See gái in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-keːʔ",
"4": "",
"5": "woman; female"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare cái.",
"forms": [
{
"form": "𡛔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𡛔"
},
"expansion": "gái • (𡛔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡛔"
},
"expansion": "gái • (𡛔)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"girls and women"
],
"id": "en-gái-vi-noun-pPmlpnF9",
"links": [
[
"girl",
"girl#English"
],
[
"women",
"women#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) girls and women"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to be a whore",
"text": "làm gái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whores; female prostitutes"
],
"id": "en-gái-vi-noun-~nfL5TXJ",
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"female",
"female"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, informal, colloquial) whores; female prostitutes"
],
"tags": [
"collective",
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "gấy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cấy"
}
],
"word": "gái"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bạn gái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "con gái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cô gái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "em gái"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "gái gú"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trai gái"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-keːʔ",
"4": "",
"5": "woman; female"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare cái.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "gái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gái",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "trai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "59 3 0 38",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Female",
"orig": "vi:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "an older sister",
"text": "chị gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a younger sister",
"text": "em gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a daughter / girl",
"text": "con gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a granddaughter / a niece",
"text": "cháu gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a young female friend / a girlfriend",
"text": "bạn gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a parent's older sister / a woman older than one's parents",
"text": "bác gái",
"type": "example"
},
{
"english": "Is she (a woman older than my parents) home?",
"text": "Bác gái có nhà không ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"female"
],
"id": "en-gái-vi-adj-nxZROajC",
"links": [
[
"female",
"female#English"
]
],
"qualifier": "only in fixed expressions",
"raw_glosses": [
"(only in fixed expressions, of people) female"
],
"raw_tags": [
"of people"
],
"synonyms": [
{
"word": "nữ"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 70 12 14",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 95 5 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "People",
"orig": "vi:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Phi asked, \"Where did Mrs Sáu go then?\"",
"ref": "2005, Ngọc Tư Nguyễn, “Biển người mênh mông [A Vast Ocean of People]”, in Cánh đồng bất tận [Endless Fields], NXB Trẻ:",
"text": "Phi hỏi, \"Vậy bác Sáu gái đâu rồi ?\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wife of, Mrs (when used after a pronoun or noun denoting a male person)"
],
"id": "en-gái-vi-adj-OIHmDTMd",
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"Mrs",
"Mrs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "gấy"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "cấy"
}
],
"word": "gái"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Female",
"vi:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-keːʔ",
"4": "",
"5": "woman; female"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare cái.",
"forms": [
{
"form": "𡛔",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𡛔"
},
"expansion": "gái • (𡛔)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𡛔"
},
"expansion": "gái • (𡛔)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese collective nouns"
],
"glosses": [
"girls and women"
],
"links": [
[
"girl",
"girl#English"
],
[
"women",
"women#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective) girls and women"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese collective nouns",
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese informal terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to be a whore",
"text": "làm gái",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"whores; female prostitutes"
],
"links": [
[
"whore",
"whore"
],
[
"female",
"female"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(collective, informal, colloquial) whores; female prostitutes"
],
"tags": [
"collective",
"colloquial",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "gấy"
},
{
"word": "cấy"
}
],
"word": "gái"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Female",
"vi:People"
],
"derived": [
{
"word": "bạn gái"
},
{
"word": "con gái"
},
{
"word": "cô gái"
},
{
"word": "em gái"
},
{
"word": "gái gú"
},
{
"word": "trai gái"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-keːʔ",
"4": "",
"5": "woman; female"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-keːʔ (“woman; female”); compare cái.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "gái",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gái",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"related": [
{
"word": "trai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "an older sister",
"text": "chị gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a younger sister",
"text": "em gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a daughter / girl",
"text": "con gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a granddaughter / a niece",
"text": "cháu gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a young female friend / a girlfriend",
"text": "bạn gái",
"type": "example"
},
{
"english": "a parent's older sister / a woman older than one's parents",
"text": "bác gái",
"type": "example"
},
{
"english": "Is she (a woman older than my parents) home?",
"text": "Bác gái có nhà không ạ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"female"
],
"links": [
[
"female",
"female#English"
]
],
"qualifier": "only in fixed expressions",
"raw_glosses": [
"(only in fixed expressions, of people) female"
],
"raw_tags": [
"of people"
],
"synonyms": [
{
"word": "nữ"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Phi asked, \"Where did Mrs Sáu go then?\"",
"ref": "2005, Ngọc Tư Nguyễn, “Biển người mênh mông [A Vast Ocean of People]”, in Cánh đồng bất tận [Endless Fields], NXB Trẻ:",
"text": "Phi hỏi, \"Vậy bác Sáu gái đâu rồi ?\"",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"wife of, Mrs (when used after a pronoun or noun denoting a male person)"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
],
[
"Mrs",
"Mrs"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɣaːj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɣaːj˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-gái.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-g%C3%A1i.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "gấy"
},
{
"word": "cấy"
}
],
"word": "gái"
}
Download raw JSONL data for gái meaning in Vietnamese (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.