See ficar in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficante"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar atrás"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar de"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar de fora"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar para"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar para a titia"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficar por isso mesmo"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "não ficar para trás"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gcr",
"2": "fika",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Guianese Creole: fika\nKaripúna Creole French: fika",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Guianese Creole: fika\nKaripúna Creole French: fika"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ficar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ficar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*figicare",
"4": "*fīg(i)cāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fīg(i)cāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "fīgo",
"4": "fīgere",
"t": "drive in, fix in place"
},
"expansion": "Latin fīgere (“drive in, fix in place”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fincar"
},
"expansion": "Doublet of fincar",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.",
"forms": [
{
"form": "fico",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fiquei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "ficado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "c-qu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ficares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ficardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ficado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ficados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ficada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ficadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fico",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ficas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fica",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ficais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ficavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "ficámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "ficastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ficáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ficarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ficaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fica",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fiques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não fiqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ficar (first-person singular present fico, first-person singular preterite fiquei, past participle ficado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ficação"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fincar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fixar"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "fixo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I’ll get rich.",
"text": "Eu vou ficar rico.",
"type": "example"
},
{
"english": "We were disgusted by that food.",
"text": "Ficamos com nojo daquela comida.",
"type": "example"
},
{
"english": "I ended up without any money.",
"text": "Eu fiquei sem dinheiro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become; to get; to end up"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_become",
"links": [
[
"copulative",
"copular verb"
],
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
],
[
"end up",
"end up"
]
],
"raw_glosses": [
"(copulative) to become; to get; to end up"
],
"senseid": [
"pt:to become"
],
"tags": [
"copulative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Her house is on the corner of this block.",
"text": "A casa dela fica na esquina desse quarteirão.",
"type": "example"
},
{
"english": "London is in the south of England.",
"text": "Londres fica no sul da Inglaterra.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, to be located"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_be_somewhere",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em/another locational preposition<in a fixed location>"
},
"expansion": "[with em or another locational preposition ‘in a fixed location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"another",
"locational",
"preposition",
"‘in",
"a",
"fixed",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"locate",
"locate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be, to be located [with em or another locational preposition ‘in a fixed location’]"
],
"senseid": [
"pt:to be somewhere"
],
"synonyms": [
{
"word": "localizar"
},
{
"word": "ser"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "She didn’t want to come, she stayed home.",
"text": "Ela não quis vir, ficou em casa.",
"type": "example"
},
{
"english": "And how many will be foolish enough to stay away from me?",
"ref": "2000, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Rocco, page 514:",
"text": "E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stay (at); to remain (in)"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_stay_at",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em<a location>"
},
"expansion": "[with em ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay (at); to remain (in) [with em ‘a location’]"
],
"senseid": [
"pt:to stay at"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Only a few crumbs remained.",
"text": "Só ficaram algumas migalhas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain (to be left over)"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_be_left_over",
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to remain (to be left over)"
],
"senseid": [
"pt:to be left over"
],
"synonyms": [
{
"word": "sobrar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I stayed three days in Munich.",
"text": "Fiquei três dias em Munique.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay (to remain in a particular place)"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_remain_in_a_place",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em<a location>"
},
"expansion": "[with em ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay (to remain in a particular place) [with em ‘a location’]"
],
"senseid": [
"pt:to remain in a place"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The discussion stops here.",
"text": "A discussão fica por aqui.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not to go any further"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:not_to_go_further",
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"further",
"further"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, intransitive) not to go any further"
],
"senseid": [
"pt:not to go further"
],
"synonyms": [
{
