See chuối in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "chuối"
},
"expansion": "Middle Vietnamese chuối",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*caːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *caːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hnu",
"2": "-"
},
"expansion": "Hung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "chuổi",
"3": "",
"4": "banana"
},
"expansion": "Muong chuổi (“banana”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "jai"
},
"expansion": "Semai jai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tea",
"2": "jai"
},
"expansion": "Temiar jai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jhi",
"2": "-"
},
"expansion": "Jehai",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese chuối, chuếi (“banana”), from Proto-Vietic *caːjʔ ~ *cɔːjʔ (“banana”). Cognates include Tho caːj³, Hung caːj, Muong chuổi (“banana”).\nAlso compare Semai jai (/ɟai/), Temiar jai (/ɟai/), Jehai ɟaj.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "荎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "桎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "棳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "槯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "樶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣑳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳"
},
"expansion": "chuối • (荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳",
"cls": "cây, trái, quả"
},
"expansion": "(classifier cây, trái, quả) chuối • (荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuối cau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuối chiên"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuối ngự"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuối sứ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuối tiêu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chuốt hột"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cộng hòa chuối"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "củ chuối"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vỏ chuối"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by quả",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by trái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"banana"
],
"id": "en-chuối-vi-noun-tJPUg2Sv",
"links": [
[
"banana",
"banana#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cây",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by quả",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by trái",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"penis"
],
"id": "en-chuối-vi-noun-9pUtbu9V",
"links": [
[
"penis",
"penis#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) penis"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chuối"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "củ chuối"
},
"expansion": "Clipping of củ chuối",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of củ chuối.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuối",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuối",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "96 4 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 2 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 5 4",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Fruits",
"orig": "vi:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5 0",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Zingiberales order plants",
"orig": "vi:Zingiberales order plants",
"parents": [
"Commelinids",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I was so drunk up yesterday I confessed to her. Man, that's painful to think about!",
"text": "Hôm qua rượu vào lỡ thú với người ta. Chuối quá đi mất!",
"type": "example"
},
{
"english": "He wanted to do a card trick but forgot to hide cards in his jackets, so it was all out cringe when he went upstage!",
"text": "Nó bày trò ảo thuật bài mà quên bỏ bài vào trong áo, thành thử khi lên diễn thì chuối cả nải luôn!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cringeworthy; cringy"
],
"id": "en-chuối-vi-adj-Sv6RN6th",
"links": [
[
"cringeworthy",
"cringeworthy#English"
],
[
"cringy",
"cringy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Northern Vietnam) cringeworthy; cringy"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chuối"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cây",
"Vietnamese nouns classified by quả",
"Vietnamese nouns classified by trái",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Fruits",
"vi:Zingiberales order plants"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "chuối"
},
"expansion": "Middle Vietnamese chuối",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*caːjʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *caːjʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "tou",
"2": "-"
},
"expansion": "Tho",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hnu",
"2": "-"
},
"expansion": "Hung",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mtq",
"2": "chuổi",
"3": "",
"4": "banana"
},
"expansion": "Muong chuổi (“banana”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sea",
"2": "jai"
},
"expansion": "Semai jai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tea",
"2": "jai"
},
"expansion": "Temiar jai",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jhi",
"2": "-"
},
"expansion": "Jehai",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese chuối, chuếi (“banana”), from Proto-Vietic *caːjʔ ~ *cɔːjʔ (“banana”). Cognates include Tho caːj³, Hung caːj, Muong chuổi (“banana”).\nAlso compare Semai jai (/ɟai/), Temiar jai (/ɟai/), Jehai ɟaj.",
"forms": [
{
"form": "cây",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "trái",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "quả",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "荎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "桎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "棳",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "槯",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "樶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣑳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳"
},
"expansion": "chuối • (荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳",
"cls": "cây, trái, quả"
},
"expansion": "(classifier cây, trái, quả) chuối • (荎, 桎, 棳, 槯, 樶, 𣑳)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "chuối cau"
},
{
"word": "chuối chiên"
},
{
"word": "chuối ngự"
},
{
"word": "chuối sứ"
},
{
"word": "chuối tiêu"
},
{
"word": "chuốt hột"
},
{
"word": "cộng hòa chuối"
},
{
"word": "củ chuối"
},
{
"word": "vỏ chuối"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"banana"
],
"links": [
[
"banana",
"banana#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese slang"
],
"glosses": [
"penis"
],
"links": [
[
"penis",
"penis#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) penis"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chuối"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Fruits",
"vi:Zingiberales order plants"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "củ chuối"
},
"expansion": "Clipping of củ chuối",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of củ chuối.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "chuối",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "chuối",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Vietnamese slang",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I was so drunk up yesterday I confessed to her. Man, that's painful to think about!",
"text": "Hôm qua rượu vào lỡ thú với người ta. Chuối quá đi mất!",
"type": "example"
},
{
"english": "He wanted to do a card trick but forgot to hide cards in his jackets, so it was all out cringe when he went upstage!",
"text": "Nó bày trò ảo thuật bài mà quên bỏ bài vào trong áo, thành thử khi lên diễn thì chuối cả nải luôn!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cringeworthy; cringy"
],
"links": [
[
"cringeworthy",
"cringeworthy#English"
],
[
"cringy",
"cringy#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, Northern Vietnam) cringeworthy; cringy"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕuəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕuj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cuj˦˥]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "chuối"
}
Download raw JSONL data for chuối meaning in Vietnamese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.