"đó" meaning in Vietnamese

See đó in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: cái [classifier], 𥯉 [CJK], 𣔧 [CJK]
Etymology: From Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”). Cognate with Toum tɔː³. Compare Lower Ta'oih tɔː ("to trap, to strain"), Kuy [Salavan] tɔː ("to trap birds, fish, etc."). Etymology templates: {{wp|Ngư cụ truyền thống Việt Nam|lang=vi}}, {{inh|vi|mkh-vie-pro|*tɔːʔ||trap}} Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”), {{cog|tto|-}} Lower Ta'oih, {{cog|kdt|-}} Kuy Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=𥯉, 𣔧}} đó • (𥯉, 𣔧), {{vi-noun|𥯉, 𣔧|cls=cái}} (classifier cái) đó • (𥯉, 𣔧)
  1. (fishing) a kind of fish trap Categories (topical): Fishing Related terms: đơm, nơm, lờ
    Sense id: en-đó-vi-noun-EWQwYYwr Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 55 30 0 2 12 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 46 32 0 0 22 Topics: fishing, hobbies, lifestyle
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Particle

IPA: [ʔɗɔ˧˦] [Hà-Nội], [ʔɗɔ˨˩˦] [Huế], [ʔɗɔ˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to. Etymology templates: {{inh|vi|mkh-pro|*tɔʔ||that, there}} Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”), {{cog|km|ដ៏}} Khmer ដ៏ (dɑɑ), {{cog|bdq|to}} Bahnar to Head templates: {{head|vi|particle|head=|tr=}} đó, {{vi-particle}} đó
  1. (Southern Vietnam) emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you Tags: Southern, Vietnam
    Sense id: en-đó-vi-particle-beioCqLM Categories (other): Southern Vietnamese, Vietnamese particles, Vietnamese pronouns Disambiguation of Vietnamese particles: 66 4 3 27 Disambiguation of Vietnamese pronouns: 52 17 16 15
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Pronoun

IPA: [ʔɗɔ˧˦] [Hà-Nội], [ʔɗɔ˨˩˦] [Huế], [ʔɗɔ˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City] Forms: [CJK], 𥯉 [CJK], 𪥾 [CJK], 𦲼 [CJK]
Etymology: From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to. Etymology templates: {{inh|vi|mkh-pro|*tɔʔ||that, there}} Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”), {{cog|km|ដ៏}} Khmer ដ៏ (dɑɑ), {{cog|bdq|to}} Bahnar to Head templates: {{head|vi|pronoun|head=|tr=妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼}} đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼), {{vi-pronoun|妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼}} đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)
  1. that place over there Synonyms: đấy
    Sense id: en-đó-vi-pron-mNnV~TsT
  2. that person/thing over there
    Sense id: en-đó-vi-pron-0KGiyxCD
  3. that idea/notion I/we've just described/discussed
    Sense id: en-đó-vi-pron-m4N5hvEC
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1 Related terms: đâu‘wherever’, đây‘here’, đấy‘there’, nào‘whichever’, này‘this’, nọ‘that’, bao‘to whatever extent’, bây‘to this extent’, bấy‘to that extent’, sao‘however’, vầy‘this way’, vậy‘that way’, đâuplace-what, đâyplace-this, đấyplace-that1, đó(place-)that1, kia(place-)that2, nàowhat, nầythis, nấy, ấythat1, nọthat2, Place, attributive1n-, ninìnày, nớ, nọ, nào, nominal2đ-, đây, đíđấy, —, đâu, Mannerr-, rirày, rứa, rusao3, Extent 14b-, bây, bấy, bao, Extent 25v-, vầy, vậy, 1 Originally can only follow a nominal (english: being used attributively), hence nơi này (english: this place; here), nơi nào. 2 Can be used on its own (english: where; no longer completely true in the modern language), is itself nominal (english: where; no longer completely true in the modern language), hence đây (english: here), đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu () (english: where; this much; where *C is nonspecific consonant), bấy nhiêu (english: that much), bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy () (english: how much; this fast), nhanh vậy (english: that fast/so fast)

Download JSON data for đó meaning in Vietnamese (8.9kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-pro",
        "3": "*tɔʔ",
        "4": "",
        "5": "that, there"
      },
      "expansion": "Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "ដ៏"
      },
      "expansion": "Khmer ដ៏ (dɑɑ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "to"
      },
      "expansion": "Bahnar to",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.",
  "forms": [
    {
      "form": "妬",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪥾",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𦲼",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "pronoun",
        "head": "",
        "tr": "妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼"
      },
      "expansion": "đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼"
      },
      "expansion": "đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)",
