See batsoy in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hil",
"3": "batsoy"
},
"expansion": "Borrowed from Hiligaynon batsoy",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "肉脞麵",
"tr": "bah-chhò-mī"
},
"expansion": "Hokkien 肉脞麵 /肉脞面 (bah-chhò-mī)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "碎肉",
"tr": "chhùi-bah / chhùi-mah"
},
"expansion": "Hokkien 碎肉 (chhùi-bah / chhùi-mah)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hiligaynon batsoy, likely from Hokkien, either:\n* 肉碎 (bah-chhùi, “minced meat”, literally “meat pieces”), as per Manuel (1948)\n* 肉水 (bah chúi, literally “meat water”), as per Chan-Yap (1980)\nSee also Hokkien 肉脞麵 /肉脞面 (bah-chhò-mī), Hokkien 碎肉 (chhùi-bah / chhùi-mah).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "batchoy",
"tags": [
"alternative",
"common",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "batsoy (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧soy"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bat‧soy"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "51 3 46",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 3 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 87",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Soups",
"orig": "tl:Soups",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "magbabatsoy"
},
{
"word": "magbatsoy"
}
],
"glosses": [
"batchoy (noodle soup made with pork offal, crushed pork cracklings, chicken stock, beef loin and round noodles)"
],
"id": "en-batsoy-tl-noun-nRnsYIJE",
"links": [
[
"batchoy",
"batchoy"
]
],
"related": [
{
"word": "bataw"
},
{
"word": "batutay"
},
{
"word": "humba"
},
{
"word": "lukba"
},
{
"word": "mami"
},
{
"word": "matsang"
},
{
"word": "punsoy"
},
{
"word": "siyokoy"
},
{
"word": "tsapsuy"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbat͡ʃoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.t͡ʃoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈbatsoj/",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"ipa": "[ˈbat̪.soɪ̯]",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃoj"
},
{
"rhymes": "(no palatal assimilation) -atsoj"
}
],
"word": "batsoy"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":clipping",
"3": "tabatsoy",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#clipping|Clipping]] of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabatsoy\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"clipping\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"batsoy\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"batsoy\">\nClipping of tabatsoy.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Clipping of tabatsoy.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "batchoy",
"tags": [
"alternative",
"common",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "batsoy (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧soy"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bat‧soy"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"langcode": "tl",
"name": "Body",
"orig": "tl:Body",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fat (of a person)"
],
"id": "en-batsoy-tl-adj-oh44W7ik",
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbat͡ʃoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.t͡ʃoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈbatsoj/",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"ipa": "[ˈbat̪.soɪ̯]",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃoj"
},
{
"rhymes": "(no palatal assimilation) -atsoj"
}
],
"word": "batsoy"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/atsoj",
"Rhymes:Tagalog/atsoj/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/at͡ʃoj",
"Rhymes:Tagalog/at͡ʃoj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog clippings",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms borrowed from Hiligaynon",
"Tagalog terms derived from Hiligaynon",
"Tagalog terms derived from Hokkien",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Body",
"tl:Soups"
],
"derived": [
{
"word": "magbabatsoy"
},
{
"word": "magbatsoy"
}
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "hil",
"3": "batsoy"
},
"expansion": "Borrowed from Hiligaynon batsoy",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "肉脞麵",
"tr": "bah-chhò-mī"
},
"expansion": "Hokkien 肉脞麵 /肉脞面 (bah-chhò-mī)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "碎肉",
"tr": "chhùi-bah / chhùi-mah"
},
"expansion": "Hokkien 碎肉 (chhùi-bah / chhùi-mah)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Hiligaynon batsoy, likely from Hokkien, either:\n* 肉碎 (bah-chhùi, “minced meat”, literally “meat pieces”), as per Manuel (1948)\n* 肉水 (bah chúi, literally “meat water”), as per Chan-Yap (1980)\nSee also Hokkien 肉脞麵 /肉脞面 (bah-chhò-mī), Hokkien 碎肉 (chhùi-bah / chhùi-mah).",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "batchoy",
"tags": [
"alternative",
"common",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "batsoy (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-noun"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧soy"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bat‧soy"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "bataw"
},
{
"word": "batutay"
},
{
"word": "humba"
},
{
"word": "lukba"
},
{
"word": "mami"
},
{
"word": "matsang"
},
{
"word": "punsoy"
},
{
"word": "siyokoy"
},
{
"word": "tsapsuy"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"batchoy (noodle soup made with pork offal, crushed pork cracklings, chicken stock, beef loin and round noodles)"
],
"links": [
[
"batchoy",
"batchoy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbat͡ʃoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.t͡ʃoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈbatsoj/",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"ipa": "[ˈbat̪.soɪ̯]",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃoj"
},
{
"rhymes": "(no palatal assimilation) -atsoj"
}
],
"word": "batsoy"
}
{
"categories": [
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Tagalog/atsoj",
"Rhymes:Tagalog/atsoj/2 syllables",
"Rhymes:Tagalog/at͡ʃoj",
"Rhymes:Tagalog/at͡ʃoj/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog adjectives",
"Tagalog clippings",
"Tagalog entries referencing missing etymons",
"Tagalog entries with etymology texts",
"Tagalog entries with etymon",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog slang",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with malumay pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"tl:Body",
"tl:Soups"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": ":clipping",
"3": "tabatsoy",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#clipping|Clipping]] of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"tabatsoy\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"tl\" } ], \"keyword\" : \"clipping\" } ], \"lang_name\" : \"Tagalog\", \"term\" : \"batsoy\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tl\" }\" data-lang=\"tl\" data-title=\"batsoy\">\nClipping of tabatsoy.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Clipping of tabatsoy.",
"forms": [
{
"form": "ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "batchoy",
"tags": [
"alternative",
"common",
"proscribed"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"b": "+"
},
"expansion": "batsoy (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜐᜓᜌ᜔)",
"name": "tl-adj"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"bat‧soy"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bat‧soy"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"fat (of a person)"
],
"links": [
[
"fat",
"fat"
]
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbat͡ʃoj/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[ˈbaː.t͡ʃoɪ̯]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "/ˈbatsoj/",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"ipa": "[ˈbat̪.soɪ̯]",
"note": "no palatal assimilation"
},
{
"rhymes": "-at͡ʃoj"
},
{
"rhymes": "(no palatal assimilation) -atsoj"
}
],
"word": "batsoy"
}
Download raw JSONL data for batsoy meaning in Tagalog (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-16 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.