See naman in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for naman meaning in Tagalog (7.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "din naman"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "lang naman"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "pa naman"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "na",
"3": "man"
},
"expansion": "na + man",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From na + man.",
"forms": [
{
"form": "namán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜋᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "namán",
"b": "+"
},
"expansion": "namán (Baybayin spelling ᜈᜋᜈ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na‧man"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 11 1 10 25 25 20 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 11 25 25 20 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Could you, please, help me?",
"text": "Tulungan mo naman ako.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to soften requests"
],
"id": "en-naman-tl-particle-F6eHXh--"
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Miguel is going to school. On the other hand, Mark is heading to the office.",
"text": "Pupunta si Miguel sa eskwela. Si Mark naman ay pupunta sa opisina.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on the other hand"
],
"id": "en-naman-tl-particle-HRnZa~7b"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 1 16 23 23 18 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 10 25 25 20 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 11 25 25 20 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Okay, it's my turn!",
"text": "Okay, ako naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "I wish Vietnam would win this time in Miss Universe. It's always been the Philippines.",
"text": "Sana Vietnam naman ang manalo sa Miss Universe. Lagi na lang Pilipinas, eh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to express the turn of somebody or something"
],
"id": "en-naman-tl-particle-YcCMFUfB"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 7 0 10 27 28 20 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 16 23 23 18 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 10 25 25 20 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 11 25 25 20 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They told me there's money on the table but there really was none!",
"text": "Sabi nila may pera daw sa lamesa, eh wala naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "But you really didn't tell me you were coming!",
"text": "Wala ka namang sinabi na pupunta ka, ah?",
"type": "example"
},
{
"english": "She's pretty, but really lazy.",
"text": "Maganda siya, pero tamad naman.",
"type": "example"
},
{
"english": "Your answer in number 5 is incorrect. — No way! It's correct, mind you!",
"text": "Mali 'yung sagot mo sa number 5. — Hindi ah! Tama naman, ah!",
"type": "example"
},
{
"english": "But, I told you, I'm innocent!",
"text": "Wala naman akong kasalanan, ah!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to emphasize contrast"
],
"id": "en-naman-tl-particle-kE1efTDK"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 7 0 10 27 28 20 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 16 23 23 18 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 10 25 25 20 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 11 25 25 20 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Are you coming with us? — Yes, indeed!",
"text": "Sasama ka ba sa amin? — Oo naman!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to emphasize affirmation"
],
"id": "en-naman-tl-particle-z57SGWlF"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 7 0 10 27 28 20 7",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 16 23 23 18 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 10 25 25 20 5",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 11 1 11 25 25 20 6",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Tell me that secret of yours already. Nobody else is really going to know.",
"text": "Sabihin mo na sa akin ang sekreto mo. Wala namang makakaalam na iba, eh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to give additional information so the other person will be finally convinced of what you've said or asked"
],
"id": "en-naman-tl-particle-n71ahQJ8"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 2 1 16 23 23 18 15",
"kind": "other",
"name": "Tagalog particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "How stupid he was!",
"text": "Ang tanga naman niyun!",
"type": "example"
},
{
"english": "I wish that jerk would die! — Oh, not at all!",
"text": "Sana mamatay na 'yang gagong 'yan! — Huwag naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "How outrageous was the earthquake that happened in Japan!",
"text": "Grabe naman 'yung nangyaring lindol sa Japan!",
"type": "example"
},
{
"english": "How pitiful are the victims of typhoon Yolanda!",
"text": "Kawawa naman 'yung mga namatay sa bagyong Yolanda!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used in exclamatory sentences to add more emotion"
],
"id": "en-naman-tl-particle-qXQ63YZG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈman/"
},
{
"ipa": "[nɐˈman]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nman"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "nmn"
}
],
"word": "naman"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "na",
"3": "man"
},
"expansion": "na + man",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From na + man.",
"forms": [
{
"form": "namán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜋᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "namán",
"b": "+"
},
