See toca in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for toca meaning in Portuguese (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "entocar"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "paleotoca"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "qsb-ibe"
},
"expansion": "a pre-Roman substrate of Iberia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "tueca"
},
"expansion": "Spanish tueca",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "toka",
"4": "",
"5": "his/her/its house"
},
"expansion": "Old Tupi toka (“his/her/its house”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "oka",
"3": "",
"4": "house"
},
"expansion": "oka (“house”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, with multiple theories:\n* from a pre-Roman substrate of Iberia;\n* from Spanish tueca;\n* from Old Tupi toka (“his/her/its house”). See oka (“house”).",
"forms": [
{
"form": "tocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "toca f (plural tocas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 15 24 4 17 8",
"kind": "topical",
"langcode": "pt",
"name": "Animal dwellings",
"orig": "pt:Animal dwellings",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Zoology",
"Architecture",
"Biology",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1919, Monteiro Lobato, Jeca Tatú: Vida e costumes, page 8",
"text": "Sua casa de sapé e lama faz rir aos bichos que moram em toca e gargalhar ao joão de barro.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"den, burrow"
],
"id": "en-toca-pt-noun-Depkygu3",
"links": [
[
"den",
"den"
],
[
"burrow",
"burrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "covil"
},
{
"word": "furna"
},
{
"word": "lura"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 34 2 8 37 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"refuge, hiding place"
],
"id": "en-toca-pt-noun-C79bQmxd",
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) refuge, hiding place"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"bedroom"
],
"id": "en-toca-pt-noun-oF5v63nI",
"links": [
[
"bedroom",
"bedroom"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) bedroom"
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tocar",
"3": "",
"4": "to touch"
},
"expansion": "Deverbal from tocar (“to touch”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from tocar (“to touch”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "toca m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cearense Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portuguese nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"tag (children's chasing game)"
],
"id": "en-toca-pt-noun-g3N028vi",
"links": [
[
"tag",
"tag"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ceará) tag (children's chasing game)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pega-pega"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "2 34 2 8 37 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"inflection of tocar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-toca-pt-verb-8pkXr-UN",
"links": [
[
"tocar",
"tocar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tocar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 34 2 8 37 17",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"inflection of tocar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-toca-pt-verb-bXY9I5qN",
"links": [
[
"tocar",
"tocar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tocar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese countable nouns",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese feminine nouns",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese terms with unknown etymologies",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɔkɐ",
"pt:Animal dwellings"
],
"derived": [
{
"word": "entocar"
},
{
"word": "paleotoca"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt"
},
"expansion": "Uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "qsb-ibe"
},
"expansion": "a pre-Roman substrate of Iberia",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "es",
"3": "tueca"
},
"expansion": "Spanish tueca",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tpw",
"3": "toka",
"4": "",
"5": "his/her/its house"
},
"expansion": "Old Tupi toka (“his/her/its house”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "oka",
"3": "",
"4": "house"
},
"expansion": "oka (“house”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Uncertain, with multiple theories:\n* from a pre-Roman substrate of Iberia;\n* from Spanish tueca;\n* from Old Tupi toka (“his/her/its house”). See oka (“house”).",
"forms": [
{
"form": "tocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "toca f (plural tocas)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1919, Monteiro Lobato, Jeca Tatú: Vida e costumes, page 8",
"text": "Sua casa de sapé e lama faz rir aos bichos que moram em toca e gargalhar ao joão de barro.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"den, burrow"
],
"links": [
[
"den",
"den"
],
[
"burrow",
"burrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "covil"
},
{
"word": "furna"
},
{
"word": "lura"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"refuge, hiding place"
],
"links": [
[
"refuge",
"refuge"
],
[
"hiding place",
"hiding place"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) refuge, hiding place"
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese colloquialisms"
],
"glosses": [
"bedroom"
],
"links": [
[
"bedroom",
"bedroom"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, colloquial) bedroom"
],
"tags": [
"colloquial",
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese deverbals",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese masculine nouns",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese nouns",
"Portuguese nouns with irregular gender",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese uncountable nouns",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɔkɐ",
"pt:Animal dwellings"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "tocar",
"3": "",
"4": "to touch"
},
"expansion": "Deverbal from tocar (“to touch”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from tocar (“to touch”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "-"
},
"expansion": "toca m (uncountable)",
"name": "pt-noun"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cearense Portuguese"
],
"glosses": [
"tag (children's chasing game)"
],
"links": [
[
"tag",
"tag"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ceará) tag (children's chasing game)"
],
"synonyms": [
{
"word": "pega-pega"
}
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
{
"categories": [
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese non-lemma forms",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verb forms",
"Rhymes:Portuguese/ɔkɐ",
"pt:Animal dwellings"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "verb form"
},
"expansion": "toca",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"to‧ca"
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"inflection of tocar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"tocar",
"tocar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tocar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tocar"
}
],
"glosses": [
"inflection of tocar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"tocar",
"tocar#Portuguese"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of tocar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈtɔ.kɐ/"
},
{
"rhymes": "-ɔkɐ"
}
],
"wikipedia": [
"pt:toca"
],
"word": "toca"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.