See 旅 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 旅 meaning in Japanese (22.3kB)
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "destination",
"roman": "tabisaki",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"先",
"さき"
]
],
"word": "旅先"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "route, itinerary; journey",
"roman": "tabiji",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"路",
"じ"
]
],
"word": "旅路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "departure (on a trip)",
"roman": "tabidachi",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"立",
"だ"
]
],
"word": "旅立ち"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "traveller",
"roman": "tabibito",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"人",
"びと"
]
],
"word": "旅人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"衣",
"い"
]
],
"word": "旅衣"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoitsu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"逸",
"いつ"
]
],
"word": "旅逸"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"飲",
"いん"
]
],
"word": "旅飲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryōtsu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"鬱",
"うつ"
]
],
"word": "旅鬱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"懐",
"かい"
]
],
"word": "旅懐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "passenger",
"roman": "ryokaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"客",
"かく"
]
],
"word": "旅客"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"宦",
"かん"
]
],
"word": "旅宦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "inn",
"roman": "ryokan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"館",
"かん"
]
],
"word": "旅館"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryogan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"雁",
"がん"
]
],
"word": "旅雁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokyaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"客",
"きゃく"
]
],
"word": "旅客"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokyō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"況",
"きょう"
]
],
"word": "旅況"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryogin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"銀",
"ぎん"
]
],
"word": "旅銀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryogu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"具",
"ぐ"
]
],
"word": "旅具"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryogū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"寓",
"ぐう"
]
],
"word": "旅寓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoken",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"word": "旅見"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "passport",
"roman": "ryoken",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"券",
"けん"
]
],
"word": "旅券"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "trip, travel, voyage",
"roman": "ryokō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"行",
"こう"
]
],
"word": "旅行"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokon",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"魂",
"こん"
]
],
"word": "旅魂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryokon",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"恨",
"こん"
]
],
"word": "旅恨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"祭",
"さい"
]
],
"word": "旅祭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"思",
"し"
]
],
"word": "旅思"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoji",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"次",
"じ"
]
],
"word": "旅次"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosha",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"舎",
"しゃ"
]
],
"word": "旅舎"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"愁",
"しゅう"
]
],
"word": "旅愁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"酬",
"しゅう"
]
],
"word": "旅酬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshuku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"宿",
"しゅく"
]
],
"word": "旅宿"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Ryojun",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"順",
"じゅん"
]
],
"word": "旅順"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"商",
"しょう"
]
],
"word": "旅商"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryojō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "旅情"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshoku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"食",
"しょく"
]
],
"word": "旅食"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoshin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"信",
"しん"
]
],
"word": "旅信"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryojin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"word": "旅人"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosui",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"炊",
"すい"
]
],
"word": "旅炊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosui",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"帥",
"すい"
]
],
"word": "旅帥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"word": "旅生"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"荘",
"そう"
]
],
"word": "旅荘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"装",
"そう"
]
],
"word": "旅装"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"僧",
"そう"
]
],
"word": "旅僧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Ryodai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"word": "旅大"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "brigade",
"roman": "ryodan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"団",
"だん"
]
],
"word": "旅団"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryochū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"中",
"ちゅう"
]
],
"word": "旅中"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryochō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"鳥",
"ちょう"
]
],
"word": "旅鳥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryochin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"枕",
"ちん"
]
],
"word": "旅枕"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryochin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"陳",
"ちん"
]
],
"word": "旅陳"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryotei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"程",
"てい"
]
],
"word": "旅程"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryotei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"亭",
"てい"
]
],
"word": "旅亭"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoten",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"店",
"てん"
]
],
"word": "旅店"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoto",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"途",
"と"
]
],
"word": "旅途"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryonō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"囊",
"のう"
]
],
"word": "旅囊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryohaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"泊",
"はく"
]
],
"word": "旅泊"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryohan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"伴",
"はん"
]
],
"word": "旅伴"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "travel expense",
"roman": "ryohi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"費",
"ひ"
]
],
