See tarantado in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd#Proto-Indo-European:_at"
],
[
"*ad",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad#Proto-Italic:_to"
],
[
"*ad-",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad-#Proto-Italic:_to"
],
[
"ad-",
"ad-#Latin:_to"
],
[
"a-",
"a-#Italian:_ad-"
],
[
"Τάρᾱς",
"Τάρας#Ancient_Greek"
],
[
"Tarentum",
"Tarentum#Latin"
],
[
"Taranto",
"Taranto#Italian"
],
[
"taranta",
"taranta#Italian"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-are",
"-are#Italian:_verb"
],
[
"attarantare",
"attarantare#Italian"
],
[
"atarantar",
"atarantar#Spanish"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"taranta",
"taranta#Tagalog"
],
[
"-ado",
"-ado#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"dazed\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be bitten by a tarantula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ad-\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad-\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"a-\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τάρᾱς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tarentum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"Taranto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\", \"pos\" : \"regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>\" }, { \"id\" : \"verb\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-are\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"attarantare\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"to daze\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"es\", \"2\" : \":bor\", \"3\" : \"it:attarantare<ety:af<a-<id:ad->><taranta<pos:regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>><ety:from<Taranto>>><-are<id:verb>>><t:to be bitten by a tarantula>\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"collective nouns\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns><pos:suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tarantado\">\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tarantado (Baybayin spelling ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar",
"3": "offensive"
},
"expansion": "(vulgar, offensive)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧ran‧ta‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ta‧ran‧ta‧do"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 0 6 11 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 0 6 11 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 0 2 4 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 0 5 6 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 0 3 6 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 3 8 8 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 3 8 8 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 4 7 9 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "70 2 8 6 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 10 18 26 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ado",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 4 7 10 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 11 19 26 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 3 7 8 8",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shameless; imprudent"
],
"id": "en-tarantado-tl-adj-Hv6pcysE",
"links": [
[
"shameless",
"shameless"
],
[
"imprudent",
"imprudent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bastos"
},
{
"word": "walang-hiya"
},
{
"word": "pangahas"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 11 19 26 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"disrespectful; impudent"
],
"id": "en-tarantado-tl-adj-FCBG~Rq2",
"links": [
[
"disrespectful",
"disrespectful"
],
[
"impudent",
"impudent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "walang-galang"
},
{
"word": "walang-pitagan"
},
{
"word": "pusong"
},
{
"word": "barumbado"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 10 18 26 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ado",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 11 19 26 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foolish; moronic; silly"
],
"id": "en-tarantado-tl-adj-7ui3ciYM",
"links": [
[
"foolish",
"foolish"
],
[
"moronic",
"moronic"
],
[
"silly",
"silly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sira-ulo"
},
{
"word": "loko-loko"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɾanˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ɾɐn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "tarantado"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "katarantaduhan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tarantaduhin"
}
],
"etymology_links": [
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd#Proto-Indo-European:_at"
],
[
"*ad",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad#Proto-Italic:_to"
],
[
"*ad-",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad-#Proto-Italic:_to"
],
[
"ad-",
"ad-#Latin:_to"
],
[
"a-",
"a-#Italian:_ad-"
],
[
"Τάρᾱς",
"Τάρας#Ancient_Greek"
],
[
"Tarentum",
"Tarentum#Latin"
],
[
"Taranto",
"Taranto#Italian"
],
[
"taranta",
"taranta#Italian"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-are",
