See Christ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Christ meaning in German (8.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kriste"
},
"expansion": "Middle High German kriste",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kristen"
},
"expansion": "kristen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "kristāni"
},
"expansion": "Old High German kristāni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christianus"
},
"expansion": "Latin Christianus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kriste, kristen, from Old High German kristāni, from Latin Christianus, derived from the forms in etymology 2 below.",
"forms": [
{
"form": "Christen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Christin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Christ m (weak, genitive Christen, plural Christen, feminine Christin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Christianity",
"orig": "de:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "Christdemokrat"
},
{
"word": "Christenblut"
},
{
"word": "Christenfeind"
},
{
"word": "Christenfreund"
},
{
"word": "Christengemeinde"
},
{
"word": "Christengott"
},
{
"word": "Christenheit"
},
{
"word": "Christenlehre"
},
{
"word": "Christenmensch"
},
{
"word": "Christenprozess"
},
{
"word": "Christenprozeß"
},
{
"word": "Christenschweiß"
},
{
"word": "Christenschweiss"
},
{
"word": "Christenthum"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Christenverfolger"
},
{
"word": "Christenverfolgung"
},
{
"word": "Christenwelt"
},
{
"word": "christkatholisch"
},
{
"word": "Heidenchrist"
},
{
"word": "Judenchrist"
},
{
"word": "U-Boot-Christ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Nihilist and Christian: they rhyme [in fact], they do not merely rhyme [phonetically].",
"ref": "1888, Friedrich Wilhelm Nietzsche, Der Antichrist, § 58",
"text": "Nihilist und Christ: das reimt sich, das reimt sich nicht bloss.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a Christian"
],
"id": "en-Christ-de-noun-nL4YnWgb",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) a Christian"
],
"related": [
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christdemokratie"
},
{
"word": "Christdemokratin"
},
{
"word": "christdemokratisch"
},
{
"word": "Christenfeindin"
},
{
"word": "christenfeindlich"
},
{
"word": "Christenfeindlichkeit"
},
{
"word": "Christenfreundin"
},
{
"word": "christenfreundlich"
},
{
"word": "Christenfreundlichkeit"
},
{
"word": "christenthümlich"
},
{
"word": "Christenthümlichkeit"
},
{
"word": "christentümlich"
},
{
"word": "Christentümlichkeit"
},
{
"word": "Christenverfolgerin"
},
{
"word": "Christfest"
},
{
"word": "Christi"
},
{
"word": "Christi-Geburt-Kirche"
},
{
"word": "christianisieren"
},
{
"word": "Christianisierung"
},
{
"word": "Christianismus"
},
{
"word": "Christkind"
},
{
"word": "Christkindchen"
},
{
"word": "Christkindl"
},
{
"word": "christlich"
},
{
"word": "Christlichkeit"
},
{
"word": "Christmette"
},
{
"word": "Christmonat"
},
{
"word": "Christmond"
},
{
"word": "Christnacht"
},
{
"word": "Christo"
},
{
"word": "Christogramm"
},
{
"word": "Christokratie"
},
{
"word": "Christolatrie"
},
{
"word": "Christologe"
},
{
"word": "Christologie"
},
{
"word": "Christologin"
},
{
"word": "christologisch"
},
{
"word": "Christomonismus"
},
{
"word": "christomorph"
},
{
"word": "Christozentrik"
},
{
"word": "christozentrisch"
},
{
"word": "Christrose"
},
{
"word": "Christsein"
},
{
"word": "Christstolle"
},
{
"word": "Christstollen"
},
{
"word": "Christtag"
},
{
"word": "Christum"
},
{
"word": "Christus"
},
{
"word": "Christvesper"
},
{
"word": "Heidenchristenthum"
},
{
"word": "Heidenchristentum"
},
{
"word": "Heidenchristin"
},
{
"word": "heidenchristlich"
},
{
"word": "Heidenchristlichkeit"
},
{
"word": "Judenchristenthum"
},
{
"word": "Judenchristentum"
},
{
"word": "Judenchristin"
},
{
"word": "judenchristlich"
},
{
"word": "Judenchristlichkeit"
}
],
"tags": [
"masculine",
"weak"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁɪst/"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/De-Christ.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle High German",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "Krist"
},
"expansion": "Old High German Krist",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Latin Christus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "grc",
"3": "Χριστός"
},
"expansion": "Ancient Greek Χριστός (Khristós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "מָשִׁיחַ",
"4": "",
"5": "anointed",
"tr": "māšīaḥ"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
"expansion": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Messias"
},
"expansion": "German Messias",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German and Old High German Krist, from Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), a calque of Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”) and/or its Aramaic equivalent ܡܫܺܝܚܳܐ (whence also German Messias).",
"forms": [
{
"form": "Christs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Christ m (proper noun, strong, genitive Christs)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Christ",
"word": "Christus"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Christ is risen from all torment. Therefore we should all be happy; Christ will be our comfort. Kyrie eleison.",
"roman": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis.",
"text": "Christian song Christ ist erstanden",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Christus (“Christ”)"
],
"id": "en-Christ-de-name-kN3owjT2",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"Christus",
"Christus#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now only poetic) Alternative form of Christus (“Christ”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"masculine",
"poetic",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁɪst/"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/De-Christ.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Ancient Greek",
"German terms derived from Aramaic",
"German terms derived from Hebrew",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German uncountable nouns",
"German weak nouns"
],
"derived": [
{
"word": "Christdemokrat"
},
{
"word": "Christenblut"
},
{
"word": "Christenfeind"
},
{
"word": "Christenfreund"
},
{
"word": "Christengemeinde"
},
{
"word": "Christengott"
},
{
"word": "Christenheit"
},
{
"word": "Christenlehre"
},
{
"word": "Christenmensch"
},
{
"word": "Christenprozess"
},
{
"word": "Christenprozeß"
},
