See dâu in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dâu tằm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dâu tây"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dâu trắng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "kem dâu"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-toː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-toː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tô"
},
"expansion": "Muong tô",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đâu"
},
"expansion": "Vietnamese đâu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "*k-"
},
"expansion": "*k-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-toː. Cognate with Muong tô, Tho [Cuối Chăm] tɔː¹. Compare North Central Vietnamese đâu.\nCompare also a tên chữ (“literary name”) of the Dâu temple, Cổ Châu, spelled as 古珠 or 古洲 (the first grapheme is to be read with velar stop, and both second graphemes are to be read with a dental stop and back rounded vowel in Old Chinese), which suggests the presyllable *k-.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "桑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "柚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "橷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣘛",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "桑, 柚, 橷, 𣘛"
},
"expansion": "dâu • (桑, 柚, 橷, 𣘛)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "桑, 柚, 橷, 𣘛",
"cls": "cây, trái, quả"
},
"expansion": "(classifier cây, trái, quả) dâu • (桑, 柚, 橷, 𣘛)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by quả",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by trái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mulberry"
],
"id": "en-dâu-vi-noun-KvwPa9~6",
"links": [
[
"mulberry",
"mulberry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dâu ta"
},
{
"word": "dâu tằm"
}
]
},
{
"glosses": [
"strawberry"
],
"id": "en-dâu-vi-noun-XnN~iR2x",
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) strawberry"
],
"synonyms": [
{
"word": "dâu tây"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "đâu"
}
],
"word": "dâu"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "con dâu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cô dâu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "phù dâu"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-juː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-juː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "du"
},
"expansion": "Vietnamese du",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-juː. Compare North Central Vietnamese du.",
"forms": [
{
"form": "妯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嫂",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "妯, 嫂"
},
"expansion": "dâu • (妯, 嫂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "妯, 嫂"
},
"expansion": "dâu • (妯, 嫂)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "groom; son-in-law",
"word": "rể"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "daughter-in-law",
"text": "con dâu",
"type": "example"
},
{
"english": "elder brother's wife",
"text": "chị dâu",
"type": "example"
},
{
"english": "younger brother's wife",
"text": "em dâu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"daughter-in-law"
],
"id": "en-dâu-vi-noun-aaVJpX6X",
"links": [
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "bride",
"word": "cô dâu"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "2 2 2 65 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 2 68 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 1 66 30",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Berries",
"orig": "vi:Berries",
"parents": [
"Fruits",
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Mulberry family plants",
"orig": "vi:Mulberry family plants",
"parents": [
"Rosales order plants",
"Trees",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Family",
"orig": "vi:Family",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Female",
"orig": "vi:Female",
"parents": [
"Gender",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Sciences",
"Social sciences",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Marriage",
"orig": "vi:Marriage",
"parents": [
"Culture",
"Family",
"Society",
"People",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for cô dâu (“bride”)."
],
"id": "en-dâu-vi-noun-ieBcNefD",
"links": [
[
"cô dâu",
"cô dâu#Vietnamese"
],
[
"bride",
"bride"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "du"
}
],
"word": "dâu"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Unetymological spelling of giâu, induced by the merger of initials and that both this and etymology 1 are fruit-bearing trees.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dâu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dâu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Baccaurea spp.",
"word": "giâu"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of giâu (“Baccaurea spp.”)"
],
"id": "en-dâu-vi-noun-Cu7bs~w1",
"links": [
[
"giâu",
"giâu#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"word": "dâu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns classified by quả",
"Vietnamese nouns classified by trái",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"derived": [
{
"word": "dâu tằm"
},
{
"word": "dâu tây"
},
{
"word": "dâu trắng"
},
{
"word": "kem dâu"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-toː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-toː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "tô"
},
"expansion": "Muong tô",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "đâu"
},
"expansion": "Vietnamese đâu",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "*k-"
},
"expansion": "*k-",
"name": "IPAfont"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-toː. Cognate with Muong tô, Tho [Cuối Chăm] tɔː¹. Compare North Central Vietnamese đâu.\nCompare also a tên chữ (“literary name”) of the Dâu temple, Cổ Châu, spelled as 古珠 or 古洲 (the first grapheme is to be read with velar stop, and both second graphemes are to be read with a dental stop and back rounded vowel in Old Chinese), which suggests the presyllable *k-.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "桑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "柚",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "橷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣘛",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "桑, 柚, 橷, 𣘛"
},
"expansion": "dâu • (桑, 柚, 橷, 𣘛)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "桑, 柚, 橷, 𣘛",
"cls": "cây, trái, quả"
},
"expansion": "(classifier cây, trái, quả) dâu • (桑, 柚, 橷, 𣘛)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"mulberry"
],
"links": [
[
"mulberry",
"mulberry"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dâu ta"
},
{
"word": "dâu tằm"
}
]
},
{
"glosses": [
"strawberry"
],
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) strawberry"
],
"synonyms": [
{
"word": "dâu tây"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "đâu"
}
],
"word": "dâu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones",
"vi:Berries",
"vi:Family",
"vi:Female",
"vi:Marriage",
"vi:Mulberry family plants"
],
"derived": [
{
"word": "con dâu"
},
{
"word": "cô dâu"
},
{
"word": "phù dâu"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*-juː"
},
"expansion": "Proto-Vietic *-juː",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "du"
},
"expansion": "Vietnamese du",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *-juː. Compare North Central Vietnamese du.",
"forms": [
{
"form": "妯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "嫂",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "妯, 嫂"
},
"expansion": "dâu • (妯, 嫂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "妯, 嫂"
},
"expansion": "dâu • (妯, 嫂)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "groom; son-in-law",
"word": "rể"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "daughter-in-law",
"text": "con dâu",
"type": "example"
},
{
"english": "elder brother's wife",
"text": "chị dâu",
"type": "example"
},
{
"english": "younger brother's wife",
"text": "em dâu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"daughter-in-law"
],
"links": [
[
"daughter-in-law",
"daughter-in-law"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "bride",
"word": "cô dâu"
}
],
"categories": [
"Vietnamese short forms"
],
"glosses": [
"Short for cô dâu (“bride”)."
],
"links": [
[
"cô dâu",
"cô dâu#Vietnamese"
],
[
"bride",
"bride"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Central",
"North",
"Vietnam"
],
"word": "du"
}
],
"word": "dâu"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with homophones"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Unetymological spelling of giâu, induced by the merger of initials and that both this and etymology 1 are fruit-bearing trees.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "dâu",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "dâu",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Baccaurea spp.",
"word": "giâu"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of giâu (“Baccaurea spp.”)"
],
"links": [
[
"giâu",
"giâu#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəw˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəw˧˧]",
"note": "Saigon"
},
{
"homophone": "giâu"
},
{
"homophone": "stripped-by-parse_pron_post_template_fn"
}
],
"word": "dâu"
}
Download raw JSONL data for dâu meaning in Vietnamese (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.