"word": "parar"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 2 3 3 3 3 12 3 3 3 8 38 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 2 2 2 2 2 13 2 2 2 9 46 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 14 2 3 2 11 53 13",
"kind": "other",
"name": "Portuguese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 13 6 5 7 9 42 12",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs ending in -ar",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 10 7 9 8 9 40 11",
"kind": "other",
"name": "Portuguese verbs with c-qu alternation",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "John keeps reading the whole day.",
"text": "João fica lendo o dia inteiro.",
"type": "example"
},
{
"english": "I kept saying nonsense.",
"text": "Eu ficava falando besteira.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"forms the habitual aspect"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:forms_the_habitual",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ger"
},
"expansion": "[with gerund]",
"extra_data": {
"tags": [
"gerund"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"habitual",
"habitual#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) forms the habitual aspect [with gerund]"
],
"senseid": [
"pt:forms the habitual"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Brazilian Portuguese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to have a one-night stand (sexually)"
],
"id": "en-ficar-pt-verb-pt:to_have_a_short_romantic_relationship",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":com<with someone>"
},
"expansion": "[with com ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"com",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"one-night stand",
"one-night stand"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Brazil, slang) to have a one-night stand (sexually) [with com ‘with someone’]"
],
"senseid": [
"pt:to have a short romantic relationship"
],
"tags": [
"Brazil",
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fiˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ficar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav.ogg"
}
],
"word": "ficar"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Portuguese 2-syllable words",
"Portuguese 3-syllable words",
"Portuguese doublets",
"Portuguese entries with incorrect language header",
"Portuguese lemmas",
"Portuguese terms derived from Latin",
"Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms derived from Vulgar Latin",
"Portuguese terms inherited from Latin",
"Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese",
"Portuguese terms inherited from Vulgar Latin",
"Portuguese terms with IPA pronunciation",
"Portuguese verbs",
"Portuguese verbs ending in -ar",
"Portuguese verbs with c-qu alternation"
],
"derived": [
{
"word": "ficante"
},
{
"word": "ficar atrás"
},
{
"word": "ficar de"
},
{
"word": "ficar de fora"
},
{
"word": "ficar para"
},
{
"word": "ficar para a titia"
},
{
"word": "ficar por isso mesmo"
},
{
"word": "não ficar para trás"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gcr",
"2": "fika",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Guianese Creole: fika\nKaripúna Creole French: fika",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Guianese Creole: fika\nKaripúna Creole French: fika"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "roa-opt",
"3": "ficar"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese ficar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "VL.",
"3": "*figicare",
"4": "*fīg(i)cāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *fīg(i)cāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "la",
"3": "fīgo",
"4": "fīgere",
"t": "drive in, fix in place"
},
"expansion": "Latin fīgere (“drive in, fix in place”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fincar"
},
"expansion": "Doublet of fincar",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Galician-Portuguese ficar (also fincar), from Vulgar Latin *fīg(i)cāre, frequentative based on Latin fīgere (“drive in, fix in place”). Doublet of fincar.",
"forms": [
{
"form": "fico",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "fiquei",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "ficado",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pt-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "c-qu alternation",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"impersonal",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ficares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"infinitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ficardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficando",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ficado",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ficados",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ficada",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ficadas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "fico",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "ficas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fica",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "ficais",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ficavas",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficava",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficávamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficáveis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficavam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"Brazil",
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "ficámos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"preterite"
]
},
{
"form": "ficastes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"preterite",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaras",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficáramos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"pluperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ficáreis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficaram",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarei",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "ficarás",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficará",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaremos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficareis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficarão",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficarias",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ficaria",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficaríamos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ficaríeis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ficariam",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficasses",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficasse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficássemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficásseis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficassem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficares",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ficarmos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficardes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "ficarem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "fica",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "ficai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fiques",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "não fique",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "não fiquemos",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "não fiqueis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "não fiquem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ficar (first-person singular present fico, first-person singular preterite fiquei, past participle ficado)",
