See 承る in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "受ける",
"3": "賜る",
"sort": "うけたまわる",
"t1": "to receive",
"t2": "to be granted",
"tr1": "ukeru",
"tr2": "tamawaru"
},
"expansion": "受ける (ukeru, “to receive”) + 賜る (tamawaru, “to be granted”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "受け賜る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "受け賜る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "受け賜る"
},
"expansion": "受け賜る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 受ける (ukeru, “to receive”) + 賜る (tamawaru, “to be granted”), with alternative (irregular) spelling as 受け賜る.",
"forms": [
{
"form": "承る",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uketamawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "承り",
"roman": "uketamawari",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "承った",
"roman": "uketamawatta",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "承ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamaware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うけたまわられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uketamawarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "承らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまわらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまわらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamawaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamawarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うけたまわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uketamawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "承ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うけたまわろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uketamawarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "承らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまわらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uketamawaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "承らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uketamawarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "承ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うけたまわります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uketamawarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "承った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うけたまわった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uketamawatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "承って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うけたまわって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uketamawatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "承れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うけたまわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uketamawareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "承ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "承り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うけたまはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uketamafaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "承らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまはらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uketamafarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "承れど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "うけたまはれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "uketamafaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "承れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまはれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamafareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承らば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うけたまはらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uketamafaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "承りき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うけたまはりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "uketamafariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "承りけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うけたまはりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "uketamafarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "承りつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "承りぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "承れり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "承りたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "承らむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うけたまはらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uketamafaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うけたまわる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "承(うけたまわ)る • (uketamawaru) transitive godan (stem 承(うけたまわ)り (uketamawari), past 承(うけたまわ)った (uketamawatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "うけたまは",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 28 26 15 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 23 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 28 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to receive"
],
"id": "en-承る-ja-verb-sErEBH0Y",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"receive",
"receive"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to receive"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "87 5 0 8 0",
"alt": "いただく",
"roman": "itadaku",
"sense": "receive",
"tags": [
"humble"
],
"word": "頂く"
},
{
"_dis1": "82 6 3 8 1",
"alt": "うける",
"roman": "ukeru",
"sense": "receive, not humble",
"word": "受ける"
},
{
"_dis1": "82 6 3 8 1",
"alt": "もらう",
"roman": "morau",
"sense": "receive, not humble",
"word": "貰う"
}
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 28 26 15 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 29 22 18 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 45 15 13 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 20 15 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 32 20 15 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 23 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 31 19 17 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 29 20 16 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 30 20 16 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 28 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to read, to look over (from the sense of receiving a letter or document)"
],
"id": "en-承る-ja-verb-ZhXanxo7",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"read",
"read"
],
[
"look over",
"look over"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to read, to look over (from the sense of receiving a letter or document)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 67 33 0 0",
"alt": "はいどく",
"roman": "haidoku",
"sense": "read",
"tags": [
"humble"
],
"word": "拝読"
},
{
"_dis1": "0 59 35 2 4",
"alt": "よむ",
"roman": "yomu",
"sense": "read, not humble",
"word": "読む"
},
{
"_dis1": "1 90 4 3 2",
"alt": "はいけん",
"roman": "haiken",
"sense": "look over",
"tags": [
"humble"
],
"word": "拝見"
},
{
"_dis1": "1 90 4 3 2",
"alt": "みる",
"roman": "miru",
"sense": "look over, not humble",
"word": "見る"
}
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 28 26 15 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 23 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 28 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 22 32 13 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'll listen to you respectfully",
"roman": "uketamawarimashō",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"text": "承りましょう",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hear, to listen to, to be told"
],
"id": "en-承る-ja-verb-TcbBXQwc",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"listen",
"listen"
],
[
"told",
"told"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to hear, to listen to, to be told"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 11 85 3 1",
"alt": "うかがう",
"roman": "ukagau",
"sense": "hear",
"tags": [
"humble"
],
"word": "伺う"
},
{
"_dis1": "0 13 82 3 2",
"alt": "きく",
"roman": "kiku",
"sense": "hear, not humble",
"word": "聞く"
}
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 28 26 15 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 23 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 28 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to consent to, to agree to, to accept (such as a command or instruction)"
],
"id": "en-承る-ja-verb-zj-eJjUG",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"agree",
"agree"
],
[
"accept",
"accept"
],
[
"command",
"command"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to consent to, to agree to, to accept (such as a command or instruction)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 9 6 83 2",
"alt": "しょうだく",
"roman": "shōdaku",
"sense": "consent",
"word": "承諾"
},
{
"_dis1": "22 12 5 58 3",
"alt": "じゅだく",
"roman": "judaku",
"sense": "accept",
"word": "受諾"
},
{
"_dis1": "22 12 5 58 3",
"alt": "ひきうける",
"roman": "hikiukeru",
"sense": "accept",
"word": "引き受ける"
}
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 28 26 15 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 23 24 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 27 28 19 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to speak, to say (said of someone else, never of oneself)"
],
"id": "en-承る-ja-verb-QWEUeqca",
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, honorific) to speak, to say (said of someone else, never of oneself)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 100",
"alt": "おっしゃる",
"roman": "ossharu",
"sense": "say",
"tags": [
"honorific"
],
"word": "仰る"
},
{
"_dis1": "0 8 22 8 63",
"alt": "いう",
"roman": "iu",