"-are#Italian:_verb"
],
[
"attarantare",
"attarantare#Italian"
],
[
"atarantar",
"atarantar#Spanish"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"taranta",
"taranta#Tagalog"
],
[
"-ado",
"-ado#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"dazed\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be bitten by a tarantula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ad-\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad-\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"a-\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τάρᾱς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tarentum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"Taranto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\", \"pos\" : \"regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>\" }, { \"id\" : \"verb\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-are\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"attarantare\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"to daze\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"es\", \"2\" : \":bor\", \"3\" : \"it:attarantare<ety:af<a-<id:ad->><taranta<pos:regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>><ety:from<Taranto>>><-are<id:verb>>><t:to be bitten by a tarantula>\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"collective nouns\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns><pos:suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tarantado\">\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tarantado (Baybayin spelling ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧ran‧ta‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ta‧ran‧ta‧do"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "taranta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 10 18 26 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ado",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 11 19 26 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
92,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
],
[
79,
88
]
],
"english": "SCOUNDREL! IF YOU’RE REALLY A MAN, IF YOU’RE REALLY THE KING, SHOW YOURSELF! … SCOUNDREL! F*** YOU! Greg got hit by an arrow at his knee. He knelt down and crawled towards the …",
"ref": "2002, Frank G. Rivera, Mga dula sa magkakaibang midyum, →ISBN:",
"text": "TARANTADO! KUNG TALAGANG TUNAY NA LALAKI KA, KUNG TALAGANG IKAW ANG HARI, MAGPAKITA KA! ... TARANTADO! PUTANG INA MO! Tatamaan si GREG ng pana sa tuhod. Mapapaluhod siya at gagapang patungo sa mga ...",
"translation": "SCOUNDREL! IF YOU’RE REALLY A MAN, IF YOU’RE REALLY THE KING, SHOW YOURSELF! … SCOUNDREL! F*** YOU! Greg got hit by an arrow at his knee. He knelt down and crawled towards the …",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
],
[
130,
139
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
31
],
[
130,
139
]
],
"english": "“Oh my, this is really a rascal. Hold on, and if I reject your condition, Ento, what will you do, let’s see, what will you do you scoundrel!” General Pakong said angrily. General Pakong’s eyes stared directly …",
"ref": "2000, Jose Rey Munsayac, Ang aso, ang pulgas, ang bonsai, at ang kolorum, →ISBN:",
"text": "\"Aba, talaga palang tarantado 'to. Teka, at kung tanggihan ko ang kondisyon mo Ento, ano ang gagawin mo, aber, ano ang gagawin mo tarantado ka!\" galit na galit na si Heneral Pakong. Tumitig nang diretso sa mga mata ni Heneral Pakong ...",
"translation": "“Oh my, this is really a rascal. Hold on, and if I reject your condition, Ento, what will you do, let’s see, what will you do you scoundrel!” General Pakong said angrily. General Pakong’s eyes stared directly …",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
216,
225
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
27
],
[
231,
240
]
],
"english": "“Who are you, you scoundrel?” Bayani answered with a shout. Armando’s view settled down onto Bayani. He new that he was staring at what he saw as someone that he hated. “That’s how you said it to me back then, Mr. Maglalang. I’m a scoundrel.",
"ref": "2004, Efren R. Abueg, Mga kaluluwa sa kumunoy: nobela, →ISBN:",
"text": "\"Sino ka bang tarantado ka?\" Pasigaw ang sagot ni Bayani. Namuyo kay Bayani ang tingin ni Armando. Alam niyang natitigatig ito sa nakikita nitong kapootan niya. \"Ganyan din ang sinabi mo sa akin noon, Mr. Maglalang. Tarantado ako.",
"translation": "“Who are you, you scoundrel?” Bayani answered with a shout. Armando’s view settled down onto Bayani. He new that he was staring at what he saw as someone that he hated. “That’s how you said it to me back then, Mr. Maglalang. I’m a scoundrel.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
],
[
44,
53
],
[
55,
64
],
[
146,
155
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
38
],
[
41,
50
],
[
52,
61
],
[
138,
147
]
],
"english": "Me? Pascual: You! Ingka: You scoundrel...scoundrel, scoundrel (The quarrel continues. Each of them repeatedly says the words “crazy” and “scoundrel.”) Scene 7 (Still them and Dr. Casas) Casas (going to the place): Ssst…My God.",
"ref": "1997, Don Pagusara, Erlinda K. Alburo, Resil B. Mojares, Dulaang Cebuano, →ISBN:",
