"abala" meaning in Tagalog

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "abalahin"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "maabala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "magpakaabala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "makaabala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "mang-abala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "punong-abala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*abala"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *abala",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Kapampangan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Pangasinan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dgc",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Casiguran Dumagat Agta abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "busy; preoccupied"
      },
      "expansion": "“busy; preoccupied”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "pag",
        "3": "abala",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Pangasinan abala",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qabaʀa",
        "4": "",
        "5": "shoulder"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *abala. Compare Kapampangan abala, Pangasinan abala, and Casiguran Dumagat Agta abala. Zorc (1979) posits the senses “busy; preoccupied” were borrowed from Pangasinan abala, from Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”) with semantic shift.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜊᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "abala (Baybayin spelling ᜀᜊᜎ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧ba‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧ba‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 24 7 14 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "english": "The long-time problem of road traffic is a heavy burden to people.",
          "text": "Ang matagal na problema ng trapik sa mga kalsada ay isang matinding abala sa mamamayan.",
          "translation": "The long-time problem of road traffic is a heavy burden to people.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trouble; bother; inconvenience"
      ],
      "id": "en-abala-tl-noun-kJuIM2Fv",
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gulo"
        },
        {
          "word": "estorbo"
        },
        {
          "word": "buriwriw"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 24 7 14 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "interruption; delay; disturbance"
      ],
      "id": "en-abala-tl-noun-pp7iBYMh",
      "links": [
        [
          "interruption",
          "interruption"
        ],
        [
          "delay",
          "delay"
        ],
        [
          "disturbance",
          "disturbance"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 24 7 14 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "act of borrowing from someone"
      ],
      "id": "en-abala-tl-noun-aTKThF1e",
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "someone",
          "someone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) act of borrowing from someone"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈbala/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈbaː.lɐ]"
    },
    {
      "rhymes": "-ala"
    },
    {
      "ipa": "/ʔabaˈla/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐ.bɐˈla]"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "abala"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "abalang-abala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "mag-abala"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "mapag-abala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*abala"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *abala",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Kapampangan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Pangasinan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dgc",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Casiguran Dumagat Agta abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "busy; preoccupied"
      },
      "expansion": "“busy; preoccupied”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "pag",
        "3": "abala",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Pangasinan abala",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qabaʀa",
        "4": "",
        "5": "shoulder"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *abala. Compare Kapampangan abala, Pangasinan abala, and Casiguran Dumagat Agta abala. Zorc (1979) posits the senses “busy; preoccupied” were borrowed from Pangasinan abala, from Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”) with semantic shift.",
  "forms": [
    {
      "form": "abalá",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜀᜊᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "abalá",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "abalá (Baybayin spelling ᜀᜊᜎ)",
      "name": "tl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧ba‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧ba‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 24 7 14 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "english": "I've no time because I'm busy taking care of my grandfather.",
          "text": "Wala akong oras dahil abala ako sa pangangalaga sa lolo ko.",
          "translation": "I've no time because I'm busy taking care of my grandfather.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "busy; preoccupied; distracted"
      ],
      "id": "en-abala-tl-adj-bQWmiznV",
      "links": [
        [
          "busy",
          "busy"
        ],
        [
          "preoccupied",
          "preoccupied"
        ],
        [
          "distracted",
          "distracted"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "28 24 7 14 10 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 29 9 17 9 15",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with Baybayin script",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 27 9 16 12 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 27 9 16 12 16",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with malumay pronunciation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 27 9 16 11 17",
          "kind": "other",
          "name": "Tagalog terms with missing Baybayin script entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "absorbed; obsessed; engrossed; preoccupied"
      ],
      "id": "en-abala-tl-adj-1OygYzeN",
      "links": [
        [
          "absorbed",
          "absorbed"
        ],
        [
          "obsessed",
          "obsessed"
        ],
        [
          "engrossed",
          "engrossed"
        ],
        [
          "preoccupied",
          "preoccupied"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              42
            ]
          ],
          "english": "What you're asking me to do is troublesome.",
          "text": "Abala naman ang pinagagawa mo sa akin.",
          "translation": "What you're asking me to do is troublesome.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inconvenient; bothersome"
      ],
      "id": "en-abala-tl-adj-pztejoaS",
      "links": [
        [
          "inconvenient",
          "inconvenient"
        ],
        [
          "bothersome",
          "bothersome"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈbala/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈbaː.lɐ]"
    },
    {
      "rhymes": "-ala"
    },
    {
      "ipa": "/ʔabaˈla/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐ.bɐˈla]"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "abala"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 9 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/a",
    "Rhymes:Tagalog/a/3 syllables",
    "Rhymes:Tagalog/ala",
    "Rhymes:Tagalog/ala/3 syllables",
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog adjectives",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms borrowed from Pangasinan",
    "Tagalog terms derived from Pangasinan",
    "Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with audio pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abalahin"
    },
    {
      "word": "maabala"
    },
    {
      "word": "magpakaabala"
    },
    {
      "word": "makaabala"
    },
    {
      "word": "mang-abala"
    },
    {