{
"word": "Christenschweiß"
},
{
"word": "Christenschweiss"
},
{
"word": "Christenthum"
},
{
"word": "Christentum"
},
{
"word": "Christenverfolger"
},
{
"word": "Christenverfolgung"
},
{
"word": "Christenwelt"
},
{
"word": "christkatholisch"
},
{
"word": "Heidenchrist"
},
{
"word": "Judenchrist"
},
{
"word": "U-Boot-Christ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kriste"
},
"expansion": "Middle High German kriste",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "kristen"
},
"expansion": "kristen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "kristāni"
},
"expansion": "Old High German kristāni",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christianus"
},
"expansion": "Latin Christianus",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German kriste, kristen, from Old High German kristāni, from Latin Christianus, derived from the forms in etymology 2 below.",
"forms": [
{
"form": "Christen",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Christen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Christin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Christ m (weak, genitive Christen, plural Christen, feminine Christin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Christbaum"
},
{
"word": "Christdemokratie"
},
{
"word": "Christdemokratin"
},
{
"word": "christdemokratisch"
},
{
"word": "Christenfeindin"
},
{
"word": "christenfeindlich"
},
{
"word": "Christenfeindlichkeit"
},
{
"word": "Christenfreundin"
},
{
"word": "christenfreundlich"
},
{
"word": "Christenfreundlichkeit"
},
{
"word": "christenthümlich"
},
{
"word": "Christenthümlichkeit"
},
{
"word": "christentümlich"
},
{
"word": "Christentümlichkeit"
},
{
"word": "Christenverfolgerin"
},
{
"word": "Christfest"
},
{
"word": "Christi"
},
{
"word": "Christi-Geburt-Kirche"
},
{
"word": "christianisieren"
},
{
"word": "Christianisierung"
},
{
"word": "Christianismus"
},
{
"word": "Christkind"
},
{
"word": "Christkindchen"
},
{
"word": "Christkindl"
},
{
"word": "christlich"
},
{
"word": "Christlichkeit"
},
{
"word": "Christmette"
},
{
"word": "Christmonat"
},
{
"word": "Christmond"
},
{
"word": "Christnacht"
},
{
"word": "Christo"
},
{
"word": "Christogramm"
},
{
"word": "Christokratie"
},
{
"word": "Christolatrie"
},
{
"word": "Christologe"
},
{
"word": "Christologie"
},
{
"word": "Christologin"
},
{
"word": "christologisch"
},
{
"word": "Christomonismus"
},
{
"word": "christomorph"
},
{
"word": "Christozentrik"
},
{
"word": "christozentrisch"
},
{
"word": "Christrose"
},
{
"word": "Christsein"
},
{
"word": "Christstolle"
},
{
"word": "Christstollen"
},
{
"word": "Christtag"
},
{
"word": "Christum"
},
{
"word": "Christus"
},
{
"word": "Christvesper"
},
{
"word": "Heidenchristenthum"
},
{
"word": "Heidenchristentum"
},
{
"word": "Heidenchristin"
},
{
"word": "heidenchristlich"
},
{
"word": "Heidenchristlichkeit"
},
{
"word": "Judenchristenthum"
},
{
"word": "Judenchristentum"
},
{
"word": "Judenchristin"
},
{
"word": "judenchristlich"
},
{
"word": "Judenchristlichkeit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"de:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "Nihilist and Christian: they rhyme [in fact], they do not merely rhyme [phonetically].",
"ref": "1888, Friedrich Wilhelm Nietzsche, Der Antichrist, § 58",
"text": "Nihilist und Christ: das reimt sich, das reimt sich nicht bloss.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a Christian"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) a Christian"
],
"tags": [
"masculine",
"weak"
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁɪst/"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/De-Christ.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Christ"
}
{
"categories": [
"German 1-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German proper nouns",
"German terms derived from Ancient Greek",
"German terms derived from Aramaic",
"German terms derived from Hebrew",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links",
"German uncountable nouns"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle High German",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "Krist"
},
"expansion": "Old High German Krist",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "la",
"3": "Christus"
},
"expansion": "Latin Christus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "grc",
"3": "Χριστός"
},
"expansion": "Ancient Greek Χριστός (Khristós)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "מָשִׁיחַ",
"4": "",
"5": "anointed",
"tr": "māšīaḥ"
},
"expansion": "Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "arc",
"3": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "ܡܫܺܝܚܳܐ"
},
"expansion": "ܡܫܺܝܚܳܐ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Messias"
},
"expansion": "German Messias",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German and Old High German Krist, from Latin Christus, from Ancient Greek Χριστός (Khristós), a calque of Hebrew מָשִׁיחַ (māšīaḥ, “anointed”) and/or its Aramaic equivalent ܡܫܺܝܚܳܐ (whence also German Messias).",
"forms": [
{
"form": "Christs",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christs",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Christ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Christ m (proper noun, strong, genitive Christs)",
"name": "de-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "name",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "Christ",
"word": "Christus"
}
],
"categories": [
"German poetic terms",
"German terms with archaic senses",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Christ is risen from all torment. Therefore we should all be happy; Christ will be our comfort. Kyrie eleison.",
"roman": "Christ ist erstanden von der Marter alle. Des solln wir alle froh sein; Christ will unser Trost sein. Kyrieleis.",
"text": "Christian song Christ ist erstanden",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of Christus (“Christ”)"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"Christus",
"Christus#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, now only poetic) Alternative form of Christus (“Christ”)"
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"masculine",
"poetic",
"proper-noun",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʁɪst/"
},
{
"audio": "De-Christ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/De-Christ.ogg/De-Christ.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9b/De-Christ.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Christ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.