See chuyển in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "7 9 9 9 8 7 7 6 6 8 7 8 8",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "轉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "轉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 轉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 轉.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuyển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuyển",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move (stuff) to one's new house",
"text": "chuyển (đồ) sang nhà mới",
"translation": "to move (stuff) to one's new house",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move one's room to a lower floor",
"text": "chuyển phòng xuống tầng dưới",
"translation": "to move one's room to a lower floor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"ref": "1953, Ngô Khởi, “Ứng biến” (chapter V), in Ngô Văn Triện, transl., Ngô Tử binh pháp (Tôn Ngô binh pháp), Hà-Nội: Trúc-Khê thư-xã:",
"text": "Vũ-hầu hỏi rằng: Quân địch đông-đúc, vừa mạnh vừa hăng, […] lui như núi chuyển, tiến như gió mưa, […] khó cùng với họ giữ lâu được, nên như thế nào?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to another place)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-KR80ROb3",
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dời"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "di dời"
},
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 6 41 5 5 5 5 4 4 5 4 5 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 47 5 4 4 4 4 4 4 4 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 5 35 7 6 7 7 4 4 6 5 5 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move one's residence",
"text": "chuyển nơi ở, chuyển nhà",
"translation": "to move one's residence",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to another place",
"text": "chuyển đi nơi khác",
"translation": "to move to another place",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to the Lý Thái Tổ road",
"text": "chuyển về đường Lý Thái Tổ",
"translation": "to move to the Lý Thái Tổ road",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to a city",
"text": "chuyển lên thành phố, chuyển đến thành phố",
"translation": "to move to a city",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move back to one's hometown",
"text": "chuyển về quê",
"translation": "to move back to one's hometown",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to relocate (one's domicile or place of business)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-fHazlqI2",
"links": [
[
"relocate",
"relocate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dời"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "di dời"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "to deliver mail",
"text": "chuyển thư",
"translation": "to deliver mail",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to ship a package",
"text": "chuyển hàng",
"translation": "to ship a package",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deliver (an item to its destination)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-okHssqUt",
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển phát"
},
{
"word": "giao"
},
{
"word": "vận chuyển"
},
{
"word": "ship"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to send one's greetings about health",
"text": "chuyển lời hỏi thăm sức khỏe",
"translation": "to send one's greetings about health",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
195
]
],
"ref": "1943 [c. 1547], Nguyễn Dữ, “Chuyện Lý tướng-quân”, in Ngô Văn Triện, transl., Truyền-kỳ mạn-lục, Tân Việt, published c. 1952:",
"text": "Ở nha kia có tên Mỗ, vốn người tham-bẩn, hối-lộ dập-dìu; lại lấy lộc-trật mà hợm-hĩnh ngông-nghênh, khinh-miệt những người có đức, chưa từng cất nhắc kẻ hiền-sĩ để giúp việc nước. Thần xin chuyển báo cho tòa Nam-tào tước bỏ tên ra.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
75
]
],
"ref": "1972 October 18, Công hàm của Hoa Kỳ gửi Việt Nam Dân chủ Cộng hoà, Paris; republished as Lưu Văn Lợi, Nguyễn Anh Vũ, editors, Các cuộc đàm phán Lê Đức Thọ-Kissinger tại Paris, Hà Nội: NXB Công an nhân dân, 2002, pages 625-626:",
"text": "Tổng thống đã chỉ thị là thông điệp sau đây cần nhân danh Tổng thống chuyển cho các nhà lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hoà.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "2012 January 3, Tranminh360, “Chú thích”, in Con hàu với những kẻ kiện cáo, Wikisource:",
"text": "Tiền câu lễ: người coi về chuyện kiện cáo nho nhỏ trong làng trước khi chuyện được chuyển đến cấp cao hơn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to send, to deliver (a message)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-RvqfMJQ6",
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"deliver",
"deliver"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "to transfer one's land use rights",
"text": "chuyển quyền sở hữu đất",
"translation": "to transfer one's land use rights",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transfer (from one's possession to another's)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-tTevdfP~",