"text": "Ako? Pascual: Ikaw! Ingka: Ikaw tarantado...tarantado, tarantado (Patuloy ang alitan. Uulit-ulitin ng bawat isa sa kanila ang salitang \"loko\" at \"tarantado.\") Eksena 7 (Sila pa rin at si Dr. Casas) Casas (Mapapadako sa lugar): Ssst...Por Diyos.",
"translation": "Me? Pascual: You! Ingka: You scoundrel...scoundrel, scoundrel (The quarrel continues. Each of them repeatedly says the words “crazy” and “scoundrel.”) Scene 7 (Still them and Dr. Casas) Casas (going to the place): Ssst…My God.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rascal; scoundrel"
],
"id": "en-tarantado-tl-noun-Ujo5Fffl",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rascal",
"rascal"
],
[
"scoundrel",
"scoundrel"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) rascal; scoundrel"
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 10 18 26 22",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms suffixed with -ado",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 11 19 26 21",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
11,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
],
[
15,
21
]
],
"english": "Stupid. You’re stupid. It’s none of your business.—You’re not there anymore. You don’t care anymore Look to yourself before criticizing others.—Look at…",
"ref": "2011, Emmett Henderson, Tagalog Down and Dirty: Filipino Obscenities, Insults, Sex Talk, Drug Slang and Gay Language in The Philippines, CreateSpace:",
"text": "Tarantado. Tarantado ka. <Pretty strong insult, but I've heard it often. Don't use it with anybody you don't know well.> It's none of your business.—Walâ ka na roón. Walâ ka nang pakialam Look to yourself before criticizing others.—Tumingin ka ...",
"translation": "Stupid. You’re stupid. It’s none of your business.—You’re not there anymore. You don’t care anymore Look to yourself before criticizing others.—Look at…",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Kano: You’re a fool, you don’t love me, right? Bea: I love you, of course. You’re giving me weed, e… Shotgun again! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue…",
"ref": "1981, Clodualdo Del Mundo, Writing for Film:",
"text": "KANO: Tarantado ka, hindi mo 'ko mahal, 'no? BEA: Mahal, siyempre. Binibigyan mo 'ko ng damo, e . . . Shotgun uli! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue ...",
"translation": "Kano: You’re a fool, you don’t love me, right? Bea: I love you, of course. You’re giving me weed, e… Shotgun again! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue…",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
90
]
],
"english": "in our entire surroundings, many say that being decent or righteous is weak, being a moron or crazy person is strong. Many say that being helpful or charitable is square…",
"ref": "2007, Conrado De Quiros, Tongues on fire, →ISBN:",
"text": "Sa buong paligid natin, marami ang nagsasabing ang maging matino o matuwid ay bading ang \"arrive,\" ang maging tarantado o buang ay macho ang dating. Marami ang nagsasabing ang maging matulungin o mapagkawanggawa ay square ...",
"translation": "in our entire surroundings, many say that being decent or righteous is weak, being a moron or crazy person is strong. Many say that being helpful or charitable is square…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fool; stupid person; moron"
],
"id": "en-tarantado-tl-noun-hDX6LW~O",
"links": [
[
"fool",
"fool"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"person",
"person"
],
[
"moron",
"moron"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bobo"
},
{
"word": "tanga"
},
{
"word": "loko"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɾanˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ɾɐn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "tarantado"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ado",
"Rhymes:Tagalog/ado/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog offensive terms",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Ancient Greek",
"Tagalog terms derived from Italian",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from a Pre-Greek substrate",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"Tagalog terms suffixed with -ado",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog vulgarities"
],
"etymology_links": [
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd#Proto-Indo-European:_at"
],
[
"*ad",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad#Proto-Italic:_to"
],
[
"*ad-",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad-#Proto-Italic:_to"
],
[
"ad-",
"ad-#Latin:_to"
],
[
"a-",
"a-#Italian:_ad-"
],
[
"Τάρᾱς",
"Τάρας#Ancient_Greek"
],
[
"Tarentum",
"Tarentum#Latin"
],
[
"Taranto",
"Taranto#Italian"
],
[
"taranta",
"taranta#Italian"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-are",
"-are#Italian:_verb"
],
[
"attarantare",
"attarantare#Italian"
],
[
"atarantar",
"atarantar#Spanish"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"taranta",
"taranta#Tagalog"
],
[
"-ado",