      "name": "vi-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đâu‘wherever’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đây‘here’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đấy‘there’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nào‘whichever’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "này‘this’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nọ‘that’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bao‘to whatever extent’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bây‘to this extent’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bấy‘to that extent’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "sao‘however’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vầy‘this way’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vậy‘that way’"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đâuplace-what"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đâyplace-this"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đấyplace-that1"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đó(place-)that1"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "kia(place-)that2"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nàowhat"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nầythis"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nấy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ấythat1"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nọthat2"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "Place"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "attributive1n-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "ninìnày"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nớ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nọ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nào"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "nominal2đ-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đây"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đíđấy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "—"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "đâu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "Mannerr-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "rirày"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "rứa"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "rusao3"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "Extent 14b-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bây"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bấy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "bao"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "Extent 25v-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vầy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "vậy"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "being used attributively",
      "word": "1 Originally can only follow a nominal"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "this place; here",
      "word": "hence nơi này"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "where; no longer completely true in the modern language",
      "word": "nơi nào. 2 Can be used on its own"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "where; no longer completely true in the modern language",
      "word": "is itself nominal"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "here",
      "word": "hence đây"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "where; this much; where *C is nonspecific consonant",
      "word": "đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "that much",
      "word": "bấy nhiêu"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "how much; this fast",
      "word": "bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "that fast/so fast",
      "word": "nhanh vậy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Whatcha doin' over there?",
          "text": "Đứng đó làm gì ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that place over there"
      ],
      "id": "en-đó-vi-pron-mNnV~TsT",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "đấy"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "This is the living room. That is the bedroom.",
          "text": "Đây là phòng khách. Đó là phòng ngủ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that person/thing over there"
      ],
      "id": "en-đó-vi-pron-0KGiyxCD",
      "links": [
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "People keep seeing each other again despite all the obstacles, all the challenges. That's what I call fate.",
          "text": "Gặp lại nhau bất kể trở ngại, bất kể thử thách. Đó là duyên số.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that idea/notion I/we've just described/discussed"
      ],
      "id": "en-đó-vi-pron-m4N5hvEC",
      "links": [
        [
          "idea",
          "idea"
        ],
        [
          "notion",
          "notion"
        ],
        [
          "describe",
          "describe"
        ],
        [
          "discuss",
          "discuss"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-pro",
        "3": "*tɔʔ",
        "4": "",
        "5": "that, there"
      },
      "expansion": "Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "ដ៏"
      },
      "expansion": "Khmer ដ៏ (dɑɑ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "to"
      },
      "expansion": "Bahnar to",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "đó",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "đó",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "66 4 3 27",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "52 17 16 15",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I finally saw it yesterday. Really good, I must say. You should go see it when you have the chance.",
