See tocar in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for tocar meaning in Portuguese (14.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "tocar no assunto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "tocante"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "frk",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*tuccō",
"4": "*toccāre, *tuccāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre, of Germanic or onomatopoeic origin.",
"forms": [
{
"form": "toco",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "toquei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tocado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "c-qu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tocardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tocado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tocados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tocada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tocadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "toco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tocas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tocais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tocavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tocáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tocarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tocaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não toques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não toqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tocar (first-person singular present toco, first-person singular preterite toquei, past participle tocado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"to‧car"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 11 27 9 24 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I slighty touched his arm",
"text": "Toquei levemente (em) seu braço",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch, to finger, to feel (tactually)"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-F-a7~vuk",
"links": [
[
"em",
"em#Portuguese"
],
[
"touch",
"touch"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"tactually",
"tactually"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive with em or with no preposition) to touch, to finger, to feel (tactually)"
],
"raw_tags": [
"with em or with no preposition"
],
"synonyms": [
{
"word": "sentir"
},
{
"word": "dedilhar"
},
{
"word": "roçar"
},
{
"word": "apalpar"
},
{
"word": "pôr a mão"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 11 27 9 24 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 20 15 20 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Since you began talking about that issue, let's continue",
"text": "Já que você tocou nessa questão, vamos continuar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start addressing (a particular subject or issue)"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-ZDkMBFMt",
"links": [
[
"addressing",
"addressing"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"issue",
"issue"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to start addressing (a particular subject or issue)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 8 36 6 23 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 37 7 18 20",
"kind": "other",
"name": "Portuguese onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 27 9 24 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 20 15 20 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She plays the piano very well",
"text": "Ela toca piano muito bem",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play (a musical instrument)"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-nHul5IIn",
"links": [
[
"play",
"play"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 24 20 15 20 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ring the bell!",
"text": "Toque a campainha!",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't have sounded the alarm.",
"text": "Não deveríamos ter tocado o alarme.",
"type": "example"
},
{
"text": "(bell)"
}
],
"glosses": [
"to sound, jingle, to honk, to ring (a bell, alarm, horn or similar object)"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-s-7vYrMp",
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"jingle",
"jingle"
],
[
"honk",
"honk"
],
[
"ring",
"ring"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"horn",
"horn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "soar"
},
{
"word": "badalar"
},
{
"word": "bater"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 11 27 9 24 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 20 15 20 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Someone has to kick him out from here",
"text": "Alguém precisa tocá-lo daqui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kick out, to expulse"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-nu77Zr7y",
"links": [
[
"kick out",
"kick out"
],
[
"expulse",
"expulse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, informal) to kick out, to expulse"
],
"tags": [
"Brazil",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "11 11 27 9 24 18",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 24 20 15 20 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I only realized it later.",
"text": "Só me toquei depois.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become aware; to realize or perceive something"
],
"id": "en-tocar-pt-verb-RbUPpIVK",
"links": [
[
"aware",
"aware"
],
[
"realize",
"realize"
],
[
"perceive",
"perceive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, informal, reflexive) to become aware; to realize or perceive something"
],
"synonyms": [
{
"word": "ligar"
},
{
"word": "dar-se conta"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"informal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tuˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tuˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tuˈka.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "tocar"
}
{
"categories": [
"Old Galician-Portuguese term requests",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese onomatopoeias",
"Portuguese terms derived from Frankish",
"Portuguese terms derived from Germanic languages",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Proto-Germanic",
"Portuguese terms derived from Proto-Indo-European",
"Portuguese terms derived from Proto-West Germanic",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar",
"Portuguese verbs with c-qu alternation"
],
"derived": [
{
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "tocar no assunto"
},
{
"word": "tocante"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "frk",
"3": "gmw-pro",
"4": "gem-pro",
"5": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*tuccō",
"4": "*toccāre, *tuccāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "gem",
"3": "-"
},
"expansion": "Germanic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"nocap": "1"
},
"expansion": "onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *toccāre, *tuccāre, of Germanic or onomatopoeic origin.",
"forms": [
{
"form": "toco",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "toquei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tocado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "c-qu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tocardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "tocado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tocados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "tocada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "tocadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "toco",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "tocas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "tocais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tocavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "tocastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tocáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "tocarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tocaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "tocaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "tocariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "tocarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "tocarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "toca",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "tocai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não toques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não toque",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não toquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não toqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não toquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "tocar (first-person singular present toco, first-person singular preterite toquei, past participle tocado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"hyphenation": [
"to‧car"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I slighty touched his arm",
"text": "Toquei levemente (em) seu braço",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to touch, to finger, to feel (tactually)"
],
"links": [
[
"em",
"em#Portuguese"
],
[
"touch",
"touch"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"feel",
"feel"
],
[
"tactually",
"tactually"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive with em or with no preposition) to touch, to finger, to feel (tactually)"
],
"raw_tags": [
"with em or with no preposition"
],
"synonyms": [
{
"word": "sentir"
},
{
"word": "dedilhar"
},
{
"word": "roçar"
},
{
"word": "apalpar"
},
{
"word": "pôr a mão"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Since you began talking about that issue, let's continue",
"text": "Já que você tocou nessa questão, vamos continuar",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start addressing (a particular subject or issue)"
],
"links": [
[
"addressing",
"addressing"
],
[
"subject",
"subject"
],
[
"issue",
"issue"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to start addressing (a particular subject or issue)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She plays the piano very well",
"text": "Ela toca piano muito bem",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play (a musical instrument)"
],
"links": [
[
"play",
"play"
]
]
},
{
"categories": [
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Ring the bell!",
"text": "Toque a campainha!",
"type": "example"
},
{
"english": "We shouldn't have sounded the alarm.",
"text": "Não deveríamos ter tocado o alarme.",
"type": "example"
},
{
"text": "(bell)"
}
],
"glosses": [
"to sound, jingle, to honk, to ring (a bell, alarm, horn or similar object)"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
],
[
"jingle",
"jingle"
],
[
"honk",
"honk"
],
[
"ring",
"ring"
],
[
"bell",
"bell"
],
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"horn",
"horn"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "soar"
},
{
"word": "badalar"
},
{
"word": "bater"
}
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese informal terms",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Someone has to kick him out from here",
"text": "Alguém precisa tocá-lo daqui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to kick out, to expulse"
],
"links": [
[
"kick out",
"kick out"
],
[
"expulse",
"expulse"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, informal) to kick out, to expulse"
],
"tags": [
"Brazil",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese informal terms",
"Portuguese reflexive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I only realized it later.",
"text": "Só me toquei depois.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become aware; to realize or perceive something"
],
"links": [
[
"aware",
"aware"
],
[
"realize",
"realize"
],
[
"perceive",
"perceive"
]
],
"raw_glosses": [
"(Brazil, informal, reflexive) to become aware; to realize or perceive something"
],
"synonyms": [
{
"word": "ligar"
},
{
"word": "dar-se conta"
}
],
"tags": [
"Brazil",
"informal",
"reflexive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[toˈka(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/toˈka(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/tuˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tuˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/tuˈka.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
}
],
"word": "tocar"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.