"tămădui" meaning in Romanian

See tămădui in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /tə.mə.duˈi/
Rhymes: -i Etymology: Borrowed from Hungarian támadni, infinitive of támad. Etymology templates: {{glossary|loanword|Borrowed}} Borrowed, {{bor|ro|hu|támadni|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Hungarian támadni, {{bor+|ro|hu|támadni}} Borrowed from Hungarian támadni, {{m|hu|támad}} támad Head templates: {{ro-verb|tămăduiește|tămăduit|pres2=tămăduie|pres2_qual=rare}} a tămădui (third-person singular present tămăduiește or (rare) tămăduie, past participle tămăduit) 4th conj. Inflection templates: {{ro-conj-i-esc}} Forms: a tămădui [canonical], tămăduiește [present, singular, third-person], tămăduie [present, rare, singular, third-person], tămăduit [participle, past], conjugation-4 [table-tags], a tămădui [infinitive], tămăduind [gerund], tămăduit [participle, past], tămăduiesc [first-person, indicative, present, singular], tămăduiești [indicative, present, second-person, singular], tămăduiește [indicative, present, singular, third-person], tămăduim [first-person, indicative, plural, present], tămăduiți [indicative, plural, present, second-person], tămăduiesc [indicative, plural, present, third-person], tămăduiam [first-person, imperfect, indicative, singular], tămăduiai [imperfect, indicative, second-person, singular], tămăduia [imperfect, indicative, singular, third-person], tămăduiam [first-person, imperfect, indicative, plural], tămăduiați [imperfect, indicative, plural, second-person], tămăduiau [imperfect, indicative, plural, third-person], tămăduii [first-person, indicative, perfect, singular], tămăduiși [indicative, perfect, second-person, singular], tămădui [indicative, perfect, singular, third-person], tămăduirăm [first-person, indicative, perfect, plural], tămăduirăți [indicative, perfect, plural, second-person], tămăduiră [indicative, perfect, plural, third-person], tămăduisem [first-person, indicative, pluperfect, singular], tămăduiseși [indicative, pluperfect, second-person, singular], tămăduise [indicative, pluperfect, singular, third-person], tămăduiserăm [first-person, indicative, pluperfect, plural], tămăduiserăți [indicative, pluperfect, plural, second-person], tămăduiseră [indicative, pluperfect, plural, third-person], să tămăduiesc [first-person, present, singular, subjunctive], să tămăduiești [present, second-person, singular, subjunctive], să tămăduiască [present, singular, subjunctive, third-person], să tămăduim [first-person, plural, present, subjunctive], să tămăduiți [plural, present, second-person, subjunctive], să tămăduiască [plural, present, subjunctive, third-person], tămăduiește [imperative, second-person, singular], tămăduiți [imperative, plural, second-person], nu tămădui [imperative, negative, second-person, singular], nu tămăduiți [imperative, negative, plural, second-person]
  1. (transitive) to heal a person Tags: conjugation-4, literary, transitive Categories (topical): Health Synonyms: vindeca
    Sense id: en-tămădui-ro-verb-QSEkJZ4c Disambiguation of Health: 53 47 Categories (other): Romanian entries with incorrect language header, Romanian verbs in 4th conjugation Disambiguation of Romanian entries with incorrect language header: 66 34 Disambiguation of Romanian verbs in 4th conjugation: 59 41
  2. (reflexive) to recover from a disease Tags: conjugation-4, literary, reflexive Categories (topical): Health Synonyms: se însănătoși
    Sense id: en-tămădui-ro-verb-Ockut8eU Disambiguation of Health: 53 47

Download JSON data for tămădui meaning in Romanian (6.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "hu",
        "3": "támadni",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Hungarian támadni",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "hu",
        "3": "támadni"
      },
      "expansion": "Borrowed from Hungarian támadni",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "támad"
      },
      "expansion": "támad",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Hungarian támadni, infinitive of támad.",
  "forms": [
    {
      "form": "a tămădui",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduie",
      "tags": [
        "present",
        "rare",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduit",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-4",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-i-esc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduind",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduii",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduirăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduirăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduisem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiască",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiască",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tămăduiește",
        "2": "tămăduit",
        "pres2": "tămăduie",
        "pres2_qual": "rare"
      },
      "expansion": "a tămădui (third-person singular present tămăduiește or (rare) tămăduie, past participle tămăduit) 4th conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "tă‧mă‧du‧i"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ro-conj-i-esc"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "66 34",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "59 41",
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 4th conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ro",
          "name": "Health",
          "orig": "ro:Health",
          "parents": [
            "Body",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to heal a person"
      ],
      "id": "en-tămădui-ro-verb-QSEkJZ4c",
      "links": [
        [
          "heal",
          "heal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to heal a person"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "vindeca"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-4",
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ro",
          "name": "Health",
          "orig": "ro:Health",
          "parents": [
            "Body",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to recover from a disease"
      ],
      "id": "en-tămădui-ro-verb-Ockut8eU",
      "links": [
        [
          "recover",
          "recover"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to recover from a disease"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "se însănătoși"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-4",
        "literary",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tə.mə.duˈi/"
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "tămădui"
}

{
  "categories": [
    "Rhymes:Romanian/i",
    "Rhymes:Romanian/i/4 syllables",
    "Romanian entries with incorrect language header",
    "Romanian lemmas",
    "Romanian literary terms",
    "Romanian terms borrowed from Hungarian",
    "Romanian terms derived from Hungarian",
    "Romanian terms with IPA pronunciation",
    "Romanian verbs",
    "Romanian verbs in 4th conjugation",
    "ro:Health"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "loanword",
        "2": "Borrowed"
      },
      "expansion": "Borrowed",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "hu",
        "3": "támadni",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Hungarian támadni",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "hu",
        "3": "támadni"
      },
      "expansion": "Borrowed from Hungarian támadni",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "támad"
      },
      "expansion": "támad",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Hungarian támadni, infinitive of támad.",
  "forms": [
    {
      "form": "a tămădui",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduie",
      "tags": [
        "present",
        "rare",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduit",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "conjugation-4",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ro-conj-i-esc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "a tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduind",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiam",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiați",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiau",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduii",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduirăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduirăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduisem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiseși",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiserăm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiserăți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiseră",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiesc",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiești",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiască",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduim",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "să tămăduiască",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiește",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tămădui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nu tămăduiți",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tămăduiește",
        "2": "tămăduit",
        "pres2": "tămăduie",
        "pres2_qual": "rare"
      },
      "expansion": "a tămădui (third-person singular present tămăduiește or (rare) tămăduie, past participle tămăduit) 4th conj.",
      "name": "ro-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "tă‧mă‧du‧i"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "ro-conj-i-esc"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Romanian transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to heal a person"
      ],
      "links": [
        [
          "heal",
          "heal"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to heal a person"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "vindeca"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-4",
        "literary",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Romanian reflexive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to recover from a disease"
      ],
      "links": [
        [
          "recover",
          "recover"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to recover from a disease"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "se însănătoși"
        }
      ],
      "tags": [
        "conjugation-4",
        "literary",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tə.mə.duˈi/"
    },
    {
      "rhymes": "-i"
    }
  ],
  "word": "tămădui"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Romanian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.