"cửa" meaning in Vietnamese

See cửa in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [kɨə˧˩] [Hà-Nội], [kɨə˧˨] [Huế], [kɨə˨˩˦] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa.wav
Etymology: From a Sino-Tibetan language. Compare Phuza ʑɛ³¹ ka³¹ ("door"), Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”), Naxi ku (“door”). Cognate with Muong cứa. Related to Chinese 戶 (OC *m-qˤaʔ) (B-S) (SV: hộ) through the Sino-Tibetan root, but unlikely to be derived from it since correspondences are irregular. Doublet of hộ and họ. Etymology templates: {{bor|vi|sit|-}} Sino-Tibetan, {{cog|ypz|-}} Phuza, {{cog|ii|ꀃꈈ|ꀃꈈ|door}} Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”), {{cog|nxq|ku||door}} Naxi ku (“door”), {{cog|mtq|cứa}} Muong cứa, {{cog|zh|-}} Chinese, {{IPAfont|*m-qˤaʔ}} *m-qˤaʔ, {{och-l|戶|tr=*m-qˤaʔ}} 戶 (OC *m-qˤaʔ), {{doublet|vi|hộ|họ}} Doublet of hộ and họ Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇}} cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇), {{vi-noun|𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇|cls=cánh, cái|cls_note=door or window}} (classifier cánh, cái (“door or window”)) cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇) Forms: cánh [classifier], 𨷯 [CJK], 㪯 [CJK], 擧 [CJK], 𨴦 [CJK], 𨵣 [CJK], 𨷶 [CJK], 𪭚 [CJK], 𫔤 [CJK], 𫔳 [CJK], 𫔸 [CJK], 𬮌 [CJK], 𬮷 [CJK]
  1. (architecture) door or window
    Sense id: en-cửa-vi-noun-4KDmYKrr Categories (other): Architecture, Vietnamese nouns classified by cái, Vietnamese nouns classified by cánh Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 50 50 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cánh: 50 50 Topics: architecture
  2. short for cửa biển, cửa sông (“estuary”) Tags: abbreviation, alt-of Alternative form of: cửa biển (extra: estuary), cửa sông (extra: estuary)
    Sense id: en-cửa-vi-noun-ywzbtj49 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by cái, Vietnamese nouns classified by cánh, Bodies of water Disambiguation of Pages with 1 entry: 3 97 Disambiguation of Pages with entries: 4 96 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 20 80 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 50 50 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cánh: 50 50 Disambiguation of Bodies of water: 7 93
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: cổng
Derived forms: bậu cửa, cấm cửa, cửa ải, cửa bể, cửa biển, cửa bụt, cửa bức bàn, cửa chớp, cửa công, cửa cuốn, cửa hàng, cửa hiệu, cửa khẩu, cửa kính, cửa lá sách, Cửa Lò, cửa mạch, cửa mái, cửa miệng, cửa mình, cửa mở, cửa nẻo, cửa ngõ, cửa nhà, cửa ô, cửa Phật, cửa quan, cửa quyền, cửa ra vào, cửa rả, cửa sài, cửa sổ, cửa sông, cửa tay, cửa thiền, cửa tò vò, cửa trời, cửa từ bi, cửa tử, cửa van, Cửa Việt, đóng cửa, màn cửa, mở cửa, ngưỡng cửa, nhà cửa, răng cửa, thả cửa
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bậu cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cấm cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa ải"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa bể"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa biển"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa bụt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa bức bàn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa chớp"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa công"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa cuốn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa hàng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa hiệu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa khẩu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa kính"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa lá sách"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Cửa Lò"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa mạch"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa mái"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa miệng"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa mình"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa mở"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa nẻo"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa ngõ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa nhà"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa ô"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa Phật"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa quan"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa quyền"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa ra vào"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa rả"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa sài"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa sổ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa sông"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa tay"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa thiền"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa tò vò"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa trời"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa từ bi"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa tử"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cửa van"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "Cửa Việt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "đóng cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "màn cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "mở cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ngưỡng cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhà cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "răng cửa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thả cửa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "sit",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Sino-Tibetan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ypz",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phuza",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ii",
        "2": "ꀃꈈ",
        "3": "ꀃꈈ",
        "4": "door"
      },
      "expansion": "Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nxq",
        "2": "ku",
        "3": "",
        "4": "door"
      },
      "expansion": "Naxi ku (“door”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "Muong cứa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*m-qˤaʔ"
      },
      "expansion": "*m-qˤaʔ",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "戶",