"word": "旅費"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryomu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"夢",
"む"
]
],
"word": "旅夢"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoya",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"word": "旅夜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoyō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"word": "旅用"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryoryo",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"路",
"りょ"
]
],
"word": "旅路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "膂力",
"roman": "ryoryoku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"膂",
"りょ"
],
[
"力",
"りょく"
]
],
"word": "旅力"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aryo",
"ruby": [
[
"亜",
"あ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "亜旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "itsuryo",
"ruby": [
[
"逸",
"いつ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "逸旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kakuryo",
"ruby": [
[
"客",
"かく"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "客旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "羇旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kiryo",
"word": "羈旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kyōryo",
"ruby": [
[
"彊",
"きょう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "彊旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gunryo",
"ruby": [
[
"軍",
"ぐん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "軍旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "gekiryo",
"ruby": [
[
"逆",
"げき"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "逆旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kōryo",
"ruby": [
[
"行",
"こう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "行旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jūryo",
"ruby": [
[
"戎",
"じゅう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "戎旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shiryo",
"ruby": [
[
"師",
"し"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "師旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shōryo",
"ruby": [
[
"商",
"しょう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "商旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinryo",
"ruby": [
[
"振",
"しん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "振旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "shinryo",
"ruby": [
[
"晨",
"しん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "晨旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "seiryo",
"ruby": [
[
"征",
"せい"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "征旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "儔旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hinryo",
"ruby": [
[
"賓",
"ひん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "賓旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "traveling by boat; cruise",
"roman": "funatabi",
"ruby": [
[
"船",
"ふな"
],
[
"旅",
"たび"
]
],
"word": "船旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yūryo",
"ruby": [
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "遊旅"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "roryo",
"ruby": [
[
"盧",
"ろ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "盧旅"
}
],
"forms": [
{
"form": "旅",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Grade 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"trip"
],
"id": "en-旅-ja-character-NKOJ15D8",
"links": [
[
"trip",
"trip"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Grade 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"travel"
],
"id": "en-旅-ja-character-AglELhFa",
"links": [
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "捛"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ro",
"tags": [
"historical"
],
"word": "ろ←ろ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ryo",
"tags": [
"historical"
],
"word": "りょ←りよ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "tabi, 旅, Jōyō",
"word": "たび"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "tsuraneru, 旅ねる",
"word": "つらねる"
},
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "narabu, 旅ぶ",
"word": "ならぶ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "taka",
"word": "たか"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "moro",
"word": "もろ"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "旅",
"2": "a military unit of 500 men; to go on a sortie; on a trip or journey"
},
"expansion": "旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”).",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りよ",
"roman": "ryo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょ",
"hhira": "りよ"
},
"expansion": "旅(りょ) • (ryo) ^(←りよ (ryo)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"in ancient China, a military unit of 500 soldiers"
],
"id": "en-旅-ja-noun-PPkRN2lc",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"unit",
"unit"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 12 51 2 16 14 1 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 8 43 2 23 11 2 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 8 43 2 23 11 2 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 10 51 5 10 12 5 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 10 47 2 20 10 2 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 8 47 2 21 10 2 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 83 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one of the I Ching hexagrams: sojourning (I Ching hexagram interpretation on Wikipedia here)"
],
"id": "en-旅-ja-noun-TahJD79d",
"links": [
[
"I Ching",
"I Ching"
],
[
"hexagram",
"hexagram"
],
[
"sojourning",
"sojourning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "旅",
"2": "a military unit of 500 men; to go on a sortie; on a trip or journey"
},
"expansion": "旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”).",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryo-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りよ",
"roman": "ryo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "りょ",
"hhira": "りよ"
},
"expansion": "旅(りょ) • (ryo-) ^(←りよ (ryo)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"a trip, a journey, travel"
],
"id": "en-旅-ja-prefix-WznjPqcD",
"links": [
[
"trip",
"trip"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "度",
"3": "",
"4": "the time when something happens",
"tr": "tabi"
},
"expansion": "度 (tabi, “the time when something happens”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tabi₁/ → /tabi/\nFrom Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed no earlier than 759 and one of the oldest extant texts in the Japanese language.\nMay be cognate with 度 (tabi, “the time when something happens”); both terms have the same pitch accent, the same ancient vowel values, and some semantic overlap.",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たび",
"roman": "tabi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たび",
"hhira": "たび"
},
"expansion": "旅(たび) • (tabi) ^(←たび (tabi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"病",
"や"
],
[
"夢",
"ゆめ"
],
[
"枯",
"かれ"
],
[
"野",
"の"
],
[
"廻",
"めぐ"
]
],
"text": "1694, 松尾芭蕉 Matsuo Bashō\n旅に病んで夢は枯野をかけ廻る。\nTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru.\nAnxious to go journeying, my dreams run through the desolate fields."