      "word": "punong-abala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*abala"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *abala",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Kapampangan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Pangasinan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dgc",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Casiguran Dumagat Agta abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "busy; preoccupied"
      },
      "expansion": "“busy; preoccupied”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "pag",
        "3": "abala",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Pangasinan abala",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qabaʀa",
        "4": "",
        "5": "shoulder"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *abala. Compare Kapampangan abala, Pangasinan abala, and Casiguran Dumagat Agta abala. Zorc (1979) posits the senses “busy; preoccupied” were borrowed from Pangasinan abala, from Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”) with semantic shift.",
  "forms": [
    {
      "form": "ᜀᜊᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "b": "+"
      },
      "expansion": "abala (Baybayin spelling ᜀᜊᜎ)",
      "name": "tl-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧ba‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧ba‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              68,
              73
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              49,
              55
            ]
          ],
          "english": "The long-time problem of road traffic is a heavy burden to people.",
          "text": "Ang matagal na problema ng trapik sa mga kalsada ay isang matinding abala sa mamamayan.",
          "translation": "The long-time problem of road traffic is a heavy burden to people.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "trouble; bother; inconvenience"
      ],
      "links": [
        [
          "trouble",
          "trouble"
        ],
        [
          "bother",
          "bother"
        ],
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "gulo"
        },
        {
          "word": "estorbo"
        },
        {
          "word": "buriwriw"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "interruption; delay; disturbance"
      ],
      "links": [
        [
          "interruption",
          "interruption"
        ],
        [
          "delay",
          "delay"
        ],
        [
          "disturbance",
          "disturbance"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tagalog colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "act of borrowing from someone"
      ],
      "links": [
        [
          "act",
          "act"
        ],
        [
          "borrow",
          "borrow"
        ],
        [
          "someone",
          "someone"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) act of borrowing from someone"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈbala/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈbaː.lɐ]"
    },
    {
      "rhymes": "-ala"
    },
    {
      "ipa": "/ʔabaˈla/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐ.bɐˈla]"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "abala"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 9 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Tagalog/a",
    "Rhymes:Tagalog/a/3 syllables",
    "Rhymes:Tagalog/ala",
    "Rhymes:Tagalog/ala/3 syllables",
    "Tagalog 3-syllable words",
    "Tagalog adjectives",
    "Tagalog entries with incorrect language header",
    "Tagalog lemmas",
    "Tagalog nouns",
    "Tagalog terms borrowed from Pangasinan",
    "Tagalog terms derived from Pangasinan",
    "Tagalog terms derived from Proto-Austronesian",
    "Tagalog terms derived from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms inherited from Proto-Philippine",
    "Tagalog terms with Baybayin script",
    "Tagalog terms with IPA pronunciation",
    "Tagalog terms with audio pronunciation",
    "Tagalog terms with mabilis pronunciation",
    "Tagalog terms with malumay pronunciation",
    "Tagalog terms with missing Baybayin script entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "abalang-abala"
    },
    {
      "word": "mag-abala"
    },
    {
      "word": "mapag-abala"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "phi-pro",
        "3": "*abala"
      },
      "expansion": "Proto-Philippine *abala",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pam",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Kapampangan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pag",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Pangasinan abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "dgc",
        "2": "abala"
      },
      "expansion": "Casiguran Dumagat Agta abala",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "busy; preoccupied"
      },
      "expansion": "“busy; preoccupied”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "pag",
        "3": "abala",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "borrowed from Pangasinan abala",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tl",
        "2": "map-pro",
        "3": "*qabaʀa",
        "4": "",
        "5": "shoulder"
      },
      "expansion": "Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Philippine *abala. Compare Kapampangan abala, Pangasinan abala, and Casiguran Dumagat Agta abala. Zorc (1979) posits the senses “busy; preoccupied” were borrowed from Pangasinan abala, from Proto-Austronesian *qabaʀa (“shoulder”) with semantic shift.",
  "forms": [
    {
      "form": "abalá",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ᜀᜊᜎ",
      "tags": [
        "Baybayin"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "abalá",
        "b": "+"
      },
      "expansion": "abalá (Baybayin spelling ᜀᜊᜎ)",
      "name": "tl-adj"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "a‧ba‧la"
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "a‧ba‧la"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tagalog",
  "lang_code": "tl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              22,
              27
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              29
            ]
          ],
          "english": "I've no time because I'm busy taking care of my grandfather.",
          "text": "Wala akong oras dahil abala ako sa pangangalaga sa lolo ko.",
          "translation": "I've no time because I'm busy taking care of my grandfather.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "busy; preoccupied; distracted"
      ],
      "links": [
        [
          "busy",
          "busy"
        ],
        [
          "preoccupied",
          "preoccupied"
        ],
        [
          "distracted",
          "distracted"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "absorbed; obsessed; engrossed; preoccupied"
      ],
      "links": [
        [
          "absorbed",
          "absorbed"
        ],
        [
          "obsessed",
          "obsessed"
        ],
        [
          "engrossed",
          "engrossed"
        ],
        [
          "preoccupied",
          "preoccupied"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Tagalog terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              31,
              42
            ]
          ],
          "english": "What you're asking me to do is troublesome.",
          "text": "Abala naman ang pinagagawa mo sa akin.",
          "translation": "What you're asking me to do is troublesome.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inconvenient; bothersome"
      ],
      "links": [
        [
          "inconvenient",
          "inconvenient"
        ],
        [
          "bothersome",
          "bothersome"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔaˈbala/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐˈbaː.lɐ]"
    },
    {
      "rhymes": "-ala"
    },
    {
      "ipa": "/ʔabaˈla/"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɐ.bɐˈla]"
    },
    {
      "rhymes": "-a"
    }
  ],
  "word": "abala"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "abala",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "abala",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 695705072<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Mar 2026 13:36:22 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "abala",
    "Template:cog",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:cognate()"
  ],
  "section": "Tagalog",
  "subsection": "",
  "title": "abala",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 693840830<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 09 Mar 2026 13:37:18 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}