        "tr": "*m-qˤaʔ"
      },
      "expansion": "戶 (OC *m-qˤaʔ)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hộ",
        "3": "họ"
      },
      "expansion": "Doublet of hộ and họ",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a Sino-Tibetan language. Compare Phuza ʑɛ³¹ ka³¹ (\"door\"), Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”), Naxi ku (“door”). Cognate with Muong cứa.\nRelated to Chinese 戶 (OC *m-qˤaʔ) (B-S) (SV: hộ) through the Sino-Tibetan root, but unlikely to be derived from it since correspondences are irregular. Doublet of hộ and họ.",
  "forms": [
    {
      "form": "cánh",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𨷯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㪯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "擧",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨴦",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨵣",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨷶",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪭚",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔸",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬮌",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬮷",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇"
      },
      "expansion": "cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇",
        "cls": "cánh, cái",
        "cls_note": "door or window"
      },
      "expansion": "(classifier cánh, cái (“door or window”)) cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "cổng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Architecture",
          "orig": "vi:Architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cánh",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the main door to one's house",
          "text": "cửa chính",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "window",
          "text": "cửa sổ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "door or window"
      ],
      "id": "en-cửa-vi-noun-4KDmYKrr",
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "door",
          "door"
        ],
        [
          "window",
          "window"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) door or window"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "estuary",
          "word": "cửa biển"
        },
        {
          "extra": "estuary",
          "word": "cửa sông"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 80",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cánh",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 93",
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Bodies of water",
          "orig": "vi:Bodies of water",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              72,
              79
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              49
            ]
          ],
          "english": "In December, Tống Phúc Lương brought troops and warships to the Nhật Lệ estuary.",
          "ref": "1998 [c. 1908], Quốc sử quán (nhà Nguyễn), Quốc triều chính biên toát yếu [General official history of the national dynasty], Hue: NXB Thuận Hóa, page 59:",
          "text": "Tháng 12, Tống Phúc Lương đem binh thuyền đến cửa Nhật Lệ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              221,
              228
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              121
            ]
          ],
          "english": "At that very coast, in the first year of the Heavenly-Inspired Sacred-Martial Emperor (Year of the Wood Monkey 1004), the emperor Lý Thái Tông embarked with his army on their conquest of the Champa Kingdom via the Đại Ác estuary.",
          "ref": "2011, Nguyễn Thế Vinh, “Cửa biển thần phù [The god protected sea gate]”, in Nhân Dân:",
          "text": "Vịnh biển ấy, năm Thiên Cảm Thánh Vũ thứ nhất (Giáp Thân 1044), vua Lý Thái Tông xuất quân chinh phục Chiêm Thành qua cửa Ðại Ác.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "short for cửa biển, cửa sông (“estuary”)"
      ],
      "id": "en-cửa-vi-noun-ywzbtj49",
      "links": [
        [
          "cửa biển",
          "cửa biển#Vietnamese"
        ],
        [
          "cửa sông",
          "cửa sông#Vietnamese"
        ],
        [
          "estuary",
          "estuary"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɨə˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨə˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨə˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "cửa"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese nouns classified by cánh",
    "Vietnamese terms borrowed from Sino-Tibetan languages",
    "Vietnamese terms derived from Sino-Tibetan languages",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Bodies of water"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bậu cửa"
    },
    {
      "word": "cấm cửa"
    },
    {
      "word": "cửa ải"
    },
    {
      "word": "cửa bể"
    },
    {
      "word": "cửa biển"
    },
    {
      "word": "cửa bụt"
    },
    {
      "word": "cửa bức bàn"
    },
    {
      "word": "cửa chớp"
    },
    {
      "word": "cửa công"
    },
    {
      "word": "cửa cuốn"
    },
    {
      "word": "cửa hàng"
    },
    {
      "word": "cửa hiệu"
    },
    {
      "word": "cửa khẩu"
    },
    {
      "word": "cửa kính"
    },
    {
      "word": "cửa lá sách"
    },
    {
      "word": "Cửa Lò"
    },
    {
      "word": "cửa mạch"
    },
    {
      "word": "cửa mái"
    },
    {
      "word": "cửa miệng"
    },
    {
      "word": "cửa mình"
    },
    {
      "word": "cửa mở"
    },
    {
      "word": "cửa nẻo"
    },
    {
      "word": "cửa ngõ"
    },
    {
      "word": "cửa nhà"
    },
    {
      "word": "cửa ô"
    },
    {
      "word": "cửa Phật"
    },
    {
      "word": "cửa quan"
    },
    {
      "word": "cửa quyền"
    },
    {
      "word": "cửa ra vào"
    },
    {
      "word": "cửa rả"
    },
    {
      "word": "cửa sài"
    },
    {
      "word": "cửa sổ"
    },
    {
      "word": "cửa sông"
    },
    {
      "word": "cửa tay"
    },
    {
      "word": "cửa thiền"
    },
    {
      "word": "cửa tò vò"
    },
    {
      "word": "cửa trời"
    },
    {
      "word": "cửa từ bi"
    },
    {
      "word": "cửa tử"
    },
    {
      "word": "cửa van"
    },
    {
      "word": "Cửa Việt"
    },
    {
      "word": "đóng cửa"
    },
    {
      "word": "màn cửa"
