansion": "trải",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See trải.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to spread out; to lay out",
"word": "trải"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)"
],
"id": "en-giải-vi-verb-cuSg3-ED",
"links": [
[
"trải",
"trải#Vietnamese"
],
[
"spread out",
"spread out"
],
[
"lay out",
"lay out"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) Alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns without classifiers",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "ăn giải"
},
{
"word": "giải thưởng"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "dĕải"
},
"expansion": "Middle Vietnamese dĕải",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese dĕải. The etymological spelling would be *dải, which is not used in Modern Vietnamese.",
"forms": [
{
"form": "𢃄",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦄂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𦃿",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧜵",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "䙊",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "繲",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲"
},
"expansion": "giải • (𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲"
},
"expansion": "giải • (𢃄, 𦄂, 𦃿, 𧜵, 䙊, 繲)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "first/second/third prize",
"text": "giải nhất/nhì/ba",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an accolade; a prize; an award"
],
"links": [
[
"accolade",
"accolade"
],
[
"prize",
"prize"
],
[
"award",
"award"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a Nobel Prize",
"text": "Giải Nô-ben",
"type": "example"
},
{
"text": "Giải Grammy ― a Grammy; the Grammys",
"type": "example"
},
{
"english": "an Oscar; the Oscars",
"text": "Giải Oscar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an awards event"
],
"links": [
[
"award",
"award"
],
[
"event",
"event"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) an awards event"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a championship",
"text": "giải vô địch",
"type": "example"
},
{
"english": "a championship season",
"text": "mùa giải",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a tournament"
],
"links": [
[
"tournament",
"tournament"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) a tournament"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "solution",
"word": "bài giải"
},
{
"english": "to justify",
"word": "biện giải"
},
{
"english": "explanatory key",
"word": "chú giải"
},
{
"word": "dẫn giải"
},
{
"english": "to interpret",
"word": "diễn giải"
},
{
"word": "đi giải"
},
{
"word": "điều giải"
},
{
"word": "giải ách"
},
{
"word": "giải chấp"
},
{
"english": "to rescue",
"word": "giải cứu"
},
{
"english": "to answer",
"word": "giải đáp"
},
{
"word": "giải độc"
},
{
"word": "giải đông"
},
{
"word": "giải giáp"
},
{
"word": "giải giới"
},
{
"word": "giải hoà"
},
{
"english": "to quench",
"word": "giải khát"
},
{
"word": "giải khuây"
},
{
"word": "giải lao"
},
{
"roman": "to decode",
"word": "giải mã"
},
{
"english": "to pay out",
"word": "giải ngân"
},
{
"english": "to retire",
"word": "giải nghệ"
},
{
"word": "giải nghĩa"
},
{
"word": "giải ngũ"
},
{
"word": "giải nhiệm"
},
{
"english": "to relieve one's hot energy",
"word": "giải nhiệt"
},
{
"english": "to vindicate",
"word": "giải oan"
},
{
"english": "solution",
"word": "giải pháp"
},
{
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
],
"word": "giải phẫu học"
},
{
"word": "giải phẩu"
},
{
"word": "giải phiền"
},
{
"english": "to liberate",
"word": "giải phóng"
},
{
"word": "giải phóng quân"
},
{
"english": "to resolve",
"word": "giải quyết"
},
{
"word": "giải sầu"
},
{
"english": "to dissolve",
"word": "giải tán"
},
{
"word": "giải thể"
},
{
"english": "to explain",
"word": "giải thích"
},
{
"english": "to liberate",
"word": "giải thoát"
},
{
"word": "giải thuật"
},
{
"english": "analysis; calculus",
"word": "giải tích"
},
{
"english": "to release",
"word": "giải toả"
},
{
"english": "to recreate; entertain",
"word": "giải trí"
},
{
"english": "to explain in order to convince",
"word": "giải trình"
},
{
"word": "giải trừ"
},
{
"word": "giải vây"
},
{
"english": "to explain",
"word": "giảng giải"
},
{
"word": "hoà giải"
},
{
"roman": "to mediate",
"word": "hòa giải"
},
{
"word": "khuyên giải"
},
{
"english": "opinion",
"word": "kiến giải"
},
{
"word": "lí giải"
},
{
"english": "to explain; understand",
"word": "lý giải"
},
{
"english": "hard to solve",
"word": "nan giải"
},
{
"word": "nước giải"
},
{
"english": "to break down; to reason",
"word": "phân giải"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "解",
"t": ""
},