"-ado#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"dazed\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be bitten by a tarantula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ad-\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad-\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"a-\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τάρᾱς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tarentum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"Taranto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\", \"pos\" : \"regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>\" }, { \"id\" : \"verb\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-are\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"attarantare\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"to daze\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"es\", \"2\" : \":bor\", \"3\" : \"it:attarantare<ety:af<a-<id:ad->><taranta<pos:regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>><ety:from<Taranto>>><-are<id:verb>>><t:to be bitten by a tarantula>\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"collective nouns\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns><pos:suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tarantado\">\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tarantado (Baybayin spelling ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar",
"3": "offensive"
},
"expansion": "(vulgar, offensive)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧ran‧ta‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ta‧ran‧ta‧do"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"shameless; imprudent"
],
"links": [
[
"shameless",
"shameless"
],
[
"imprudent",
"imprudent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bastos"
},
{
"word": "walang-hiya"
},
{
"word": "pangahas"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"disrespectful; impudent"
],
"links": [
[
"disrespectful",
"disrespectful"
],
[
"impudent",
"impudent"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "walang-galang"
},
{
"word": "walang-pitagan"
},
{
"word": "pusong"
},
{
"word": "barumbado"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"glosses": [
"foolish; moronic; silly"
],
"links": [
[
"foolish",
"foolish"
],
[
"moronic",
"moronic"
],
[
"silly",
"silly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "sira-ulo"
},
{
"word": "loko-loko"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɾanˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ɾɐn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "tarantado"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/ado",
"Rhymes:Tagalog/ado/4 syllables",
"Tagalog 4-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymology trees",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog offensive terms",
"Tagalog terms borrowed from Spanish",
"Tagalog terms derived from Ancient Greek",
"Tagalog terms derived from Italian",
"Tagalog terms derived from Latin",
"Tagalog terms derived from Proto-Indo-European",
"Tagalog terms derived from Proto-Italic",
"Tagalog terms derived from Spanish",
"Tagalog terms derived from a Pre-Greek substrate",
"Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd",
"Tagalog terms suffixed with -ado",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog vulgarities"
],
"derived": [
{
"word": "katarantaduhan"
},
{
"word": "tado"
},
{
"word": "tarantaduhin"
}
],
"etymology_links": [
[
"*h₂éd",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂éd#Proto-Indo-European:_at"
],
[
"*ad",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad#Proto-Italic:_to"
],
[
"*ad-",
"Reconstruction:Proto-Italic/ad-#Proto-Italic:_to"
],
[
"ad-",
"ad-#Latin:_to"
],
[
"a-",
"a-#Italian:_ad-"
],
[
"Τάρᾱς",
"Τάρας#Ancient_Greek"
],
[
"Tarentum",
"Tarentum#Latin"
],
[
"Taranto",
"Taranto#Italian"
],
[
"taranta",
"taranta#Italian"
],
[
"*-h₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-éh₂",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éh₂#Proto-Indo-European:_collective_nouns"
],
[
"*-yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-yéti#Proto-Indo-European:_intransitive_verbs"
],
[
"*-eh₂yéti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-eh₂yéti#Proto-Indo-European:_suf"
],
[
"*-h₂ti",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-h₂ti"
],
[
"*-āō",
"Reconstruction:Proto-Italic/-āō#Proto-Italic:_suf"
],
[
"-ō",
"-o#Latin:_denominative"
],
[
"-are",
"-are#Italian:_verb"
],
[
"attarantare",
"attarantare#Italian"
],
[
"atarantar",
"atarantar#Spanish"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"tarantola",
"tarantola#Italian"
],
[
"atarantado",
"atarantado#Spanish"
],
[
"taranta",
"taranta#Tagalog"
],
[
"-ado",