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nhượng"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển giao"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
17
]
],
"english": "to transfer money",
"text": "chuyển tiền",
"translation": "to transfer money",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "transferred thirty thousand dong",
"text": "đã chuyển ba mươi ngàn đồng",
"translation": "transferred thirty thousand dong",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transfer (from one's possession to another's)",
"to perform a wire transfer"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-HqCo9kDq",
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"wire transfer",
"wire transfer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nhượng"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển nhận"
},
{
"word": "chuyển khoản"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "to transfer to train station B",
"text": "chuyển sang ga B, chuyển qua ga B",
"translation": "to transfer to train station B",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "2026 March 2, Nguyễn Đông, “Xe giường nằm 38 chỗ, nhưng chở tới 53 khách”, in VnExpress:",
"text": "Các phương tiện vi phạm đều bị xử phạt và buộc chuyển hành khách sang xe khác để tiếp tục hành trình.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to transfer (to change to a different vehicle)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-gROKkSsJ",
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "1942, Thạch Lam, Sợi tóc:",
"text": "Bỗng nhiên có cái gì chuyển mạnh qua tim […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to transfer, to pass"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-cZRK3VR3",
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to switch one's major",
"text": "chuyển ngành",
"translation": "to switch one's major",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change a job position",
"text": "chuyển công tác",
"translation": "to change a job position",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to turn losses into wins",
"text": "chuyển bại thành thắng (= biến bại thành thắng)",
"translation": "to turn losses into wins",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "without drinking medicine, the illness changed for the worse",
"raw_tags": [
"contextual"
],
"text": "không uống thuốc, bệnh đã bắt đầu chuyển",
"translation": "without drinking medicine, the illness changed for the worse",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "shifting weather",
"text": "chuyển mùa (= giao mùa)",
"translation": "shifting weather",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to shift to the rainy season",
"text": "chuyển sang mùa mưa, chuyển thành mùa mưa",
"translation": "to shift to the rainy season",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "the sky shifts to rain",
"tags": [
"literary"
],
"text": "trời chuyển mưa",
"translation": "the sky shifts to rain",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to shift the sensation from cold to hot",
"text": "chuyển cảm giác từ lạnh sang nóng",
"translation": "to shift the sensation from cold to hot",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change the direction of a vehicle",
"text": "chuyển hướng xe",
"translation": "to change the direction of a vehicle",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change the direction of business",
"text": "chuyển hướng kinh doanh",
"translation": "to change the direction of business",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to segue",
"text": "chuyển ý",
"translation": "to segue",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to change (from one state, position or direction to another)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-xQZ9Ht6o",
"links": [
[
"change",
"change"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "thay đổi"
},
{
"word": "chuyển đổi"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển biến"
},
{
"word": "biến chuyển"
},
{
"word": "biến đổi"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "1918, Phạm Quang Sán, “Mục 7 chữ”, in Nam ngạn chích cẩm:",
"text": "Cây giữa rừng ai lay chẳng chuyển, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to displace from a fixed position)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-XGf0a7a7",
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển động"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"ref": "1939, Lan Khai, “XVII”, in Tiếng gọi của rừng thẳm:",
"text": "Đợi một lát thì chuyến xe Nam Vinh ở Hà Giang tới, còi bóp inh ỏi, máy chuyển rầm rầm..[.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to cause to advance)"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-pf~7pu4n",
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển động"
},
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "1916, Lê Văn Phúc, “Tô-hiến-Thành” (chapter 9), in Nam Hải dị nhân liệt truyện, 5th edition, Hanoi: Imprimerie Tonkinoise, published 1930:",