},
{
"english": "A strange journey is about to begin!",
"roman": "Fushigi na tabi ga hajimaru ze!",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"思",
"し"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"text": "不思議な旅が始まるぜ！"
}
],
"glosses": [
"a journey; travel"
],
"id": "en-旅-ja-noun-PfbyZ6Z7",
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"travel",
"travel"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a temporary time spent in a place"
],
"id": "en-旅-ja-noun-BCyicWSF",
"links": [
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a temporary time spent in a place"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"a place where a 神輿 (mikoshi, “portable shrine”) spends a temporary time outside of the 本宮 (hongū, “main shrine building”) during a 祭り (matsuri, “festival”)"
],
"id": "en-旅-ja-noun-7SbzgimR",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"神輿",
"神輿#Japanese"
],
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"time",
"time"
],
[
"本宮",
"本宮#Japanese"
],
[
"祭り",
"祭り#Japanese"
]
],
"qualifier": "more specifically",
"raw_glosses": [
"(more specifically) a place where a 神輿 (mikoshi, “portable shrine”) spends a temporary time outside of the 本宮 (hongū, “main shrine building”) during a 祭り (matsuri, “festival”)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たび"
},
{
"ipa": "[ta̠bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Man'yōshū",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "度",
"3": "",
"4": "the time when something happens",
"tr": "tabi"
},
"expansion": "度 (tabi, “the time when something happens”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tabi₁/ → /tabi/\nFrom Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed no earlier than 759 and one of the oldest extant texts in the Japanese language.\nMay be cognate with 度 (tabi, “the time when something happens”); both terms have the same pitch accent, the same ancient vowel values, and some semantic overlap.",
"forms": [
{
"form": "旅する",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "旅し",
"roman": "tabi shi",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "旅した",
"roman": "tabi shita",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "旅し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "旅しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tabi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tabi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "旅される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tabi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "旅させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tabi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "旅しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tabi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "旅しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tabi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "旅します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tabi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "旅した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tabi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "旅して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tabi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "旅すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tabi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to travel, to go on a journey or trip"
],
"id": "en-旅-ja-verb-zkyZzYgt",
"links": [
[
"travel",
"travel"
],
[
"go",
"go"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たび"
},
{
"ipa": "[ta̠bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Man'yōshū",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"categories": [
"Grade 3 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese kanji with goon reading ろ",
"Japanese kanji with historical goon reading ろ",
"Japanese kanji with historical kan'on reading りよ",
"Japanese kanji with kan'on reading りょ",
"Japanese kanji with kun reading たび",
"Japanese kanji with kun reading つら-ねる",
"Japanese kanji with kun reading なら-ぶ",
"Japanese kanji with nanori reading たか",
"Japanese kanji with nanori reading もろ",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 旅",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "destination",
"roman": "tabisaki",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"先",
"さき"
]
],
"word": "旅先"
},
{
"english": "route, itinerary; journey",
"roman": "tabiji",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"路",
"じ"
]
],
"word": "旅路"
},
{
"english": "departure (on a trip)",
"roman": "tabidachi",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"立",
"だ"
]
],
"word": "旅立ち"
},
{
"english": "traveller",
"roman": "tabibito",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"人",
"びと"
]
],
"word": "旅人"
},
{
"roman": "ryoi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"衣",
"い"
]
],
"word": "旅衣"
},
{
"roman": "ryoitsu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"逸",
"いつ"
]
],
"word": "旅逸"
},
{
"roman": "ryoin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"飲",
"いん"
]
],
"word": "旅飲"
},
{
"roman": "ryōtsu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"鬱",
"うつ"
]
],
"word": "旅鬱"
},
{
"roman": "ryokai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"懐",
"かい"
]
],
"word": "旅懐"
},
{
"english": "passenger",
"roman": "ryokaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"客",
"かく"
]
],
"word": "旅客"
},
{
