See قیرمق in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to abate the pride of a person",
"roman": "burunu kırmak",
"word": "بورونی قیرمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to annihilate troops",
"roman": "ʼasker kırmak",
"word": "عسكر قیرمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to speak out improperly",
"roman": "koz kırmak",
"word": "قوز قیرمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "that breaks or kills",
"roman": "kıran",
"word": "قیران"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to kill or destroy one another",
"roman": "kırışmak",
"word": "قیرشمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "broken; hurt, offended",
"roman": "kırgın",
"word": "قیرغین"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "fragment, splinter",
"roman": "kırık",
"word": "قیرق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to be broken",
"roman": "kırılmak",
"word": "قیرلمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "pleat, folder, crease",
"roman": "kırma",
"word": "قیرمه"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "fragment, crumb",
"roman": "kırındı",
"word": "قیرندی"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "a single act of breaking",
"roman": "kırım",
"word": "قیریم"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to coin money",
"roman": "para kırmak",
"word": "پاره قیرمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kırmaa"
},
"expansion": "Gagauz: kırmaa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kırmaa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırmak"
},
"expansion": "Turkish: kırmak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırmak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խըռմիշ",
"3": "կըռմիշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խըռմիշ (xəṙmiš), կըռմիշ (kəṙmiš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խըռմիշ (xəṙmiš), կըռմիշ (kəṙmiš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kïr-",
"4": "",
"5": "to break",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kïr- (“to break”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kïr-",
"4": "",
"5": "to break"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kïr- (“to break”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qırmaq"
},
"expansion": "Azerbaijani qırmaq",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡырыу"
},
"expansion": "Bashkir ҡырыу (qırıw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хир"
},
"expansion": "Chuvash хир (hir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қыру"
},
"expansion": "Kazakh қыру (qyru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кыруу"
},
"expansion": "Kyrgyz кыруу (kıruu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyrmak"
},
"expansion": "Turkmen gyrmak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىرماق"
},
"expansion": "Uyghur قىرماق (qirmaq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qirmoq"
},
"expansion": "Uzbek qirmoq",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "кырый"
},
"expansion": "Yakut кырый (kırıy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kïr- (“to break”); cognate with Azerbaijani qırmaq, Bashkir ҡырыу (qırıw), Chuvash хир (hir), Kazakh қыру (qyru), Kyrgyz кыруу (kıruu), Turkmen gyrmak, Uyghur قىرماق (qirmaq), Uzbek qirmoq and Yakut кырый (kırıy).",
"forms": [
{
"form": "kırmak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "kırmak"
},
"expansion": "قیرمق • (kırmak)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kırmak"
},
"expansion": "قیرمق • (kırmak)",
"name": "ota-verb"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "whip, lash",
"roman": "kırbaç",
"word": "قرباچ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to clip, shear, trim",
"roman": "kırkmak",
"word": "قرقمق"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "to clip, shear, trim",
"roman": "kırpmak",
"word": "قرپمق"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to break, fracture, crack, to separate into two or more pieces under force, stress, or pressure"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-auuKoQWW",
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"fracture",
"fracture"
],
[
"crack",
"crack"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"force",
"force"
],
[
"stress",
"stress"
],
[
"pressure",
"pressure"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to break, fracture, crack, to separate into two or more pieces under force, stress, or pressure"
],
"synonyms": [
{
"word": "صیمق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 46 23 5 9 12",
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 48 28 4 7 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 56 28 3 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to offend, to wound or hurt someone's feelings, to cause somebody emotional pain"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-X4RYqjoO",
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"wound",
"wound"
],
[
"hurt someone's feelings",