"text": "Thái-hậu khuyên dỗ mãi cũng không chuyển.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sway"
],
"id": "en-chuyển-vi-verb-1WLkXXEq",
"links": [
[
"sway",
"sway"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sway"
],
"synonyms": [
{
"word": "lay chuyển"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕwiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕwiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.ogg",
"tags": [
"Hanoi"
]
}
],
"word": "chuyển"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "7 9 9 9 8 7 7 6 6 8 7 8 8",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "轉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "轉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 轉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 轉.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuyển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuyển",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Comics",
"orig": "vi:Comics",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "vi",
"name": "Poetry",
"orig": "vi:Poetry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "biến chuyển"
},
{
"word": "chu chuyển"
},
{
"word": "chuyển bánh"
},
{
"word": "chuyển biến"
},
{
"word": "chuyển bụng"
},
{
"word": "chuyển dạ"
},
{
"word": "chuyển dịch"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "chuyển đổi"
},
{
"word": "chuyển động"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển giới"
},
{
"word": "chuyển hoá"
},
{
"word": "chuyển hoán"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển phát"
},
{
"word": "chuyển sinh"
},
{
"word": "chuyển tải"
},
{
"word": "chuyển thể"
},
{
"word": "chuyển tiếp"
},
{
"word": "chuyển tự"
},
{
"word": "chuyển vận"
},
{
"word": "di chuyển"
},
{
"word": "dịch chuyển"
},
{
"word": "hoán chuyển"
},
{
"word": "lay chuyển"
},
{
"word": "luân chuyển"
},
{
"word": "lưu chuyển"
},
{
"word": "rung chuyển"
},
{
"word": "thuyên chuyển"
},
{
"word": "trung chuyển"
},
{
"word": "uyển chuyển"
},
{
"word": "vận chuyển"
},
{
"word": "xoay chuyển"
}
],
"glosses": [
"chuyển (one of the four sections in a specific style of narration)"
],
"id": "en-chuyển-vi-noun-XShiCkt0",
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"comics",
"comics"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, comics) chuyển (one of the four sections in a specific style of narration)"
],
"related": [
{
"word": "khai"
},
{
"word": "thừa"
},
{
"word": "kết"
},
{
"word": "hợp"
}
],
"topics": [
"comics",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕwiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕwiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.ogg",
"tags": [
"Hanoi"
]
}
],
"word": "chuyển"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "轉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "轉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 轉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 轉.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuyển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuyển",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move (stuff) to one's new house",
"text": "chuyển (đồ) sang nhà mới",
"translation": "to move (stuff) to one's new house",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move one's room to a lower floor",
"text": "chuyển phòng xuống tầng dưới",
"translation": "to move one's room to a lower floor",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
78
]
],
"ref": "1953, Ngô Khởi, “Ứng biến” (chapter V), in Ngô Văn Triện, transl., Ngô Tử binh pháp (Tôn Ngô binh pháp), Hà-Nội: Trúc-Khê thư-xã:",
"text": "Vũ-hầu hỏi rằng: Quân địch đông-đúc, vừa mạnh vừa hăng, […] lui như núi chuyển, tiến như gió mưa, […] khó cùng với họ giữ lâu được, nên như thế nào?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to another place)"
],
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dời"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "di dời"
},
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
14,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move one's residence",
"text": "chuyển nơi ở, chuyển nhà",
"translation": "to move one's residence",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to another place",
"text": "chuyển đi nơi khác",
"translation": "to move to another place",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to the Lý Thái Tổ road",
"text": "chuyển về đường Lý Thái Tổ",
"translation": "to move to the Lý Thái Tổ road",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move to a city",
"text": "chuyển lên thành phố, chuyển đến thành phố",
"translation": "to move to a city",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to move back to one's hometown",
"text": "chuyển về quê",
"translation": "to move back to one's hometown",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to relocate (one's domicile or place of business)"
],
"links": [
[
"relocate",
"relocate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "dời"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "di dời"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