"roman": "ryokan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"宦",
"かん"
]
],
"word": "旅宦"
},
{
"english": "inn",
"roman": "ryokan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"館",
"かん"
]
],
"word": "旅館"
},
{
"roman": "ryogan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"雁",
"がん"
]
],
"word": "旅雁"
},
{
"roman": "ryokyaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"客",
"きゃく"
]
],
"word": "旅客"
},
{
"roman": "ryokyō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"況",
"きょう"
]
],
"word": "旅況"
},
{
"roman": "ryogin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"銀",
"ぎん"
]
],
"word": "旅銀"
},
{
"roman": "ryogu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"具",
"ぐ"
]
],
"word": "旅具"
},
{
"roman": "ryogū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"寓",
"ぐう"
]
],
"word": "旅寓"
},
{
"roman": "ryoken",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"見",
"けん"
]
],
"word": "旅見"
},
{
"english": "passport",
"roman": "ryoken",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"券",
"けん"
]
],
"word": "旅券"
},
{
"english": "trip, travel, voyage",
"roman": "ryokō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"行",
"こう"
]
],
"word": "旅行"
},
{
"roman": "ryokon",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"魂",
"こん"
]
],
"word": "旅魂"
},
{
"roman": "ryokon",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"恨",
"こん"
]
],
"word": "旅恨"
},
{
"roman": "ryosai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"祭",
"さい"
]
],
"word": "旅祭"
},
{
"roman": "ryoshi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"思",
"し"
]
],
"word": "旅思"
},
{
"roman": "ryoji",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"次",
"じ"
]
],
"word": "旅次"
},
{
"roman": "ryosha",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"舎",
"しゃ"
]
],
"word": "旅舎"
},
{
"roman": "ryoshū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"愁",
"しゅう"
]
],
"word": "旅愁"
},
{
"roman": "ryoshū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"酬",
"しゅう"
]
],
"word": "旅酬"
},
{
"roman": "ryoshuku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"宿",
"しゅく"
]
],
"word": "旅宿"
},
{
"roman": "Ryojun",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"順",
"じゅん"
]
],
"word": "旅順"
},
{
"roman": "ryoshō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"商",
"しょう"
]
],
"word": "旅商"
},
{
"roman": "ryojō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"情",
"じょう"
]
],
"word": "旅情"
},
{
"roman": "ryoshoku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"食",
"しょく"
]
],
"word": "旅食"
},
{
"roman": "ryoshin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"信",
"しん"
]
],
"word": "旅信"
},
{
"roman": "ryojin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"人",
"じん"
]
],
"word": "旅人"
},
{
"roman": "ryosui",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"炊",
"すい"
]
],
"word": "旅炊"
},
{
"roman": "ryosui",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"帥",
"すい"
]
],
"word": "旅帥"
},
{
"roman": "ryosei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"生",
"せい"
]
],
"word": "旅生"
},
{
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"荘",
"そう"
]
],
"word": "旅荘"
},
{
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"装",
"そう"
]
],
"word": "旅装"
},
{
"roman": "ryosō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"僧",
"そう"
]
],
"word": "旅僧"
},
{
"roman": "Ryodai",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"大",
"だい"
]
],
"word": "旅大"
},
{
"english": "brigade",
"roman": "ryodan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"団",
"だん"
]
],
"word": "旅団"
},
{
"roman": "ryochū",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"中",
"ちゅう"
]
],
"word": "旅中"
},
{
"roman": "ryochō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"鳥",
"ちょう"
]
],
"word": "旅鳥"
},
{
"roman": "ryochin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"枕",
"ちん"
]
],
"word": "旅枕"
},
{
"roman": "ryochin",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"陳",
"ちん"
]
],
"word": "旅陳"
},
{
"roman": "ryotei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"程",
"てい"
]
],
"word": "旅程"
},
{
"roman": "ryotei",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"亭",
"てい"
]
],
"word": "旅亭"
},
{
"roman": "ryoten",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"店",
"てん"
]
],
"word": "旅店"
},
{
"roman": "ryoto",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"途",
"と"
]
],
"word": "旅途"
},
{
"roman": "ryonō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"囊",
"のう"
]
],
"word": "旅囊"
},
{
"roman": "ryohaku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"泊",
"はく"
]
],
"word": "旅泊"
},
{
"roman": "ryohan",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"伴",
"はん"
]
],
"word": "旅伴"
},
{
"english": "travel expense",
"roman": "ryohi",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"費",
"ひ"
]
],
"word": "旅費"
},
{
"roman": "ryomu",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"夢",
"む"
]
],
"word": "旅夢"
},
{
"roman": "ryoya",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"夜",
"や"
]
],
"word": "旅夜"
},
{
"roman": "ryoyō",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"用",
"よう"
]
],
"word": "旅用"
},
{
"roman": "ryoryo",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"路",
"りょ"
]
],
"word": "旅路"
},
{
"alt": "膂力",
"roman": "ryoryoku",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
],
[
"力",
"りょく"
],
[
"膂",
"りょ"
],
[
"力",
"りょく"
]
],
"word": "旅力"
},
{
"roman": "aryo",
"ruby": [
[