"-ado#Tagalog"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"dazed\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to be bitten by a tarantula\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"ad-\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"to\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"at\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂éd\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*ad-\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"ad-\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"a-\", \"lang\" : \"it\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Pre-Greek\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qsb-grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Τάρᾱς\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Tarentum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"Taranto\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\", \"pos\" : \"regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>\" }, { \"id\" : \"verb\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"denominative\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\", \"pos\" : \"suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ō\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"-are\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Italian\", \"term\" : \"attarantare\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"it\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"gloss\" : \"to daze\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"es\", \"2\" : \":bor\", \"3\" : \"it:attarantare<ety:af<a-<id:ad->><taranta<pos:regional variant of <i class=\\\"Latn mention\\\" lang=\\\"it\\\">tarantola<\\/i>><ety:from<Taranto>>><-are<id:verb>>><t:to be bitten by a tarantula>\", \"tree\" : \"1\" }, \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"atarantar\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"taranta\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"collective nouns\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns><pos:suffix originally used to form collective nouns, extended in Late PIE to also be a marker of feminine gender>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"osp\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"-ado\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"-ado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword_label\" : \"By surface analysis,\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\", \"is_invisible\" : \"tree\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tarantado\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"tarantado\">\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":bor",
"3": "es:atarantado<t:dazed>",
"4": ":af<surf>",
"5": "taranta",
"6": "-ado",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂éd\nProto-Italic *ad\nProto-Italic *ad-\nLatin ad-\nItalian a-\nPre-Greekder.?\nAncient Greek Τάρᾱς (Tárās)der.\nLatin Tarentum\nItalian Taranto\nItalian taranta\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nLatin -ō\nItalian -are\nItalian attarantarebor.\nSpanish atarantar\nSpanish atarantadobor.\nTagalog tarantado\nBorrowed from Spanish atarantado (“dazed”). By surface analysis, taranta + -ado.",
"forms": [
{
"form": "ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "tarantado (Baybayin spelling ᜆᜇᜈ᜔ᜆᜇᜓ)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "vulgar"
},
"expansion": "(vulgar)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ta‧ran‧ta‧do"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ta‧ran‧ta‧do"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "taranta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog derogatory terms",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
92,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
9
],
[
79,
88
]
],
"english": "SCOUNDREL! IF YOU’RE REALLY A MAN, IF YOU’RE REALLY THE KING, SHOW YOURSELF! … SCOUNDREL! F*** YOU! Greg got hit by an arrow at his knee. He knelt down and crawled towards the …",
"ref": "2002, Frank G. Rivera, Mga dula sa magkakaibang midyum, →ISBN:",
"text": "TARANTADO! KUNG TALAGANG TUNAY NA LALAKI KA, KUNG TALAGANG IKAW ANG HARI, MAGPAKITA KA! ... TARANTADO! PUTANG INA MO! Tatamaan si GREG ng pana sa tuhod. Mapapaluhod siya at gagapang patungo sa mga ...",
"translation": "SCOUNDREL! IF YOU’RE REALLY A MAN, IF YOU’RE REALLY THE KING, SHOW YOURSELF! … SCOUNDREL! F*** YOU! Greg got hit by an arrow at his knee. He knelt down and crawled towards the …",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
],
[
130,
139
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
31
],
[
130,
139
]
],
"english": "“Oh my, this is really a rascal. Hold on, and if I reject your condition, Ento, what will you do, let’s see, what will you do you scoundrel!” General Pakong said angrily. General Pakong’s eyes stared directly …",
"ref": "2000, Jose Rey Munsayac, Ang aso, ang pulgas, ang bonsai, at ang kolorum, →ISBN:",
"text": "\"Aba, talaga palang tarantado 'to. Teka, at kung tanggihan ko ang kondisyon mo Ento, ano ang gagawin mo, aber, ano ang gagawin mo tarantado ka!\" galit na galit na si Heneral Pakong. Tumitig nang diretso sa mga mata ni Heneral Pakong ...",
"translation": "“Oh my, this is really a rascal. Hold on, and if I reject your condition, Ento, what will you do, let’s see, what will you do you scoundrel!” General Pakong said angrily. General Pakong’s eyes stared directly …",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
216,
225
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
27
],
[
231,
240
]
],