10
]
],
"english": "to deliver mail",
"text": "chuyển thư",
"translation": "to deliver mail",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to ship a package",
"text": "chuyển hàng",
"translation": "to ship a package",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deliver (an item to its destination)"
],
"links": [
[
"deliver",
"deliver"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển phát"
},
{
"word": "giao"
},
{
"word": "vận chuyển"
},
{
"word": "ship"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to send one's greetings about health",
"text": "chuyển lời hỏi thăm sức khỏe",
"translation": "to send one's greetings about health",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
195
]
],
"ref": "1943 [c. 1547], Nguyễn Dữ, “Chuyện Lý tướng-quân”, in Ngô Văn Triện, transl., Truyền-kỳ mạn-lục, Tân Việt, published c. 1952:",
"text": "Ở nha kia có tên Mỗ, vốn người tham-bẩn, hối-lộ dập-dìu; lại lấy lộc-trật mà hợm-hĩnh ngông-nghênh, khinh-miệt những người có đức, chưa từng cất nhắc kẻ hiền-sĩ để giúp việc nước. Thần xin chuyển báo cho tòa Nam-tào tước bỏ tên ra.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
75
]
],
"ref": "1972 October 18, Công hàm của Hoa Kỳ gửi Việt Nam Dân chủ Cộng hoà, Paris; republished as Lưu Văn Lợi, Nguyễn Anh Vũ, editors, Các cuộc đàm phán Lê Đức Thọ-Kissinger tại Paris, Hà Nội: NXB Công an nhân dân, 2002, pages 625-626:",
"text": "Tổng thống đã chỉ thị là thông điệp sau đây cần nhân danh Tổng thống chuyển cho các nhà lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hoà.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
89
]
],
"ref": "2012 January 3, Tranminh360, “Chú thích”, in Con hàu với những kẻ kiện cáo, Wikisource:",
"text": "Tiền câu lễ: người coi về chuyện kiện cáo nho nhỏ trong làng trước khi chuyện được chuyển đến cấp cao hơn.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to send, to deliver (a message)"
],
"links": [
[
"send",
"send"
],
[
"deliver",
"deliver"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "to transfer one's land use rights",
"text": "chuyển quyền sở hữu đất",
"translation": "to transfer one's land use rights",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transfer (from one's possession to another's)"
],
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nhượng"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển giao"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
17
]
],
"english": "to transfer money",
"text": "chuyển tiền",
"translation": "to transfer money",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "transferred thirty thousand dong",
"text": "đã chuyển ba mươi ngàn đồng",
"translation": "transferred thirty thousand dong",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to transfer (from one's possession to another's)",
"to perform a wire transfer"
],
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"wire transfer",
"wire transfer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nhượng"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển nhận"
},
{
"word": "chuyển khoản"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
11
]
],
"english": "to transfer to train station B",
"text": "chuyển sang ga B, chuyển qua ga B",
"translation": "to transfer to train station B",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"ref": "2026 March 2, Nguyễn Đông, “Xe giường nằm 38 chỗ, nhưng chở tới 53 khách”, in VnExpress:",
"text": "Các phương tiện vi phạm đều bị xử phạt và buộc chuyển hành khách sang xe khác để tiếp tục hành trình.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to transfer (to change to a different vehicle)"
],
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
]
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"ref": "1942, Thạch Lam, Sợi tóc:",
"text": "Bỗng nhiên có cái gì chuyển mạnh qua tim […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to transfer, to pass"
],
"links": [
[
"transfer",
"transfer"
],
[
"pass",
"pass"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to switch one's major",
"text": "chuyển ngành",
"translation": "to switch one's major",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change a job position",
"text": "chuyển công tác",
"translation": "to change a job position",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
7
]
],
"english": "to turn losses into wins",
"text": "chuyển bại thành thắng (= biến bại thành thắng)",
"translation": "to turn losses into wins",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "without drinking medicine, the illness changed for the worse",
"raw_tags": [
"contextual"
],
"text": "không uống thuốc, bệnh đã bắt đầu chuyển",
"translation": "without drinking medicine, the illness changed for the worse",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "shifting weather",
"text": "chuyển mùa (= giao mùa)",
"translation": "shifting weather",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
],
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to shift to the rainy season",
"text": "chuyển sang mùa mưa, chuyển thành mùa mưa",