"sense": "say, not honorific",
"word": "言う"
}
],
"tags": [
"honorific",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うけたまわる"
},
{
"other": "うけたまわる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ke̞ta̠ma̠β̞a̠ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
],
"word": "承る"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "受ける",
"3": "賜る",
"sort": "うけたまわる",
"t1": "to receive",
"t2": "to be granted",
"tr1": "ukeru",
"tr2": "tamawaru"
},
"expansion": "受ける (ukeru, “to receive”) + 賜る (tamawaru, “to be granted”)",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "受け賜る",
"2": "",
"3": ""
},
"expansion": "受け賜る",
"name": "ja-l/helper"
},
{
"args": {
"1": "受け賜る"
},
"expansion": "受け賜る",
"name": "ja-l"
}
],
"etymology_text": "Compound of 受ける (ukeru, “to receive”) + 賜る (tamawaru, “to be granted”), with alternative (irregular) spelling as 受け賜る.",
"forms": [
{
"form": "承る",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "uketamawaru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "承り",
"roman": "uketamawari",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "承った",
"roman": "uketamawatta",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "承ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamawaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うけたまわれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "uketamaware",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "承られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うけたまわられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "uketamawarareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "承らせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承らす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまわらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまわらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamawaraseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamawarasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うけたまわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "uketamawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "承ろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うけたまわろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uketamawarō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "承らない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまわらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uketamawaranai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "承らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまわらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "uketamawarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "承ります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うけたまわります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "uketamawarimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "承った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うけたまわった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "uketamawatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "承って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うけたまわって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "uketamawatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "承れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "うけたまわれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "uketamawareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "承ら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafara",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "承り",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うけたまはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "uketamafaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "承る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafaru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "承れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うけたまはれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "uketamafare",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "承らず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うけたまはらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "uketamafarazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "承れど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "うけたまはれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "uketamafaredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "承れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うけたまはれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "uketamafareba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "承らば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うけたまはらば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "uketamafaraba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "承りき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うけたまはりき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "uketamafariki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "承りけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うけたまはりけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "uketamafarikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "承りつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafaritu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "承りぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafarinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "承れり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "承りたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはれり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うけたまはりたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafareri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "uketamafaritari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "承らむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うけたまはらむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "uketamafaramu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "うけたまわる",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "承(うけたまわ)る • (uketamawaru) transitive godan (stem 承(うけたまわ)り (uketamawari), past 承(うけたまわ)った (uketamawatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "うけたまは",
"2": "4-r"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"to receive"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"receive",
"receive"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to receive"
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"to read, to look over (from the sense of receiving a letter or document)"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"read",
"read"
],
[
"look over",
"look over"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to read, to look over (from the sense of receiving a letter or document)"
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'll listen to you respectfully",
"roman": "uketamawarimashō",
"ruby": [
[
"承",
"うけたまわ"
]
],
"text": "承りましょう",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hear, to listen to, to be told"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"hear",
"hear"
],
[
"listen",
"listen"
],
[
"told",
"told"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to hear, to listen to, to be told"
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"Japanese humble terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"to consent to, to agree to, to accept (such as a command or instruction)"
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"consent",
"consent"
],
[
"agree",
"agree"
],
[
"accept",
"accept"
],
[
"command",
"command"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"raw_glosses": [
"(humble) to consent to, to agree to, to accept (such as a command or instruction)"
],
"tags": [
"humble"
]
},
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"to speak, to say (said of someone else, never of oneself)"
],
"links": [
[
"speak",
"speak"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, honorific) to speak, to say (said of someone else, never of oneself)"
],
"tags": [
"honorific",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うけたまわる"
},
{
"other": "うけたまわる"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ke̞ta̠ma̠β̞a̠ɾɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "いただく",
"roman": "itadaku",
"sense": "receive",
"tags": [
"humble"
],
"word": "頂く"
},
{
"alt": "うける",
"roman": "ukeru",
"sense": "receive, not humble",
"word": "受ける"
},
{
"alt": "もらう",
"roman": "morau",
"sense": "receive, not humble",
"word": "貰う"
},
{
"alt": "はいどく",
"roman": "haidoku",
"sense": "read",
"tags": [
"humble"
],
"word": "拝読"
},
{
"alt": "よむ",
"roman": "yomu",
"sense": "read, not humble",
"word": "読む"
},
{
"alt": "はいけん",
"roman": "haiken",
"sense": "look over",
"tags": [
"humble"
],
"word": "拝見"
},
{
"alt": "みる",
"roman": "miru",
"sense": "look over, not humble",
"word": "見る"
},
{
"alt": "うかがう",
"roman": "ukagau",
"sense": "hear",
"tags": [
"humble"
],
"word": "伺う"
},
{
"alt": "きく",
"roman": "kiku",
"sense": "hear, not humble",
"word": "聞く"
},
{
"alt": "しょうだく",
"roman": "shōdaku",
"sense": "consent",
"word": "承諾"
},
{
"alt": "じゅだく",
"roman": "judaku",
"sense": "accept",
"word": "受諾"
},
{
"alt": "ひきうける",
"roman": "hikiukeru",
"sense": "accept",
"word": "引き受ける"
},
{
"alt": "おっしゃる",
"roman": "ossharu",
"sense": "say",
"tags": [
"honorific"
],
"word": "仰る"
},
{
"alt": "いう",
"roman": "iu",
"sense": "say, not honorific",
"word": "言う"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin"
],
"word": "承る"
}
Download raw JSONL data for 承る meaning in Japanese (13.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"承る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "承る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.