"亜",
"あ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "亜旅"
},
{
"roman": "itsuryo",
"ruby": [
[
"逸",
"いつ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "逸旅"
},
{
"roman": "kakuryo",
"ruby": [
[
"客",
"かく"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "客旅"
},
{
"word": "羇旅"
},
{
"roman": "kiryo",
"word": "羈旅"
},
{
"roman": "kyōryo",
"ruby": [
[
"彊",
"きょう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "彊旅"
},
{
"roman": "gunryo",
"ruby": [
[
"軍",
"ぐん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "軍旅"
},
{
"roman": "gekiryo",
"ruby": [
[
"逆",
"げき"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "逆旅"
},
{
"roman": "kōryo",
"ruby": [
[
"行",
"こう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "行旅"
},
{
"roman": "jūryo",
"ruby": [
[
"戎",
"じゅう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "戎旅"
},
{
"roman": "shiryo",
"ruby": [
[
"師",
"し"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "師旅"
},
{
"roman": "shōryo",
"ruby": [
[
"商",
"しょう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "商旅"
},
{
"roman": "shinryo",
"ruby": [
[
"振",
"しん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "振旅"
},
{
"roman": "shinryo",
"ruby": [
[
"晨",
"しん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "晨旅"
},
{
"roman": "seiryo",
"ruby": [
[
"征",
"せい"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "征旅"
},
{
"word": "儔旅"
},
{
"roman": "hinryo",
"ruby": [
[
"賓",
"ひん"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "賓旅"
},
{
"english": "traveling by boat; cruise",
"roman": "funatabi",
"ruby": [
[
"船",
"ふな"
],
[
"旅",
"たび"
]
],
"word": "船旅"
},
{
"roman": "yūryo",
"ruby": [
[
"遊",
"ゆう"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "遊旅"
},
{
"roman": "roryo",
"ruby": [
[
"盧",
"ろ"
],
[
"旅",
"りょ"
]
],
"word": "盧旅"
}
],
"forms": [
{
"form": "旅",
"tags": [
"kyūjitai"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"trip"
],
"links": [
[
"trip",
"trip"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
},
{
"glosses": [
"travel"
],
"links": [
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"grade-3-kanji",
"kanji",
"shinjitai"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "捛"
},
{
"roman": "ro",
"tags": [
"historical"
],
"word": "ろ←ろ"
},
{
"roman": "ryo",
"tags": [
"historical"
],
"word": "りょ←りよ"
},
{
"alt": "tabi, 旅, Jōyō",
"word": "たび"
},
{
"alt": "tsuraneru, 旅ねる",
"word": "つらねる"
},
{
"alt": "narabu, 旅ぶ",
"word": "ならぶ"
},
{
"roman": "taka",
"word": "たか"
},
{
"roman": "moro",
"word": "もろ"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 旅",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "旅",
"2": "a military unit of 500 men; to go on a sortie; on a trip or journey"
},
"expansion": "旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”).",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りよ",
"roman": "ryo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょ",
"hhira": "りよ"
},
"expansion": "旅(りょ) • (ryo) ^(←りよ (ryo)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"in ancient China, a military unit of 500 soldiers"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"unit",
"unit"
],
[
"soldier",
"soldier"
]
]
},
{
"glosses": [
"one of the I Ching hexagrams: sojourning (I Ching hexagram interpretation on Wikipedia here)"
],
"links": [
[
"I Ching",
"I Ching"
],
[
"hexagram",
"hexagram"
],
[
"sojourning",
"sojourning"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 旅",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "りょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "旅",
"2": "a military unit of 500 men; to go on a sortie; on a trip or journey"
},
"expansion": "旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 旅 (MC ljoX, “a military unit of 500 men; to go [on a sortie; on a trip or journey]”).",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"りょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryo-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ryo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "りよ",
"roman": "ryo",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "りょ",
"hhira": "りよ"
},
"expansion": "旅(りょ) • (ryo-) ^(←りよ (ryo)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"a trip, a journey, travel"
],
"links": [
[
"trip",
"trip"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"travel",
"travel"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 旅",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "度",
"3": "",
"4": "the time when something happens",
"tr": "tabi"
},
"expansion": "度 (tabi, “the time when something happens”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tabi₁/ → /tabi/\nFrom Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed no earlier than 759 and one of the oldest extant texts in the Japanese language.\nMay be cognate with 度 (tabi, “the time when something happens”); both terms have the same pitch accent, the same ancient vowel values, and some semantic overlap.",
"forms": [
{
"form": "旅",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "たび",
"roman": "tabi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たび",
"hhira": "たび"
},
"expansion": "旅(たび) • (tabi) ^(←たび (tabi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
],
[
"病",
"や"
],
[
"夢",
"ゆめ"
],
[
"枯",
"かれ"
],
[
"野",
"の"
],
[
"廻",
"めぐ"
]
],
"text": "1694, 松尾芭蕉 Matsuo Bashō\n旅に病んで夢は枯野をかけ廻る。\nTabi ni yande yume wa kareno o kakemeguru.\nAnxious to go journeying, my dreams run through the desolate fields."