"translation": "to shift to the rainy season",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "the sky shifts to rain",
"tags": [
"literary"
],
"text": "trời chuyển mưa",
"translation": "the sky shifts to rain",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to shift the sensation from cold to hot",
"text": "chuyển cảm giác từ lạnh sang nóng",
"translation": "to shift the sensation from cold to hot",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change the direction of a vehicle",
"text": "chuyển hướng xe",
"translation": "to change the direction of a vehicle",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
9
]
],
"english": "to change the direction of business",
"text": "chuyển hướng kinh doanh",
"translation": "to change the direction of business",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to segue",
"text": "chuyển ý",
"translation": "to segue",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to change (from one state, position or direction to another)"
],
"links": [
[
"change",
"change"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "thay đổi"
},
{
"word": "chuyển đổi"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển biến"
},
{
"word": "biến chuyển"
},
{
"word": "biến đổi"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"ref": "1918, Phạm Quang Sán, “Mục 7 chữ”, in Nam ngạn chích cẩm:",
"text": "Cây giữa rừng ai lay chẳng chuyển, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to displace from a fixed position)"
],
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển động"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"ref": "1939, Lan Khai, “XVII”, in Tiếng gọi của rừng thẳm:",
"text": "Đợi một lát thì chuyến xe Nam Vinh ở Hà Giang tới, còi bóp inh ỏi, máy chuyển rầm rầm..[.]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to move (to cause to advance)"
],
"links": [
[
"move",
"move"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "chuyển động"
},
{
"word": "di chuyển"
}
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Vietnamese quotations",
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
34,
40
]
],
"ref": "1916, Lê Văn Phúc, “Tô-hiến-Thành” (chapter 9), in Nam Hải dị nhân liệt truyện, 5th edition, Hanoi: Imprimerie Tonkinoise, published 1930:",
"text": "Thái-hậu khuyên dỗ mãi cũng không chuyển.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to sway"
],
"links": [
[
"sway",
"sway"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to sway"
],
"synonyms": [
{
"word": "lay chuyển"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕwiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕwiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.ogg",
"tags": [
"Hanoi"
]
}
],
"word": "chuyển"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "biến chuyển"
},
{
"word": "chu chuyển"
},
{
"word": "chuyển bánh"
},
{
"word": "chuyển biến"
},
{
"word": "chuyển bụng"
},
{
"word": "chuyển dạ"
},
{
"word": "chuyển dịch"
},
{
"word": "chuyển dời"
},
{
"word": "chuyển đổi"
},
{
"word": "chuyển động"
},
{
"word": "chuyển giao"
},
{
"word": "chuyển giới"
},
{
"word": "chuyển hoá"
},
{
"word": "chuyển hoán"
},
{
"word": "chuyển nhượng"
},
{
"word": "chuyển phát"
},
{
"word": "chuyển sinh"
},
{
"word": "chuyển tải"
},
{
"word": "chuyển thể"
},
{
"word": "chuyển tiếp"
},
{
"word": "chuyển tự"
},
{
"word": "chuyển vận"
},
{
"word": "di chuyển"
},
{
"word": "dịch chuyển"
},
{
"word": "hoán chuyển"
},
{
"word": "lay chuyển"
},
{
"word": "luân chuyển"
},
{
"word": "lưu chuyển"
},
{
"word": "rung chuyển"
},
{
"word": "thuyên chuyển"
},
{
"word": "trung chuyển"
},
{
"word": "uyển chuyển"
},
{
"word": "vận chuyển"
},
{
"word": "xoay chuyển"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "轉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "轉"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 轉",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 轉.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuyển",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuyển",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "khai"
},
{
"word": "thừa"
},
{
"word": "kết"
},
{
"word": "hợp"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Comics",
"vi:Poetry"
],
"glosses": [
"chuyển (one of the four sections in a specific style of narration)"
],
"links": [
[
"poetry",
"poetry"
],
[
"comics",
"comics"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetry, comics) chuyển (one of the four sections in a specific style of narration)"
],
"topics": [
"comics",
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"poetry",
"publishing",
"writing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕwiən˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕwiəŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[c⁽ʷ⁾iəŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chuyển.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-chuy%E1%BB%83n.wav.ogg",
"tags": [
"Hanoi"
]
}
],
"word": "chuyển"
}
Download raw JSONL data for chuyển meaning in Vietnamese (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-12 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.