"expansion": "解",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "解"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 解",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 解.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to relieve; to alleviate; to break down; to release; to liberate; to free; to raise (a siege)"
],
"links": [
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"alleviate",
"alleviate"
],
[
"break down",
"break down"
],
[
"release",
"release"
],
[
"liberate",
"liberate"
],
[
"free",
"free"
],
[
"raise",
"raise"
],
[
"siege",
"siege"
]
]
},
{
"categories": [
"vi:Mathematics"
],
"glosses": [
"to solve (a mathematics problem); to answer"
],
"links": [
[
"mathematics",
"mathematics"
],
[
"solve",
"solve"
],
[
"problem",
"problem"
],
[
"answer",
"answer"
]
],
"raw_glosses": [
"(mathematics) to solve (a mathematics problem); to answer"
],
"topics": [
"mathematics",
"sciences"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to relieve oneself; to pass water",
"word": "đi giải"
}
],
"categories": [
"Vietnamese short forms"
],
"glosses": [
"Short for đi giải (“to relieve oneself; to pass water”)."
],
"links": [
[
"đi giải",
"đi giải#Vietnamese"
],
[
"relieve oneself",
"relieve oneself"
],
[
"pass water",
"pass water"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "áp giải"
},
{
"word": "giải nguyên"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giái"
},
"expansion": "giái",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "解//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">giái</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 解 (SV: giái)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "解",
"2": "",
"3": "giái",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giái)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 解 (SV: giái).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to deliver (a criminal); to conduct under escort; to transport under guard"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
],
[
"criminal",
"criminal"
],
[
"conduct",
"conduct"
],
[
"escort",
"escort"
],
[
"transport",
"transport"
],
[
"guard",
"guard"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
{
"categories": [
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "Cự Giải"
}
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "蟹",
"t": "crab"
},
"expansion": "蟹 (“crab”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蟹",
"2": "crab"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蟹 (“crab”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cua đinh",
"3": "",
"4": "softshell turtle, 𧍏汀",
"lit": "crab of the river bank"
},
"expansion": "cua đinh (“softshell turtle, 𧍏汀”, literally “crab of the river bank”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蟹 (“crab”). Compare cua đinh (“softshell turtle, 𧍏汀”, literally “crab of the river bank”). Such turtles have shells that resemble smooth crabs rather than hardshell turtles.",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "螮",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𩺌",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "蠏",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "螮, 𩺌, 蠏"
},
"expansion": "giải • (螮, 𩺌, 蠏)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "螮, 𩺌, 蠏",
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) giải • (螮, 𩺌, 蠏)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Zoology"
],
"glosses": [
"a large soft-shell turtle (\"various species in the family Trionychidae\")"
],
"links": [
[
"zoology",
"zoology"
],
[
"large",
"large"
],
[
"soft-shell turtle",
"soft-shell turtle"
],
[
"species",
"species"
],
[
"family",
"family"
],
[
"Trionychidae",
"Trionychidae#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(zoology) a large soft-shell turtle (\"various species in the family Trionychidae\")"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences",
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"wikipedia": [
"vi:Giải New Guinea"
],
"word": "giải"
}
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trải"
},
"expansion": "trải",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "See trải.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "giải",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "giải",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to spread out; to lay out",
"word": "trải"
}
],
"categories": [
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"Alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)"
],
"links": [
[
"trải",
"trải#Vietnamese"
],
[
"spread out",
"spread out"
],
[
"lay out",
"lay out"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) Alternative form of trải (“to spread out; to lay out”)"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zaːj˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"homophone": "dải"
}
],
"word": "giải"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.