"english": "“Who are you, you scoundrel?” Bayani answered with a shout. Armando’s view settled down onto Bayani. He new that he was staring at what he saw as someone that he hated. “That’s how you said it to me back then, Mr. Maglalang. I’m a scoundrel.",
"ref": "2004, Efren R. Abueg, Mga kaluluwa sa kumunoy: nobela, →ISBN:",
"text": "\"Sino ka bang tarantado ka?\" Pasigaw ang sagot ni Bayani. Namuyo kay Bayani ang tingin ni Armando. Alam niyang natitigatig ito sa nakikita nitong kapootan niya. \"Ganyan din ang sinabi mo sa akin noon, Mr. Maglalang. Tarantado ako.",
"translation": "“Who are you, you scoundrel?” Bayani answered with a shout. Armando’s view settled down onto Bayani. He new that he was staring at what he saw as someone that he hated. “That’s how you said it to me back then, Mr. Maglalang. I’m a scoundrel.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
],
[
44,
53
],
[
55,
64
],
[
146,
155
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
38
],
[
41,
50
],
[
52,
61
],
[
138,
147
]
],
"english": "Me? Pascual: You! Ingka: You scoundrel...scoundrel, scoundrel (The quarrel continues. Each of them repeatedly says the words “crazy” and “scoundrel.”) Scene 7 (Still them and Dr. Casas) Casas (going to the place): Ssst…My God.",
"ref": "1997, Don Pagusara, Erlinda K. Alburo, Resil B. Mojares, Dulaang Cebuano, →ISBN:",
"text": "Ako? Pascual: Ikaw! Ingka: Ikaw tarantado...tarantado, tarantado (Patuloy ang alitan. Uulit-ulitin ng bawat isa sa kanila ang salitang \"loko\" at \"tarantado.\") Eksena 7 (Sila pa rin at si Dr. Casas) Casas (Mapapadako sa lugar): Ssst...Por Diyos.",
"translation": "Me? Pascual: You! Ingka: You scoundrel...scoundrel, scoundrel (The quarrel continues. Each of them repeatedly says the words “crazy” and “scoundrel.”) Scene 7 (Still them and Dr. Casas) Casas (going to the place): Ssst…My God.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rascal; scoundrel"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"rascal",
"rascal"
],
[
"scoundrel",
"scoundrel"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) rascal; scoundrel"
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Tagalog terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
],
[
11,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
6
],
[
15,
21
]
],
"english": "Stupid. You’re stupid. It’s none of your business.—You’re not there anymore. You don’t care anymore Look to yourself before criticizing others.—Look at…",
"ref": "2011, Emmett Henderson, Tagalog Down and Dirty: Filipino Obscenities, Insults, Sex Talk, Drug Slang and Gay Language in The Philippines, CreateSpace:",
"text": "Tarantado. Tarantado ka. <Pretty strong insult, but I've heard it often. Don't use it with anybody you don't know well.> It's none of your business.—Walâ ka na roón. Walâ ka nang pakialam Look to yourself before criticizing others.—Tumingin ka ...",
"translation": "Stupid. You’re stupid. It’s none of your business.—You’re not there anymore. You don’t care anymore Look to yourself before criticizing others.—Look at…",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "Kano: You’re a fool, you don’t love me, right? Bea: I love you, of course. You’re giving me weed, e… Shotgun again! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue…",
"ref": "1981, Clodualdo Del Mundo, Writing for Film:",
"text": "KANO: Tarantado ka, hindi mo 'ko mahal, 'no? BEA: Mahal, siyempre. Binibigyan mo 'ko ng damo, e . . . Shotgun uli! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue ...",
"translation": "Kano: You’re a fool, you don’t love me, right? Bea: I love you, of course. You’re giving me weed, e… Shotgun again! In this scene, Bea and Kano have nothing better to do. They pass the time away on the rooftop smoking grass. The dialogue…",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
85,
90
]
],
"english": "in our entire surroundings, many say that being decent or righteous is weak, being a moron or crazy person is strong. Many say that being helpful or charitable is square…",
"ref": "2007, Conrado De Quiros, Tongues on fire, →ISBN:",
"text": "Sa buong paligid natin, marami ang nagsasabing ang maging matino o matuwid ay bading ang \"arrive,\" ang maging tarantado o buang ay macho ang dating. Marami ang nagsasabing ang maging matulungin o mapagkawanggawa ay square ...",
"translation": "in our entire surroundings, many say that being decent or righteous is weak, being a moron or crazy person is strong. Many say that being helpful or charitable is square…",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"fool; stupid person; moron"
],
"links": [
[
"fool",
"fool"
],
[
"stupid",
"stupid"
],
[
"person",
"person"
],
[
"moron",
"moron"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bobo"
},
{
"word": "tanga"
},
{
"word": "loko"
}
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taɾanˈtado/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[t̪ɐ.ɾɐn̪ˈt̪aː.d̪o]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-ado"
}
],
"word": "tarantado"
}
Download raw JSONL data for tarantado meaning in Tagalog (33.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-21 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (c1bb342 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.