          "text": "Tao mới coi tối qua. Hơi bị hay đó ! Bữa nào mày cũng dành thời gian coi đi !",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You've just moved here so you might not have known, but he's pretty screwed up in the head.",
          "text": "Em mới đến nên không biết, thằng này khùng lắm đó !",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you"
      ],
      "id": "en-đó-vi-particle-beioCqLM",
      "links": [
        [
          "you see",
          "you see"
        ],
        [
          "I'm telling you",
          "I'm telling you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you"
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ngư cụ truyền thống Việt Nam",
        "lang": "vi"
      },
      "expansion": "",
      "name": "wp"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*tɔːʔ",
        "4": "",
        "5": "trap"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tto",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Lower Ta'oih",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kdt",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Kuy",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”). Cognate with Toum tɔː³. Compare Lower Ta'oih tɔː (\"to trap, to strain\"), Kuy [Salavan] tɔː (\"to trap birds, fish, etc.\").",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𣔧",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𥯉, 𣔧"
      },
      "expansion": "đó • (𥯉, 𣔧)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𥯉, 𣔧",
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) đó • (𥯉, 𣔧)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Fishing",
          "orig": "vi:Fishing",
          "parents": [
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "55 30 0 2 12",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 32 0 0 22",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of fish trap"
      ],
      "id": "en-đó-vi-noun-EWQwYYwr",
      "links": [
        [
          "fishing",
          "fishing#Noun"
        ],
        [
          "kind",
          "kind"
        ],
        [
          "fish trap",
          "fish trap"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(fishing) a kind of fish trap"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "đơm"
        },
        {
          "word": "nơm"
        },
        {
          "word": "lờ"
        }
      ],
      "topics": [
        "fishing",
        "hobbies",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese pronouns",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-pro",
        "3": "*tɔʔ",
        "4": "",
        "5": "that, there"
      },
      "expansion": "Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "ដ៏"
      },
      "expansion": "Khmer ដ៏ (dɑɑ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "to"
      },
      "expansion": "Bahnar to",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.",
  "forms": [
    {
      "form": "妬",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𪥾",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𦲼",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "pronoun",
        "head": "",
        "tr": "妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼"
      },
      "expansion": "đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼"
      },
      "expansion": "đó • (妬, 𥯉, 𪥾, 𦲼)",
      "name": "vi-pronoun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "word": "đâu‘wherever’"
    },
    {
      "word": "đây‘here’"
    },
    {
      "word": "đấy‘there’"
    },
    {
      "word": "nào‘whichever’"
    },
    {
      "word": "này‘this’"
    },
    {
      "word": "nọ‘that’"
    },
    {
      "word": "bao‘to whatever extent’"
    },
    {
      "word": "bây‘to this extent’"
    },
    {
      "word": "bấy‘to that extent’"
    },
    {
      "word": "sao‘however’"
    },
    {
      "word": "vầy‘this way’"
    },
    {
      "word": "vậy‘that way’"
    },
    {
      "word": "đâuplace-what"
    },
    {
      "word": "đâyplace-this"
    },
    {
      "word": "đấyplace-that1"
    },
    {
      "word": "đó(place-)that1"
    },
    {
      "word": "kia(place-)that2"
    },
    {
      "word": "nàowhat"
    },
    {
      "word": "nầythis"
    },
    {
      "word": "nấy"
    },
    {
      "word": "ấythat1"
    },
    {
      "word": "nọthat2"
    },
    {
      "word": "Place"
    },
    {
      "word": "attributive1n-"
    },
    {
      "word": "ninìnày"
    },
    {
      "word": "nớ"
    },
    {
      "word": "nọ"
    },
    {
      "word": "nào"
    },
    {
      "word": "nominal2đ-"
    },
    {
      "word": "đây"
    },
    {
      "word": "đíđấy"
    },
    {
      "word": "—"
    },
    {
      "word": "đâu"
    },
    {
      "word": "Mannerr-"
    },
    {
      "word": "rirày"
    },
    {
      "word": "rứa"
    },
    {
      "word": "rusao3"
    },
    {
      "word": "Extent 14b-"
    },
    {
      "word": "bây"
    },
    {
      "word": "bấy"
    },
    {
      "word": "bao"
    },
    {
      "word": "Extent 25v-"
    },
    {
      "word": "vầy"
    },
    {
      "word": "vậy"
    },
    {
      "english": "being used attributively",
      "word": "1 Originally can only follow a nominal"
    },
    {
      "english": "this place; here",
      "word": "hence nơi này"
    },
    {
      "english": "where; no longer completely true in the modern language",