},
{
"english": "A strange journey is about to begin!",
"roman": "Fushigi na tabi ga hajimaru ze!",
"ruby": [
[
"不",
"ふ"
],
[
"思",
"し"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"旅",
"たび"
],
[
"始",
"はじ"
]
],
"text": "不思議な旅が始まるぜ！"
}
],
"glosses": [
"a journey; travel"
],
"links": [
[
"journey",
"journey"
],
[
"travel",
"travel"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a temporary time spent in a place"
],
"links": [
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"time",
"time"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a temporary time spent in a place"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"a place where a 神輿 (mikoshi, “portable shrine”) spends a temporary time outside of the 本宮 (hongū, “main shrine building”) during a 祭り (matsuri, “festival”)"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"神輿",
"神輿#Japanese"
],
[
"temporary",
"temporary"
],
[
"time",
"time"
],
[
"本宮",
"本宮#Japanese"
],
[
"祭り",
"祭り#Japanese"
]
],
"qualifier": "more specifically",
"raw_glosses": [
"(more specifically) a place where a 神輿 (mikoshi, “portable shrine”) spends a temporary time outside of the 本宮 (hongū, “main shrine building”) during a 祭り (matsuri, “festival”)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たび"
},
{
"ipa": "[ta̠bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Man'yōshū",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with 旅",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "たび"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "度",
"3": "",
"4": "the time when something happens",
"tr": "tabi"
},
"expansion": "度 (tabi, “the time when something happens”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tabi₁/ → /tabi/\nFrom Old Japanese. Appears in the Man'yōshū, completed no earlier than 759 and one of the oldest extant texts in the Japanese language.\nMay be cognate with 度 (tabi, “the time when something happens”); both terms have the same pitch accent, the same ancient vowel values, and some semantic overlap.",
"forms": [
{
"form": "旅する",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tabi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tabi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "旅し",
"roman": "tabi shi",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "旅した",
"roman": "tabi shita",
"ruby": [
[
"旅",
"たび"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "旅し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たびすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tabi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "旅せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "旅しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "たびせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "たびしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "tabi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "tabi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "旅される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たびされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tabi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "旅させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たびさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tabi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "旅できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たびできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tabi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "旅しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たびしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tabi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "旅しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たびしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tabi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "旅せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たびせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tabi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "旅します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たびします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tabi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "旅した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たびした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tabi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "旅して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たびして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tabi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "旅すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たびすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tabi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to travel, to go on a journey or trip"
],
"links": [
[
"travel",
"travel"
],
[
"go",
"go"
],
[
"journey",
"journey"
],
[
"trip",
"trip"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たび"
},
{
"ipa": "[ta̠bʲi]"
}
],
"wikipedia": [
"Kyūjitai",
"Man'yōshū",
"Shinjitai",
"Tōkyō",
"Ōsaka"
],
"word": "旅"
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: Go-on: ろ (ro)←ろ (ro, historical) desc=Go-on rest=ろ (ro)←ろ (ro, historical) cls=romanization cls2=other e1=False e2=False",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: Kan-on: りょ (ryo, Jōyō)←りよ (ryo, historical) desc=Kan-on rest=りょ (ryo, Jōyō)←りよ (ryo, historical) cls=romanization cls2=other e1=False e2=False",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: Kun: たび (tabi, 旅, Jōyō); つらねる (tsuraneru, 旅ねる); ならぶ (narabu, 旅ぶ) desc=Kun rest=たび (tabi, 旅, Jōyō); つらねる (tsuraneru, 旅ねる); ならぶ (narabu, 旅ぶ) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: Nanori: たか (taka); もろ (moro) desc=Nanori rest=たか (taka); もろ (moro) cls=romanization cls2=other e1=False e2=False",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "kanji",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "旅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "旅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "旅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"旅"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "旅",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.