See 揺蕩う in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 揺蕩う meaning in Japanese (13.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "揺蕩ふ",
"sort": "たゆたう",
"tr": "tayutapu"
},
"expansion": "Old Japanese 揺蕩ふ (tayutapu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "たゆた",
"3": "",
"4": "undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts",
"tr": "tayuta"
},
"expansion": "たゆた (tayuta, “undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "う"
},
"expansion": "う (u)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ふ",
"pos": "indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (<span class=\"mention-tr tr\">u</span>) in modern Japanese",
"tr": "fu"
},
"expansion": "ふ (fu, indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (u) in modern Japanese)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "たゆたう"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "揺蕩",
"tr": "yōtō"
},
"expansion": "揺蕩 (yōtō)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/\nFrom Old Japanese 揺蕩ふ (tayutapu). Appears in the Man'yōshū of 759 CE.\nDerived from the adjective たゆた (tayuta, “undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts”) + auxiliary verb suffix ふ (fu, indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (u) in modern Japanese).\nThe kanji spelling is an example of ateji (当て字), based on the synonymous Middle Chinese-derived term 揺蕩 (yōtō).",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tayutafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"roman": "tayutai",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"roman": "tayutatta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たゆたわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tayutawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆたわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆたわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たゆたえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tayutaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺蕩おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たゆたおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tayutaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺蕩わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たゆたわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tayutawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たゆたわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tayutawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たゆたいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tayutaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たゆたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tayutatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺蕩って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たゆたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tayutatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺蕩えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たゆたえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tayutaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たゆたう",
"hhira": "たゆたふ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "揺蕩(たゆた)う • (tayutau) ^(←たゆたふ (tayutafu)?)intransitive godan (stem 揺蕩(たゆた)い (tayutai), past 揺蕩(たゆた)った (tayutatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 5 32 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 9 31 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 7 30 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 7 32 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 12 31 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 6 35 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 7 33 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 8 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bob, to move about uncertainly as a floating item moves about on the surface of water or some other liquid"
],
"id": "en-揺蕩う-ja-verb-pETSJ-EO",
"links": [
[
"bob",
"bob"
],
[
"move",
"move"
],
[
"uncertainly",
"uncertainly"
],
[
"floating",
"floating"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
],
[
"liquid",
"liquid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "漂う"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be undecided or uncertain"
],
"id": "en-揺蕩う-ja-verb-NXjDMc~Q",
"links": [
[
"undecided",
"undecided"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pause or hesitate due to indecision, to dally, to dawdle"
],
"id": "en-揺蕩う-ja-verb-QS6d9P9S",
"links": [
[
"pause",
"pause"
],
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"indecision",
"indecision"
],
[
"dally",
"dally"
],
[
"dawdle",
"dawdle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "躊躇う"
},
{
"word": "躊躇"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "猶予う"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たゆたう"
},
{
"ipa": "[ta̠jɯ̟ᵝta̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/\nShift from tayutau above. Listed with a reading of tayutǒ (/tajutɔː/) in the 1603 Nippo Jisho.",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tayutafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"roman": "tayutoi",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"roman": "tayutotta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutowa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たゆとわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tayutowareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆとわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆとわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutowaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutowasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たゆとえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tayutoeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺蕩おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たゆとおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tayutoō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺蕩わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たゆとわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tayutowanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たゆとわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tayutowazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たゆといます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tayutoimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たゆとった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tayutotta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺蕩って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たゆとって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tayutotte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺蕩えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たゆとえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tayutoeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たゆとう",
"hhira": "たゆたふ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "揺蕩(たゆと)う • (tayutou) ^(←たゆたふ (tayutafu)?)intransitive godan (stem 揺蕩(たゆと)い (tayutoi), past 揺蕩(たゆと)った (tayutotta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tayutau",
"word": "揺蕩う"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 揺蕩う (tayutau)"
],
"id": "en-揺蕩う-ja-verb-SLntEYKd",
"links": [
[
"揺蕩う",
"揺蕩う#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠jɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho",
"揺蕩う"
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "揺蕩ふ",
"sort": "たゆたう",
"tr": "tayutapu"
},
"expansion": "Old Japanese 揺蕩ふ (tayutapu)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "たゆた",
"3": "",
