See siyokoy in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "水鬼",
"t": "sea monster; water goblin",
"tr": "chúi-kúi"
},
"expansion": "Hokkien 水鬼 (chúi-kúi, “sea monster; water goblin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Virgilio S. Almario",
"nobycat": "1",
"nocap": "1"
},
"expansion": "coined by Virgilio S. Almario",
"name": "coin"
}
],
"etymology_text": "A metathesis of Hokkien 水鬼 (chúi-kúi, “sea monster; water goblin”). For the second sense, coined by Virgilio S. Almario, possibly an analogy of something neither sea creature nor man.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜌᜓᜃᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "siyukoy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shokoy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "syokoy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "siyokoy (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜓᜃᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"si‧yo‧koy"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "punsoy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "batsoy"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sirena"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sireno"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Folklore",
"orig": "tl:Folklore",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"siyokoy; merman (especially the Philippine version)"
],
"id": "en-siyokoy-tl-noun-Zekq1VLk",
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"merman",
"merman"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore) siyokoy; merman (especially the Philippine version)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Linguistics",
"orig": "tl:Linguistics",
"parents": [
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 68",
"kind": "other",
"name": "Tagalog words derived through metathesis",
"parents": [
"Words derived through metathesis",
"Terms by etymology"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 60",
"kind": "topical",
"langcode": "tl",
"name": "Merpeople",
"orig": "tl:Merpeople",
"parents": [
"Mythological creatures",
"Fantasy",
"Mythology",
"Fiction",
"Speculative fiction",
"Culture",
"Artistic works",
"Genres",
"Society",
"Art",
"Entertainment",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "However, words that are a \"neologism\" or a coined word are different from a siyokoy.",
"ref": "2019 April 18, Leo Fordán, “Sa Láwas ng mga Salita”, in Samot-Sari, archived from the original on 2024-03-03:",
"text": "Gayumpaman, ibá sa mga salitâng siyokoy ang \"neolohísmo\" o sinasadyang eskperimento sa pagbuo ng salita",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"siyokoy, a pseudo-loan or hybrid word seemingly derived from both English and Spanish; a pseudo-Hispanism"
],
"id": "en-siyokoy-tl-noun--XQ3W8wf",
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"pseudo-loan",
"pseudo-loan"
],
[
"hybrid",
"hybrid"
],
[
"derived",
"derived"
],
[
"pseudo",
"pseudo"
],
[
"Hispanism",
"Hispanism"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) siyokoy, a pseudo-loan or hybrid word seemingly derived from both English and Spanish; a pseudo-Hispanism"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈokoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃoː.xoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/siˈokoj/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[ˈsjoː.xoɪ̯]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-okoj"
}
],
"wikipedia": [
"tl:siyokoy"
],
"word": "siyokoy"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/okoj",
"Rhymes:Tagalog/okoj/3 syllables",
"Tagalog 3-syllable words",
"Tagalog coinages",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"Tagalog words derived through metathesis",
"tl:Merpeople"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl"
},
"expansion": "metathesis",
"name": "metathesis"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "水鬼",
"t": "sea monster; water goblin",
"tr": "chúi-kúi"
},
"expansion": "Hokkien 水鬼 (chúi-kúi, “sea monster; water goblin”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "Virgilio S. Almario",
"nobycat": "1",
"nocap": "1"
},
"expansion": "coined by Virgilio S. Almario",
"name": "coin"
}
],
"etymology_text": "A metathesis of Hokkien 水鬼 (chúi-kúi, “sea monster; water goblin”). For the second sense, coined by Virgilio S. Almario, possibly an analogy of something neither sea creature nor man.",
"forms": [
{
"form": "ᜐᜒᜌᜓᜃᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "siyukoy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "shokoy",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "syokoy",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "siyokoy (Baybayin spelling ᜐᜒᜌᜓᜃᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"si‧yo‧koy"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "punsoy"
},
{
"word": "batsoy"
},
{
"word": "sirena"
},
{
"word": "sireno"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"tl:Folklore"
],
"glosses": [
"siyokoy; merman (especially the Philippine version)"
],
"links": [
[
"folklore",
"folklore"
],
[
"merman",
"merman"
]
],
"raw_glosses": [
"(folklore) siyokoy; merman (especially the Philippine version)"
],
"topics": [
"arts",
"folklore",
"history",
"human-sciences",
"literature",
"media",
"publishing",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with quotations",
"tl:Linguistics"
],
"examples": [
{
"english": "However, words that are a \"neologism\" or a coined word are different from a siyokoy.",
"ref": "2019 April 18, Leo Fordán, “Sa Láwas ng mga Salita”, in Samot-Sari, archived from the original on 2024-03-03:",
"text": "Gayumpaman, ibá sa mga salitâng siyokoy ang \"neolohísmo\" o sinasadyang eskperimento sa pagbuo ng salita",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"siyokoy, a pseudo-loan or hybrid word seemingly derived from both English and Spanish; a pseudo-Hispanism"
],
"links": [
[
"linguistics",
"linguistics"
],
[
"pseudo-loan",
"pseudo-loan"
],
[
"hybrid",
"hybrid"
],
[
"derived",
"derived"
],
[
"pseudo",
"pseudo"
],
[
"Hispanism",
"Hispanism"
]
],
"raw_glosses": [
"(linguistics) siyokoy, a pseudo-loan or hybrid word seemingly derived from both English and Spanish; a pseudo-Hispanism"
],
"topics": [
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/siˈokoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈʃoː.xoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/siˈokoj/",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"ipa": "[ˈsjoː.xoɪ̯]",
"note": "no yod coalescence"
},
{
"rhymes": "-okoj"
}
],
"wikipedia": [
"tl:siyokoy"
],
"word": "siyokoy"
}
Download raw JSONL data for siyokoy meaning in Tagalog (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.