    },
    {
      "word": "mở cửa"
    },
    {
      "word": "ngưỡng cửa"
    },
    {
      "word": "nhà cửa"
    },
    {
      "word": "răng cửa"
    },
    {
      "word": "thả cửa"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "sit",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Sino-Tibetan",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ypz",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Phuza",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ii",
        "2": "ꀃꈈ",
        "3": "ꀃꈈ",
        "4": "door"
      },
      "expansion": "Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nxq",
        "2": "ku",
        "3": "",
        "4": "door"
      },
      "expansion": "Naxi ku (“door”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mtq",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "Muong cứa",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Chinese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "*m-qˤaʔ"
      },
      "expansion": "*m-qˤaʔ",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "戶",
        "tr": "*m-qˤaʔ"
      },
      "expansion": "戶 (OC *m-qˤaʔ)",
      "name": "och-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "hộ",
        "3": "họ"
      },
      "expansion": "Doublet of hộ and họ",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a Sino-Tibetan language. Compare Phuza ʑɛ³¹ ka³¹ (\"door\"), Nuosu ꀃꈈ (ip ko, “door”), Naxi ku (“door”). Cognate with Muong cứa.\nRelated to Chinese 戶 (OC *m-qˤaʔ) (B-S) (SV: hộ) through the Sino-Tibetan root, but unlikely to be derived from it since correspondences are irregular. Doublet of hộ and họ.",
  "forms": [
    {
      "form": "cánh",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𨷯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㪯",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "擧",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨴦",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨵣",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𨷶",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪭚",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔤",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𫔸",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬮌",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𬮷",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇"
      },
      "expansion": "cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇",
        "cls": "cánh, cái",
        "cls_note": "door or window"
      },
      "expansion": "(classifier cánh, cái (“door or window”)) cửa • (𨷯, 㪯, 擧, 𨴦, 𨵣, 𨷶, 𪭚, 𫔤, 𫔳, 𫔸, 𬮌, 𬮷, 󰗽, 󰘂, 󰘅, 󰘇)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "cổng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Architecture"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the main door to one's house",
          "text": "cửa chính",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "window",
          "text": "cửa sổ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "door or window"
      ],
      "links": [
        [
          "architecture",
          "architecture"
        ],
        [
          "door",
          "door"
        ],
        [
          "window",
          "window"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(architecture) door or window"
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "estuary",
          "word": "cửa biển"
        },
        {
          "extra": "estuary",
          "word": "cửa sông"
        }
      ],
      "categories": [
        "Vietnamese short forms",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              72,
              79
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              46,
              49
            ]
          ],
          "english": "In December, Tống Phúc Lương brought troops and warships to the Nhật Lệ estuary.",
          "ref": "1998 [c. 1908], Quốc sử quán (nhà Nguyễn), Quốc triều chính biên toát yếu [General official history of the national dynasty], Hue: NXB Thuận Hóa, page 59:",
          "text": "Tháng 12, Tống Phúc Lương đem binh thuyền đến cửa Nhật Lệ.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              221,
              228
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              118,
              121
            ]
          ],
          "english": "At that very coast, in the first year of the Heavenly-Inspired Sacred-Martial Emperor (Year of the Wood Monkey 1004), the emperor Lý Thái Tông embarked with his army on their conquest of the Champa Kingdom via the Đại Ác estuary.",
          "ref": "2011, Nguyễn Thế Vinh, “Cửa biển thần phù [The god protected sea gate]”, in Nhân Dân:",
          "text": "Vịnh biển ấy, năm Thiên Cảm Thánh Vũ thứ nhất (Giáp Thân 1044), vua Lý Thái Tông xuất quân chinh phục Chiêm Thành qua cửa Ðại Ác.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "short for cửa biển, cửa sông (“estuary”)"
      ],
      "links": [
        [
          "cửa biển",
          "cửa biển#Vietnamese"
        ],
        [
          "cửa sông",
          "cửa sông#Vietnamese"
        ],
        [
          "estuary",
          "estuary"
        ]
      ],
      "tags": [
        "abbreviation",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kɨə˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨə˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kɨə˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-cửa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-c%E1%BB%ADa.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "cửa"
}

Download raw JSONL data for cửa meaning in Vietnamese (6.5kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: cái (“door or window”)",
  "path": [
    "cửa"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "cửa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: 󰗽",
  "path": [
    "cửa"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "cửa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: 󰘂",
  "path": [
    "cửa"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "cửa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: 󰘅",
  "path": [
    "cửa"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "cửa",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: 󰘇",
  "path": [
    "cửa"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "cửa",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.