"родитель" meaning in Old East Slavic

See родитель in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /rɔˈditɛlʲɪ/, /rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/, /rɔˈdʲitʲɛːlʲ/, /rɔˈditɛlʲɪ/ (note: ca. 9ᵗʰ CE), /rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/ (note: ca. 11ᵗʰ CE), /rɔˈdʲitʲɛːlʲ/ (note: ca. 13ᵗʰ CE)
Etymology: Inherited from Proto-Slavic *roditeľь, equivalent to родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ). Cognate with Old Church Slavonic родитель (roditelĭ). Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|orv|sla-pro|*roditeľь|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Proto-Slavic *roditeľь, {{inh+|orv|sla-pro|*roditeľь}} Inherited from Proto-Slavic *roditeľь, {{suffix|orv|родити|-тель|t1=to bear}} родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ), {{cog|cu|родитель}} Old Church Slavonic родитель (roditelĭ) Head templates: {{head|orv|noun|||||||||||||g=m|g2=|g3=|head=|sc=|tr=}} родитель (roditelĭ) m, {{orv-noun|m}} родитель (roditelĭ) m Forms: roditelĭ [romanization], no-table-tags [table-tags], родитель [nominative, singular], родителꙗ [dual, nominative], родители [nominative, plural], родителꙗ [genitive, singular], родителю [dual, genitive], родитель [genitive, plural], родителю [dative, singular], родителема [dative, dual], родителемъ [dative, plural], родитель [accusative, singular], родителꙗ [accusative, dual], родителѣ [accusative, plural], родительмь [instrumental, singular], родителема [dual, instrumental], родители [instrumental, plural], родители [locative, singular], родителю [dual, locative], родителихъ [locative, plural], родителю [singular, vocative], родителꙗ [dual, vocative], родители [plural, vocative]
  1. parent Tags: masculine
    Sense id: en-родитель-orv-noun-5HEllos7 Categories (other): Old East Slavic entries with incorrect language header, Old East Slavic terms suffixed with -тель, Pages with 5 entries, Pages with entries, Family members Disambiguation of Old East Slavic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Old East Slavic terms suffixed with -тель: 50 50 Disambiguation of Pages with 5 entries: 25 25 25 25 Disambiguation of Pages with entries: 25 25 25 25 Disambiguation of Family members: 50 50
  2. (specifically) father Tags: masculine, specifically
    Sense id: en-родитель-orv-noun-iKGIHwAl Categories (other): Old East Slavic entries with incorrect language header, Old East Slavic terms suffixed with -тель, Pages with 5 entries, Pages with entries, Family members Disambiguation of Old East Slavic entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Old East Slavic terms suffixed with -тель: 50 50 Disambiguation of Pages with 5 entries: 25 25 25 25 Disambiguation of Pages with entries: 25 25 25 25 Disambiguation of Family members: 50 50
     
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zle-ort",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Old Ruthenian: роди́тель (rodítelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Ruthenian: роди́тель (rodítelʹ)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "rue",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Carpathian Rusyn: роди́тель (rodýtelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Carpathian Rusyn: роди́тель (rodýtelʹ)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uk",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Ukrainian: роди́тель (rodýtelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Ukrainian: роди́тель (rodýtelʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Russian: роди́тель (rodítelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: роди́тель (rodítelʹ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*roditeľь",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *roditeľь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*roditeľь"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *roditeľь",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "родити",
        "3": "-тель",
        "t1": "to bear"
      },
      "expansion": "родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "родитель"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic родитель (roditelĭ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *roditeľь, equivalent to родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ). Cognate with Old Church Slavonic родитель (roditelĭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "roditelĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "orv-table entry",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителема",
      "roman": "roditelema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "родителемъ",
      "roman": "roditelemŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "родителѣ",
      "roman": "roditelě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родительмь",
      "roman": "roditelĭmĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителема",
      "roman": "roditelema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "родителихъ",
      "roman": "roditelixŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "родитель (roditelĭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "родитель (roditelĭ) m",
      "name": "orv-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ро",
        "ди",
        "те",
        "ль"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old East Slavic",
  "lang_code": "orv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old East Slavic terms suffixed with -тель",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 25 25 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 25 25 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "langcode": "orv",
          "name": "Family members",
          "orig": "orv:Family members",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              16
            ],
            [
              51,
              53
            ],
            [
              64,
              71
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "english": "And just like to prisoners the thought is directed to their own parents.",
          "ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 4:",
          "roman": "i jako že plěnĭnikomŭ umŭ stoitĭ u roditelĭ svoixŭ.",
          "text": "и ꙗко же плѣньникомъ оумъ стоить оу родитель своихъ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "parent"
      ],
      "id": "en-родитель-orv-noun-5HEllos7",
      "links": [
        [
          "parent",
          "parent"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Old East Slavic terms suffixed with -тель",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 25 25 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 5 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 25 25 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "langcode": "orv",
          "name": "Family members",
          "orig": "orv:Family members",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "father"
      ],
      "id": "en-родитель-orv-noun-iKGIHwAl",
      "links": [
        [
          "father",
          "father"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(specifically) father"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "specifically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rɔˈditɛlʲɪ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈditɛlʲɪ/",
      "note": "ca. 9ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/",
      "note": "ca. 11ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/",
      "note": "ca. 13ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "родитель"
}