"hurt someone's feelings"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"pain",
"pain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to offend, to wound or hurt someone's feelings, to cause somebody emotional pain"
],
"synonyms": [
{
"word": "داغلامق"
},
{
"word": "ییقمق"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to fold, crease, pleat, to bend any thin material over so that it comes in contact with itself"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-m-RrICjA",
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"crease",
"crease"
],
[
"pleat",
"pleat"
],
[
"bend",
"bend"
],
[
"material",
"material"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fold, crease, pleat, to bend any thin material over so that it comes in contact with itself"
],
"synonyms": [
{
"word": "بوكمك"
},
{
"word": "قاتلامق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to decimate, massacre, devastate, to kill in considerable numbers"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-mnUym9Aw",
"links": [
[
"decimate",
"decimate"
],
[
"massacre",
"massacre"
],
[
"devastate",
"devastate"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"number",
"number"
]
],
"qualifier": "diseases; or cold; diseases; or cold",
"raw_glosses": [
"(transitive, of war, diseases, or cold) to decimate, massacre, devastate, to kill in considerable numbers"
],
"raw_tags": [
"of war"
],
"synonyms": [
{
"word": "یوق ایتمك"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to abate, mitigate, relieve, soothe, assuage, alleviate, to lessen something in force or intensity"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-njV1~JsM",
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"mitigate",
"mitigate"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"soothe",
"soothe"
],
[
"assuage",
"assuage"
],
[
"alleviate",
"alleviate"
],
[
"lessen",
"lessen"
],
[
"force",
"force"
],
[
"intensity",
"intensity"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abate, mitigate, relieve, soothe, assuage, alleviate, to lessen something in force or intensity"
],
"synonyms": [
{
"word": "یاتشدرمق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to abate, discount, rebate, to lower, diminish, reduce, or cut something in price or value"
],
"id": "en-قیرمق-ota-verb-rdBKrMhO",
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"discount",
"discount"
],
[
"rebate",
"rebate"
],
[
"lower",
"lower"
],
[
"diminish",
"diminish"
],
[
"reduce",
"reduce"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"price",
"price"
],
[
"value",
"value"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abate, discount, rebate, to lower, diminish, reduce, or cut something in price or value"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "kırmak",
"word": "قرمق"
}
],
"word": "قیرمق"
}
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish terms derived from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish terms inherited from Proto-Turkic",
"Ottoman Turkish verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to abate the pride of a person",
"roman": "burunu kırmak",
"word": "بورونی قیرمق"
},
{
"english": "to annihilate troops",
"roman": "ʼasker kırmak",
"word": "عسكر قیرمق"
},
{
"english": "to speak out improperly",
"roman": "koz kırmak",
"word": "قوز قیرمق"
},
{
"english": "that breaks or kills",
"roman": "kıran",
"word": "قیران"
},
{
"english": "to kill or destroy one another",
"roman": "kırışmak",
"word": "قیرشمق"
},
{
"english": "broken; hurt, offended",
"roman": "kırgın",
"word": "قیرغین"
},
{
"english": "fragment, splinter",
"roman": "kırık",
"word": "قیرق"
},
{
"english": "to be broken",
"roman": "kırılmak",
"word": "قیرلمق"
},
{
"english": "pleat, folder, crease",
"roman": "kırma",
"word": "قیرمه"
},
{
"english": "fragment, crumb",
"roman": "kırındı",
"word": "قیرندی"
},
{
"english": "a single act of breaking",
"roman": "kırım",
"word": "قیریم"
},
{
"english": "to coin money",
"roman": "para kırmak",
"word": "پاره قیرمق"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gag",
"2": "kırmaa"
},
"expansion": "Gagauz: kırmaa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gagauz: kırmaa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kırmak"
},
"expansion": "Turkish: kırmak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: kırmak"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "խըռմիշ",
"3": "կըռմիշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: խըռմիշ (xəṙmiš), կըռմիշ (kəṙmiš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: խըռմիշ (xəṙmiš), կըռմիշ (kəṙmiš)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kïr-",
"4": "",
"5": "to break",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *kïr- (“to break”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "trk-pro",
"3": "*kïr-",
"4": "",
"5": "to break"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *kïr- (“to break”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qırmaq"
},
"expansion": "Azerbaijani qırmaq",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ҡырыу"
},