"name": "pt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {},
"name": "pt-conj"
}
],
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ficação"
},
{
"word": "fincar"
},
{
"word": "fixar"
},
{
"word": "fixo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Portuguese copulative verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I’ll get rich.",
"text": "Eu vou ficar rico.",
"type": "example"
},
{
"english": "We were disgusted by that food.",
"text": "Ficamos com nojo daquela comida.",
"type": "example"
},
{
"english": "I ended up without any money.",
"text": "Eu fiquei sem dinheiro.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become; to get; to end up"
],
"links": [
[
"copulative",
"copular verb"
],
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
],
[
"end up",
"end up"
]
],
"raw_glosses": [
"(copulative) to become; to get; to end up"
],
"senseid": [
"pt:to become"
],
"tags": [
"copulative"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Her house is on the corner of this block.",
"text": "A casa dela fica na esquina desse quarteirão.",
"type": "example"
},
{
"english": "London is in the south of England.",
"text": "Londres fica no sul da Inglaterra.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, to be located"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em/another locational preposition<in a fixed location>"
},
"expansion": "[with em or another locational preposition ‘in a fixed location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"another",
"locational",
"preposition",
"‘in",
"a",
"fixed",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"locate",
"locate"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be, to be located [with em or another locational preposition ‘in a fixed location’]"
],
"senseid": [
"pt:to be somewhere"
],
"synonyms": [
{
"word": "localizar"
},
{
"word": "ser"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with quotations",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She didn’t want to come, she stayed home.",
"text": "Ela não quis vir, ficou em casa.",
"type": "example"
},
{
"english": "And how many will be foolish enough to stay away from me?",
"ref": "2000, J. K. Rowling, Lia Wyler, Harry Potter e o Cálice de Fogo, Rocco, page 514:",
"text": "E quantos serão bastante tolos para ficar longe de mim?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to stay (at); to remain (in)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em<a location>"
},
"expansion": "[with em ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay (at); to remain (in) [with em ‘a location’]"
],
"senseid": [
"pt:to stay at"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Only a few crumbs remained.",
"text": "Só ficaram algumas migalhas.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remain (to be left over)"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to remain (to be left over)"
],
"senseid": [
"pt:to be left over"
],
"synonyms": [
{
"word": "sobrar"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I stayed three days in Munich.",
"text": "Fiquei três dias em Munique.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay (to remain in a particular place)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":em<a location>"
},
"expansion": "[with em ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"em",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to stay (to remain in a particular place) [with em ‘a location’]"
],
"senseid": [
"pt:to remain in a place"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The discussion stops here.",
"text": "A discussão fica por aqui.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not to go any further"
],
"links": [
[
"go",
"go"
],
[
"further",
"further"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, intransitive) not to go any further"
],
"senseid": [
"pt:not to go further"
],
"synonyms": [
{
"word": "parar"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Portuguese auxiliary verbs",
"Portuguese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "John keeps reading the whole day.",
"text": "João fica lendo o dia inteiro.",
"type": "example"
},
{
"english": "I kept saying nonsense.",
"text": "Eu ficava falando besteira.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"forms the habitual aspect"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "ger"
},
"expansion": "[with gerund]",
"extra_data": {
"tags": [
"gerund"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"habitual",
"habitual#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(auxiliary) forms the habitual aspect [with gerund]"
],
"senseid": [
"pt:forms the habitual"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"categories": [
"Brazilian Portuguese",
"Portuguese intransitive verbs",
"Portuguese slang"
],
"glosses": [
"to have a one-night stand (sexually)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": ":com<with someone>"
},
"expansion": "[with com ‘with someone’]",
"extra_data": {
"words": [
"com",
"‘with",
"someone’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"one-night stand",
"one-night stand"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, Brazil, slang) to have a one-night stand (sexually) [with com ‘with someone’]"
],
"senseid": [
"pt:to have a short romantic relationship"
],
"tags": [
"Brazil",
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(h)]",
"tags": [
"Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ɾ)/",
"tags": [
"São-Paulo"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ʁ)/",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "[fiˈka(χ)]",
"tags": [
"Rio-de-Janeiro"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka(ɻ)/",
"tags": [
"Southern-Brazil"
]
},
{
"ipa": "/fiˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fiˈkaɾ/",
"tags": [
"Portugal"
]
},
{
"ipa": "/fiˈka.ɾi/",
"tags": [
"Portugal",
"Southern"
]
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-ficar.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav/LL-Q5146_%28por%29-Santamarcanda-ficar.wav.ogg"
}
],
"word": "ficar"
}
Download raw JSONL data for ficar meaning in Portuguese (16.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Portuguese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.