"4": "undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts",
"tr": "tayuta"
},
"expansion": "たゆた (tayuta, “undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "う"
},
"expansion": "う (u)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ふ",
"pos": "indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (<span class=\"mention-tr tr\">u</span>) in modern Japanese",
"tr": "fu"
},
"expansion": "ふ (fu, indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (u) in modern Japanese)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"sort": "たゆたう"
},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "揺蕩",
"tr": "yōtō"
},
"expansion": "揺蕩 (yōtō)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/\nFrom Old Japanese 揺蕩ふ (tayutapu). Appears in the Man'yōshū of 759 CE.\nDerived from the adjective たゆた (tayuta, “undecided, unsettled, uncertain in one's thoughts”) + auxiliary verb suffix ふ (fu, indicating repetition or ongoing state, spelled and pronounced as う (u) in modern Japanese).\nThe kanji spelling is an example of ateji (当て字), based on the synonymous Middle Chinese-derived term 揺蕩 (yōtō).",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tayutafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"roman": "tayutai",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"roman": "tayutatta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆた"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆたえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たゆたわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tayutawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆたわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆたわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たゆたえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tayutaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺蕩おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たゆたおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tayutaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺蕩わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たゆたわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tayutawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たゆたわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tayutawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たゆたいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tayutaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たゆたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tayutatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺蕩って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たゆたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tayutatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺蕩えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たゆたえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tayutaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たゆたう",
"hhira": "たゆたふ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "揺蕩(たゆた)う • (tayutau) ^(←たゆたふ (tayutafu)?)intransitive godan (stem 揺蕩(たゆた)い (tayutai), past 揺蕩(たゆた)った (tayutatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bob, to move about uncertainly as a floating item moves about on the surface of water or some other liquid"
],
"links": [
[
"bob",
"bob"
],
[
"move",
"move"
],
[
"uncertainly",
"uncertainly"
],
[
"floating",
"floating"
],
[
"surface",
"surface"
],
[
"water",
"water"
],
[
"liquid",
"liquid"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "漂う"
}
]
},
{
"glosses": [
"to be undecided or uncertain"
],
"links": [
[
"undecided",
"undecided"
],
[
"uncertain",
"uncertain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pause or hesitate due to indecision, to dally, to dawdle"
],
"links": [
[
"pause",
"pause"
],
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"indecision",
"indecision"
],
[
"dally",
"dally"
],
[
"dawdle",
"dawdle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "躊躇う"
},
{
"word": "躊躇"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "猶予う"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "たゆたう"
},
{
"ipa": "[ta̠jɯ̟ᵝta̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Man'yōshū",
"ja:大辞林",
"ja:松村明"
],
"word": "揺蕩う"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "/tajutapu/ → /tajutafu/ → /tajutau/ → /tajutɔː/ → /tajutoː/\nShift from tayutau above. Listed with a reading of tayutǒ (/tajutɔː/) in the 1603 Nippo Jisho.",
"forms": [
{
"form": "揺蕩う",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tayutou",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tayutafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"roman": "tayutoi",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"roman": "tayutotta",
"ruby": [
[
"揺蕩",
"たゆと"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺蕩わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutowa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutoi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutou",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "たゆとえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "tayutoe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺蕩われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "たゆとわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "tayutowareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺蕩わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆとわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "たゆとわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutowaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "tayutowasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺蕩える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "たゆとえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "tayutoeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺蕩おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "たゆとおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "tayutoō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺蕩わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "たゆとわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "tayutowanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "たゆとわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "tayutowazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺蕩います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "たゆといます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "tayutoimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺蕩った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "たゆとった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "tayutotta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺蕩って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "たゆとって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "tayutotte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺蕩えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "たゆとえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "tayutoeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "たゆとう",
"hhira": "たゆたふ",
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "揺蕩(たゆと)う • (tayutou) ^(←たゆたふ (tayutafu)?)intransitive godan (stem 揺蕩(たゆと)い (tayutoi), past 揺蕩(たゆと)った (tayutotta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tayutau",
"word": "揺蕩う"
}
],
"categories": [
"Forms linking to themselves"
],
"glosses": [
"Alternative form of 揺蕩う (tayutau)"
],
"links": [
[
"揺蕩う",
"揺蕩う#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ta̠jɯ̟ᵝto̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"Nippo Jisho",
"揺蕩う"
],
"word": "揺蕩う"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.