{
  "categories": [
    "Old East Slavic entries with incorrect language header",
    "Old East Slavic lemmas",
    "Old East Slavic masculine nouns",
    "Old East Slavic nouns",
    "Old East Slavic soft masculine o-stem nouns",
    "Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old East Slavic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old East Slavic terms suffixed with -тель",
    "Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 5 entries",
    "Pages with entries",
    "orv:Family members"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "zle-ort",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Old Ruthenian: роди́тель (rodítelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Old Ruthenian: роди́тель (rodítelʹ)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "rue",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Carpathian Rusyn: роди́тель (rodýtelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Carpathian Rusyn: роди́тель (rodýtelʹ)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uk",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Ukrainian: роди́тель (rodýtelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Ukrainian: роди́тель (rodýtelʹ)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "роди́тель"
          },
          "expansion": "Russian: роди́тель (rodítelʹ)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Russian: роди́тель (rodítelʹ)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*roditeľь",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *roditeľь",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*roditeľь"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Slavic *roditeľь",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "2": "родити",
        "3": "-тель",
        "t1": "to bear"
      },
      "expansion": "родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "родитель"
      },
      "expansion": "Old Church Slavonic родитель (roditelĭ)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *roditeľь, equivalent to родити (roditi, “to bear”) + -тель (-telĭ). Cognate with Old Church Slavonic родитель (roditelĭ).",
  "forms": [
    {
      "form": "roditelĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "orv-table entry",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителема",
      "roman": "roditelema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "родителемъ",
      "roman": "roditelemŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родитель",
      "roman": "roditelĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "родителѣ",
      "roman": "roditelě",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родительмь",
      "roman": "roditelĭmĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителема",
      "roman": "roditelema",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "locative"
      ]
    },
    {
      "form": "родителихъ",
      "roman": "roditelixŭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "родителю",
      "roman": "roditelju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "родителꙗ",
      "roman": "roditelja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "родители",
      "roman": "roditeli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "orv",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "родитель (roditelĭ) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "родитель (roditelĭ) m",
      "name": "orv-noun"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "ро",
        "ди",
        "те",
        "ль"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old East Slavic",
  "lang_code": "orv",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old East Slavic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              16
            ],
            [
              51,
              53
            ],
            [
              64,
              71
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              27,
              29
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "english": "And just like to prisoners the thought is directed to their own parents.",
          "ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 4:",
          "roman": "i jako že plěnĭnikomŭ umŭ stoitĭ u roditelĭ svoixŭ.",
          "text": "и ꙗко же плѣньникомъ оумъ стоить оу родитель своихъ.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "parent"
      ],
      "links": [
        [
          "parent",
          "parent"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "father"
      ],
      "links": [
        [
          "father",
          "father"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(specifically) father"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "specifically"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/rɔˈditɛlʲɪ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈditɛlʲɪ/",
      "note": "ca. 9ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛlʲɪ/",
      "note": "ca. 11ᵗʰ CE"
    },
    {
      "ipa": "/rɔˈdʲitʲɛːlʲ/",
      "note": "ca. 13ᵗʰ CE"
    }
  ],
  "word": "родитель"
}

Download raw JSONL data for родитель meaning in Old East Slavic (6.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old East Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.