See kapag in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapagka"
},
"expansion": "Clipping of kapagka",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of kapagka.",
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 19 37 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "If you will go, I will come with.",
"text": "Kapag pupunta ka, sasama ako.",
"translation": "If you will go, I will come with.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if"
],
"id": "en-kapag-tl-conj-k19oMZ1P",
"links": [
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kapagka"
},
{
"word": "pagka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "kung"
},
{
"word": "sakali"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapagka"
},
"expansion": "Clipping of kapagka",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of kapagka.",
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 5 7 75",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 3 5 61",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 6 17 53",
"kind": "other",
"name": "Tagalog entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Tagalog prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 6 9 58",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with Baybayin script",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 19 37 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 5 10 62",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay"
},
{
"word": "kapag may gusto, may paraan"
},
{
"word": "kapag may tiyaga, may nilaga"
},
{
"word": "kapag may usok, may apoy"
},
{
"word": "kapag pumuti na ang uwak"
},
{
"word": "kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga"
},
{
"word": "kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga"
},
{
"word": "kapagdaka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "pag-"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "When it's night already, the stars come out.",
"text": "Kapag gabi na, lumalabas ang mga bituin.",
"translation": "When it's night already, the stars come out.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when; at (or as soon as) that time that; if"
],
"id": "en-kapag-tl-prep-~Jb72frt",
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"at",
"at"
],
[
"as soon as",
"as soon as"
],
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kapagka"
},
{
"word": "pagka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "kung"
},
{
"word": "sakali"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 19 37 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stroking and struggling of hands and feet when drowning"
],
"id": "en-kapag-tl-noun-gAbGcN66",
"links": [
[
"stroking",
"stroke"
],
[
"struggling",
"struggle"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"feet",
"feet"
],
[
"drown",
"drown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kawag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 19 37 31",
"kind": "other",
"name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"flapping of a bird"
],
"id": "en-kapag-tl-noun-GjTYPnob",
"links": [
[
"flapping",
"flapping"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kawag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aɡ",
"Rhymes:Tagalog/aɡ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog clippings",
"Tagalog conjunctions",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapagka"
},
"expansion": "Clipping of kapagka",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of kapagka.",
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "conjunction",
"2": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-head"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "If you will go, I will come with.",
"text": "Kapag pupunta ka, sasama ako.",
"translation": "If you will go, I will come with.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"if"
],
"links": [
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kapagka"
},
{
"word": "pagka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "kung"
},
{
"word": "sakali"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aɡ",
"Rhymes:Tagalog/aɡ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog clippings",
"Tagalog conjunctions",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog prepositions",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"derived": [
{
"word": "kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay"
},
{
"word": "kapag may gusto, may paraan"
},
{
"word": "kapag may tiyaga, may nilaga"
},
{
"word": "kapag may usok, may apoy"
},
{
"word": "kapag pumuti na ang uwak"
},
{
"word": "kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga"
},
{
"word": "kapag wala ang pusa, naglalaro ang mga daga"
},
{
"word": "kapagdaka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "pag-"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "kapagka"
},
"expansion": "Clipping of kapagka",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of kapagka.",
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-prep"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Tagalog terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "When it's night already, the stars come out.",
"text": "Kapag gabi na, lumalabas ang mga bituin.",
"translation": "When it's night already, the stars come out.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when; at (or as soon as) that time that; if"
],
"links": [
[
"when",
"when"
],
[
"at",
"at"
],
[
"as soon as",
"as soon as"
],
[
"if",
"if"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kapagka"
},
{
"word": "pagka"
},
{
"word": "pag"
},
{
"word": "kung"
},
{
"word": "sakali"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Tagalog/aɡ",
"Rhymes:Tagalog/aɡ/2 syllables",
"Tagalog 2-syllable words",
"Tagalog entries with incorrect language header",
"Tagalog lemmas",
"Tagalog nouns",
"Tagalog obsolete terms",
"Tagalog terms with Baybayin script",
"Tagalog terms with IPA pronunciation",
"Tagalog terms with mabilis pronunciation",
"Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "kapág",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ᜃᜉᜄ᜔",
"tags": [
"Baybayin"
]
},
{
"form": "capag",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kapág",
"b": "+"
},
"expansion": "kapág (Baybayin spelling ᜃᜉᜄ᜔)",
"name": "tl-noun"
},
{
"args": {
"1": "tl",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"hyphenation": [
"ka‧pag"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ka‧pag"
]
}
],
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"stroking and struggling of hands and feet when drowning"
],
"links": [
[
"stroking",
"stroke"
],
[
"struggling",
"struggle"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"feet",
"feet"
],
[
"drown",
"drown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kawag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"glosses": [
"flapping of a bird"
],
"links": [
[
"flapping",
"flapping"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "kawag"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈpaɡ/",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"ipa": "[kɐˈpaɡ̚]",
"tags": [
"Standard-Tagalog"
]
},
{
"rhymes": "-aɡ"
}
],
"word": "kapag"
}
Download raw JSONL data for kapag meaning in Tagalog (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tagalog dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-02-19 from the enwiktionary dump dated 2026-02-01 using wiktextract (f492ef9 and 59dc20b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.