      "word": "nơi nào. 2 Can be used on its own"
    },
    {
      "english": "where; no longer completely true in the modern language",
      "word": "is itself nominal"
    },
    {
      "english": "here",
      "word": "hence đây"
    },
    {
      "english": "where; this much; where *C is nonspecific consonant",
      "word": "đâu. 3 From earlier *C-raːw. 4 Placed before the head: bây nhiêu ()"
    },
    {
      "english": "that much",
      "word": "bấy nhiêu"
    },
    {
      "english": "how much; this fast",
      "word": "bao nhiêu. 5 Placed after the head: nhanh vầy ()"
    },
    {
      "english": "that fast/so fast",
      "word": "nhanh vậy"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Whatcha doin' over there?",
          "text": "Đứng đó làm gì ?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that place over there"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "place",
          "place"
        ],
        [
          "there",
          "there"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "đấy"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This is the living room. That is the bedroom.",
          "text": "Đây là phòng khách. Đó là phòng ngủ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that person/thing over there"
      ],
      "links": [
        [
          "person",
          "person"
        ],
        [
          "thing",
          "thing"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "People keep seeing each other again despite all the obstacles, all the challenges. That's what I call fate.",
          "text": "Gặp lại nhau bất kể trở ngại, bất kể thử thách. Đó là duyên số.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that idea/notion I/we've just described/discussed"
      ],
      "links": [
        [
          "idea",
          "idea"
        ],
        [
          "notion",
          "notion"
        ],
        [
          "describe",
          "describe"
        ],
        [
          "discuss",
          "discuss"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese pronouns",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-pro",
        "3": "*tɔʔ",
        "4": "",
        "5": "that, there"
      },
      "expansion": "Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "km",
        "2": "ដ៏"
      },
      "expansion": "Khmer ដ៏ (dɑɑ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "bdq",
        "2": "to"
      },
      "expansion": "Bahnar to",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "đó",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "đó",
      "name": "vi-particle"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Southern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I finally saw it yesterday. Really good, I must say. You should go see it when you have the chance.",
          "text": "Tao mới coi tối qua. Hơi bị hay đó ! Bữa nào mày cũng dành thời gian coi đi !",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You've just moved here so you might not have known, but he's pretty screwed up in the head.",
          "text": "Em mới đến nên không biết, thằng này khùng lắm đó !",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you"
      ],
      "links": [
        [
          "you see",
          "you see"
        ],
        [
          "I'm telling you",
          "I'm telling you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) emphasizes a quality that the listener may not have known; you see?; I'm telling you"
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɗɔ˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Ngư cụ truyền thống Việt Nam",
        "lang": "vi"
      },
      "expansion": "",
      "name": "wp"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*tɔːʔ",
        "4": "",
        "5": "trap"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tto",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Lower Ta'oih",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kdt",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Kuy",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *tɔːʔ (“trap”). Cognate with Toum tɔː³. Compare Lower Ta'oih tɔː (\"to trap, to strain\"), Kuy [Salavan] tɔː (\"to trap birds, fish, etc.\").",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "𥯉",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "𣔧",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𥯉, 𣔧"
      },
      "expansion": "đó • (𥯉, 𣔧)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𥯉, 𣔧",
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) đó • (𥯉, 𣔧)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "đơm"
    },
    {
      "word": "nơm"
    },
    {
      "word": "lờ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "vi:Fishing"
      ],
      "glosses": [
        "a kind of fish trap"
      ],
      "links": [
        [
          "fishing",
          "fishing#Noun"
        ],
        [
          "kind",
          "kind"
        ],
        [
          "fish trap",
          "fish trap"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(fishing) a kind of fish trap"
      ],
      "topics": [
        "fishing",
        "hobbies",
        "lifestyle"
      ]
    }
  ],
  "word": "đó"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.