"expansion": "Bashkir ҡырыу (qırıw)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "cv",
"2": "хир"
},
"expansion": "Chuvash хир (hir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "қыру"
},
"expansion": "Kazakh қыру (qyru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кыруу"
},
"expansion": "Kyrgyz кыруу (kıruu)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "gyrmak"
},
"expansion": "Turkmen gyrmak",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قىرماق"
},
"expansion": "Uyghur قىرماق (qirmaq)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qirmoq"
},
"expansion": "Uzbek qirmoq",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sah",
"2": "кырый"
},
"expansion": "Yakut кырый (kırıy)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *kïr- (“to break”); cognate with Azerbaijani qırmaq, Bashkir ҡырыу (qırıw), Chuvash хир (hir), Kazakh қыру (qyru), Kyrgyz кыруу (kıruu), Turkmen gyrmak, Uyghur قىرماق (qirmaq), Uzbek qirmoq and Yakut кырый (kırıy).",
"forms": [
{
"form": "kırmak",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": "kırmak"
},
"expansion": "قیرمق • (kırmak)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "kırmak"
},
"expansion": "قیرمق • (kırmak)",
"name": "ota-verb"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "whip, lash",
"roman": "kırbaç",
"word": "قرباچ"
},
{
"english": "to clip, shear, trim",
"roman": "kırkmak",
"word": "قرقمق"
},
{
"english": "to clip, shear, trim",
"roman": "kırpmak",
"word": "قرپمق"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to break, fracture, crack, to separate into two or more pieces under force, stress, or pressure"
],
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"fracture",
"fracture"
],
[
"crack",
"crack"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"piece",
"piece"
],
[
"force",
"force"
],
[
"stress",
"stress"
],
[
"pressure",
"pressure"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to break, fracture, crack, to separate into two or more pieces under force, stress, or pressure"
],
"synonyms": [
{
"word": "صیمق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to offend, to wound or hurt someone's feelings, to cause somebody emotional pain"
],
"links": [
[
"offend",
"offend"
],
[
"wound",
"wound"
],
[
"hurt someone's feelings",
"hurt someone's feelings"
],
[
"cause",
"cause"
],
[
"pain",
"pain"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figuratively) to offend, to wound or hurt someone's feelings, to cause somebody emotional pain"
],
"synonyms": [
{
"word": "داغلامق"
},
{
"word": "ییقمق"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to fold, crease, pleat, to bend any thin material over so that it comes in contact with itself"
],
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"crease",
"crease"
],
[
"pleat",
"pleat"
],
[
"bend",
"bend"
],
[
"material",
"material"
],
[
"contact",
"contact"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fold, crease, pleat, to bend any thin material over so that it comes in contact with itself"
],
"synonyms": [
{
"word": "بوكمك"
},
{
"word": "قاتلامق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to decimate, massacre, devastate, to kill in considerable numbers"
],
"links": [
[
"decimate",
"decimate"
],
[
"massacre",
"massacre"
],
[
"devastate",
"devastate"
],
[
"kill",
"kill"
],
[
"number",
"number"
]
],
"qualifier": "diseases; or cold; diseases; or cold",
"raw_glosses": [
"(transitive, of war, diseases, or cold) to decimate, massacre, devastate, to kill in considerable numbers"
],
"raw_tags": [
"of war"
],
"synonyms": [
{
"word": "یوق ایتمك"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to abate, mitigate, relieve, soothe, assuage, alleviate, to lessen something in force or intensity"
],
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"mitigate",
"mitigate"
],
[
"relieve",
"relieve"
],
[
"soothe",
"soothe"
],
[
"assuage",
"assuage"
],
[
"alleviate",
"alleviate"
],
[
"lessen",
"lessen"
],
[
"force",
"force"
],
[
"intensity",
"intensity"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abate, mitigate, relieve, soothe, assuage, alleviate, to lessen something in force or intensity"
],
"synonyms": [
{
"word": "یاتشدرمق"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Ottoman Turkish transitive verbs"
],
"glosses": [
"to abate, discount, rebate, to lower, diminish, reduce, or cut something in price or value"
],
"links": [
[
"abate",
"abate"
],
[
"discount",
"discount"
],
[
"rebate",
"rebate"
],
[
"lower",
"lower"
],
[
"diminish",
"diminish"
],
[
"reduce",
"reduce"
],
[
"cut",
"cut"
],
[
"price",
"price"
],
[
"value",
"value"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to abate, discount, rebate, to lower, diminish, reduce, or cut something in price or value"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kırmak",
"word": "قرمق"
}
],
"word": "قیرمق"
}
Download raw JSONL data for قیرمق meaning in Ottoman Turkish (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ottoman Turkish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.