See Dachfonds in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"english": "single fund",
"translation": "single fund",
"word": "Einzelfonds"
},
{
"tags": [
"direct"
],
"topics": [
"investment",
"finance",
"business"
],
"word": "Direktinvestment"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dach",
"3": "Fonds",
"t1": "roof/canopy",
"t2": "fund"
},
"expansion": "Dach (“roof/canopy”) + Fonds (“fund”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Dach (“roof/canopy”) + Fonds (“fund”)",
"forms": [
{
"form": "Dachfonds",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-,-"
},
"expansion": "Dachfonds m (strong, genitive Dachfonds, plural Dachfonds)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dach",
"fonds"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-,-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Finance",
"orig": "de:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "pooling of different funds into one vehicle",
"translation": "pooling of different funds into one vehicle",
"word": "Bündelung"
},
{
"english": "the main goal of a fund of funds",
"translation": "the main goal of a fund of funds",
"word": "Diversifikation"
},
{
"english": "often the target of specialized roof funds",
"translation": "often the target of specialized roof funds",
"word": "Hedgefonds"
},
{
"english": "capital tied up in the underlying funds",
"translation": "capital tied up in the underlying funds",
"word": "Mittelbindung"
},
{
"english": "the underlying funds in which the roof fund invests",
"translation": "the underlying funds in which the roof fund invests",
"word": "Zielfonds"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
15
]
],
"english": "A fund of funds offers private investors the opportunity to invest in various hedge funds with smaller sums.",
"text": "Ein Dachfonds bietet Privatanlegern die Möglichkeit, mit geringeren Summen in verschiedene Hedgefonds zu investieren.",
"translation": "A fund of funds offers private investors the opportunity to invest in various hedge funds with smaller sums.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
37
]
],
"english": "The fee structure for a fund of funds is often higher because costs are incurred at both the master and target fund levels.",
"text": "Die Gebührenstruktur beim Dachfonds ist oft höher, da sowohl auf Dach- als auch auf Zielfondsebene Kosten anfallen.",
"translation": "The fee structure for a fund of funds is often higher because costs are incurred at both the master and target fund levels.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fund of funds (an investment strategy of holding a portfolio of other investment funds rather than investing directly in stocks, bonds or other securities)"
],
"hypernyms": [
{
"english": "investment fund",
"translation": "investment fund",
"word": "Investmentfonds"
},
{
"tags": [
"uppercase"
],
"topics": [
"investment",
"finance",
"business"
],
"word": "Kapitalanlage"
}
],
"id": "en-Dachfonds-de-noun-vQUPAG6l",
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"fund of funds",
"fund of funds"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) fund of funds (an investment strategy of holding a portfolio of other investment funds rather than investing directly in stocks, bonds or other securities)"
],
"related": [
{
"english": "holding company",
"translation": "holding company",
"word": "Dachgesellschaft"
},
{
"english": "fund management",
"translation": "fund management",
"word": "Fondsmanagement"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "anglicism",
"translation": "anglicism",
"word": "Fund of Funds"
},
{
"english": "multi-manager fund",
"translation": "multi-manager fund",
"word": "Multi-Manager-Fonds"
}
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdaxfɔ̃ː]"
},
{
"audio": "De-Dachfonds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Dachfonds.ogg/De-Dachfonds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/De-Dachfonds.ogg"
},
{
"audio": "De-Dachfonds2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Dachfonds2.ogg/De-Dachfonds2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/De-Dachfonds2.ogg"
}
],
"word": "Dachfonds"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "single fund",
"translation": "single fund",
"word": "Einzelfonds"
},
{
"tags": [
"direct"
],
"topics": [
"investment",
"finance",
"business"
],
"word": "Direktinvestment"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "pooling of different funds into one vehicle",
"translation": "pooling of different funds into one vehicle",
"word": "Bündelung"
},
{
"english": "the main goal of a fund of funds",
"translation": "the main goal of a fund of funds",
"word": "Diversifikation"
},
{
"english": "often the target of specialized roof funds",
"translation": "often the target of specialized roof funds",
"word": "Hedgefonds"
},
{
"english": "capital tied up in the underlying funds",
"translation": "capital tied up in the underlying funds",
"word": "Mittelbindung"
},
{
"english": "the underlying funds in which the roof fund invests",
"translation": "the underlying funds in which the roof fund invests",
"word": "Zielfonds"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Dach",
"3": "Fonds",
"t1": "roof/canopy",
"t2": "fund"
},
"expansion": "Dach (“roof/canopy”) + Fonds (“fund”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Dach (“roof/canopy”) + Fonds (“fund”)",
"forms": [
{
"form": "Dachfonds",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Dachfonds",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-,-"
},
"expansion": "Dachfonds m (strong, genitive Dachfonds, plural Dachfonds)",
"name": "de-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"english": "investment fund",
"translation": "investment fund",
"word": "Investmentfonds"
},
{
"tags": [
"uppercase"
],
"topics": [
"investment",
"finance",
"business"
],
"word": "Kapitalanlage"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Dach",
"fonds"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-,-"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "holding company",
"translation": "holding company",
"word": "Dachgesellschaft"
},
{
"english": "fund management",
"translation": "fund management",
"word": "Fondsmanagement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"de:Finance"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
15
]
],
"english": "A fund of funds offers private investors the opportunity to invest in various hedge funds with smaller sums.",
"text": "Ein Dachfonds bietet Privatanlegern die Möglichkeit, mit geringeren Summen in verschiedene Hedgefonds zu investieren.",
"translation": "A fund of funds offers private investors the opportunity to invest in various hedge funds with smaller sums.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
37
]
],
"english": "The fee structure for a fund of funds is often higher because costs are incurred at both the master and target fund levels.",
"text": "Die Gebührenstruktur beim Dachfonds ist oft höher, da sowohl auf Dach- als auch auf Zielfondsebene Kosten anfallen.",
"translation": "The fee structure for a fund of funds is often higher because costs are incurred at both the master and target fund levels.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fund of funds (an investment strategy of holding a portfolio of other investment funds rather than investing directly in stocks, bonds or other securities)"
],
"links": [
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"fund of funds",
"fund of funds"
]
],
"raw_glosses": [
"(finance) fund of funds (an investment strategy of holding a portfolio of other investment funds rather than investing directly in stocks, bonds or other securities)"
],
"tags": [
"masculine",
"strong"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈdaxfɔ̃ː]"
},
{
"audio": "De-Dachfonds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Dachfonds.ogg/De-Dachfonds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/De-Dachfonds.ogg"
},
{
"audio": "De-Dachfonds2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/De-Dachfonds2.ogg/De-Dachfonds2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/De-Dachfonds2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "anglicism",
"translation": "anglicism",
"word": "Fund of Funds"
},
{
"english": "multi-manager fund",
"translation": "multi-manager fund",
"word": "Multi-Manager-Fonds"
}
],
"word": "Dachfonds"
}
Download raw JSONL data for Dachfonds meaning in German (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.