"expansion": "namán (Baybayin spelling ᜈᜋᜈ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na‧man"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Philippines is really beautiful. — Of course!",
"text": "Ang ganda talaga ng Pilipinas. — Naman!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of course!; surely"
],
"id": "en-naman-tl-intj-vXq4cO3J",
"links": [
[
"of course",
"of course"
],
[
"surely",
"surely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈman/"
},
{
"ipa": "[nɐˈman]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "nman"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"Internet"
],
"word": "nmn"
}
],
"word": "naman"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog compound terms",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog palindromes",
"Tagalog particles",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "din naman"
},
{
"word": "lang naman"
},
{
"word": "pa naman"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "na",
"3": "man"
},
"expansion": "na + man",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From na + man.",
"forms": [
{
"form": "namán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜋᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "particle",
"2": "namán",
"b": "+"
},
"expansion": "namán (Baybayin spelling ᜈᜋᜈ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na‧man"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Could you, please, help me?",
"text": "Tulungan mo naman ako.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"used to soften requests"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Miguel is going to school. On the other hand, Mark is heading to the office.",
"text": "Pupunta si Miguel sa eskwela. Si Mark naman ay pupunta sa opisina.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"on the other hand"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Okay, it's my turn!",
"text": "Okay, ako naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "I wish Vietnam would win this time in Miss Universe. It's always been the Philippines.",
"text": "Sana Vietnam naman ang manalo sa Miss Universe. Lagi na lang Pilipinas, eh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to express the turn of somebody or something"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They told me there's money on the table but there really was none!",
"text": "Sabi nila may pera daw sa lamesa, eh wala naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "But you really didn't tell me you were coming!",
"text": "Wala ka namang sinabi na pupunta ka, ah?",
"type": "example"
},
{
"english": "She's pretty, but really lazy.",
"text": "Maganda siya, pero tamad naman.",
"type": "example"
},
{
"english": "Your answer in number 5 is incorrect. — No way! It's correct, mind you!",
"text": "Mali 'yung sagot mo sa number 5. — Hindi ah! Tama naman, ah!",
"type": "example"
},
{
"english": "But, I told you, I'm innocent!",
"text": "Wala naman akong kasalanan, ah!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to emphasize contrast"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Are you coming with us? — Yes, indeed!",
"text": "Sasama ka ba sa amin? — Oo naman!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to emphasize affirmation"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Tell me that secret of yours already. Nobody else is really going to know.",
"text": "Sabihin mo na sa akin ang sekreto mo. Wala namang makakaalam na iba, eh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used to give additional information so the other person will be finally convinced of what you've said or asked"
]
},
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How stupid he was!",
"text": "Ang tanga naman niyun!",
"type": "example"
},
{
"english": "I wish that jerk would die! — Oh, not at all!",
"text": "Sana mamatay na 'yang gagong 'yan! — Huwag naman!",
"type": "example"
},
{
"english": "How outrageous was the earthquake that happened in Japan!",
"text": "Grabe naman 'yung nangyaring lindol sa Japan!",
"type": "example"
},
{
"english": "How pitiful are the victims of typhoon Yolanda!",
"text": "Kawawa naman 'yung mga namatay sa bagyong Yolanda!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"particle used in exclamatory sentences to add more emotion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈman/"
},
{
"ipa": "[nɐˈman]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nman"
},
{
"tags": [
"Internet"
],
"word": "nmn"
}
],
"word": "naman"
}
{
"categories": [
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog compound terms",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog interjections",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog palindromes",
"Tagalog particles",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "na",
"3": "man"
},
"expansion": "na + man",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "From na + man.",
"forms": [
{
"form": "namán",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜈᜋᜈ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "interjection",
"2": "namán",
"b": "+"
},
"expansion": "namán (Baybayin spelling ᜈᜋᜈ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"na‧man"
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Philippines is really beautiful. — Of course!",
"text": "Ang ganda talaga ng Pilipinas. — Naman!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"of course!; surely"
],
"links": [
[
"of course",
"of course"
],
[
"surely",
"surely"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/naˈman/"
},
{
"ipa": "[nɐˈman]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nman"
},
{
"tags": [
"Internet"
],
"word": "nmn"
}
],
"word": "naman"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.