"cubrir" meaning in Galician

See cubrir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [kuˈβɾiɾ]
Etymology: From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre, present active infinitive of cooperiō. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others. Etymology templates: {{inh|gl|roa-opt|cobrir}} Old Galician-Portuguese cobrir, {{inh|gl|la|cooperīre}} Latin cooperīre, {{m|la|cooperiō}} cooperiō, {{cog|es|cubrir}} Spanish cubrir, {{cog|pt|cobrir}} Portuguese cobrir, {{cog|en|cover}} English cover Head templates: {{gl-verb}} cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto) Inflection templates: {{gl-conj}} Forms: cubro [first-person, present, singular], cobre [present, singular, third-person], cubrín [first-person, preterite, singular], coberto [participle, past], no-table-tags [table-tags], cubrir [impersonal, infinitive], cubrir [first-person, infinitive, singular], cubrires [infinitive, second-person, singular], cubrir [error-unrecognized-form, infinitive, personal, singular], cubrirmos [first-person, infinitive, plural], cubrirdes [infinitive, plural, second-person], cubriren [error-unrecognized-form, infinitive, personal, plural], cubrindo [gerund], coberto [error-unrecognized-form, masculine, participle, past, singular], coberto [first-person, masculine, participle, past, singular], coberto [masculine, participle, past, second-person, singular], cobertos [error-unrecognized-form, masculine, participle, past, plural], cobertos [first-person, masculine, participle, past, plural, second-person], coberta [error-unrecognized-form, feminine, participle, past, singular], coberta [feminine, first-person, participle, past, singular], coberta [feminine, participle, past, second-person, singular], cobertas [error-unrecognized-form, feminine, participle, past, plural], cobertas [feminine, first-person, participle, past, plural, second-person], cubro [first-person, indicative, present, singular], cobres [indicative, present, second-person, singular], cobre [error-unrecognized-form, indicative, present, singular], cubrimos [first-person, indicative, plural, present], cubrides [indicative, plural, present, second-person], cobren [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], cubría [first-person, imperfect, indicative, singular], cubrías [imperfect, indicative, second-person, singular], cubría [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, singular], cubriamos [first-person, imperfect, indicative, plural], cubriades [imperfect, indicative, plural, second-person], cubrían [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], cubrín [first-person, indicative, preterite, singular], cubriches [indicative, preterite, second-person, singular], cubriu [error-unrecognized-form, indicative, preterite, singular], cubrimos [first-person, indicative, plural, preterite], cubristes [indicative, plural, preterite, second-person], cubriron [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], cubrira [first-person, indicative, pluperfect, singular], cubriras [indicative, pluperfect, second-person, singular], cubrira [error-unrecognized-form, indicative, pluperfect, singular], cubriramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], cubrirades [indicative, pluperfect, plural, second-person], cubriran [error-unrecognized-form, indicative, pluperfect, plural], cubrirei [first-person, future, indicative, singular], cubrirás [future, indicative, second-person, singular], cubrirá [error-unrecognized-form, future, indicative, singular], cubriremos [first-person, future, indicative, plural], cubriredes [future, indicative, plural, second-person], cubrirán [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], cubriría [conditional, first-person, singular], cubrirías [conditional, second-person, singular], cubriría [conditional, error-unrecognized-form, singular], cubririamos [conditional, first-person, plural], cubririades [conditional, plural, second-person], cubrirían [conditional, error-unrecognized-form, plural], cubra [first-person, present, singular, subjunctive], cubras [present, second-person, singular, subjunctive], cubra [error-unrecognized-form, present, singular, subjunctive], cubramos [first-person, plural, present, subjunctive], cubrades [plural, present, second-person, subjunctive], cubran [error-unrecognized-form, plural, present, subjunctive], cubrise [first-person, imperfect, singular, subjunctive], cubrises [imperfect, second-person, singular, subjunctive], cubrise [error-unrecognized-form, imperfect, singular, subjunctive], cubrísemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], cubrísedes [imperfect, plural, second-person, subjunctive], cubrisen [error-unrecognized-form, imperfect, plural, subjunctive], cubrir [first-person, future, singular, subjunctive], cubrires [future, second-person, singular, subjunctive], cubrir [error-unrecognized-form, future, singular, subjunctive], cubrirmos [first-person, future, plural, subjunctive], cubrirdes [future, plural, second-person, subjunctive], cubriren [error-unrecognized-form, future, plural, subjunctive], cubre [imperative, second-person, singular], cubra [error-unrecognized-form, imperative, singular], cubramos [first-person, imperative, plural], cubride [imperative, plural, second-person], cubran [error-unrecognized-form, imperative, plural], non cubras [imperative, negative, second-person, singular], non cubra [error-unrecognized-form, imperative, negative, singular], non cubramos [first-person, imperative, negative, plural], non cubrades [imperative, negative, plural, second-person], non cubran [error-unrecognized-form, imperative, negative, plural]
  1. to cover Synonyms: abrigar, tapar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-HmfwMVjo Categories (other): Galician verbs with u-o alternation in present singular Disambiguation of Galician verbs with u-o alternation in present singular: 19 40 40
  2. to shelter Synonyms: abrigar, acubillar, agarimar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-kh-8BOvj Categories (other): Galician verbs with u-o alternation in present singular Disambiguation of Galician verbs with u-o alternation in present singular: 19 40 40
  3. (zoology) to cover, to mount Categories (topical): Zoology Synonyms: montar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-HcCZrBhK Categories (other): Galician entries with incorrect language header, Galician verbs ending in -ir, Galician verbs with u-o alternation in present singular Disambiguation of Galician entries with incorrect language header: 11 18 70 Disambiguation of Galician verbs ending in -ir: 22 27 51 Disambiguation of Galician verbs with u-o alternation in present singular: 19 40 40 Topics: biology, natural-sciences, zoology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: acubrir, cobrir Related terms: cobertoira, cobertor, cobertura, cuberta, cuberto, descubrir, encubrir

Inflected forms

Download JSON data for cubrir meaning in Galician (13.6kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "cobrir"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese cobrir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "cooperīre"
      },
      "expansion": "Latin cooperīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cooperiō"
      },
      "expansion": "cooperiō",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cubrir"
      },
      "expansion": "Spanish cubrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "cobrir"
      },
      "expansion": "Portuguese cobrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cover"
      },
      "expansion": "English cover",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre, present active infinitive of cooperiō. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.",
  "forms": [
    {
      "form": "cubro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "gl-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-o alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrindo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrides",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cobren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriches",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubristes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriredes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrises",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubride",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto)",
      "name": "gl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "gl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertoira"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertor"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cuberta"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cuberto"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "descubrir"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "encubrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs with u-o alternation in present singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses",
          "ref": "1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 270",
          "text": "mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the [horse's] bollocks",
          "ref": "1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do \"Liber de medicina equorum\" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 172",
          "text": "filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-HmfwMVjo",
      "links": [
        [
          "cover",
          "cover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "tapar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs with u-o alternation in present singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to shelter"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-kh-8BOvj",
      "links": [
        [
          "shelter",
          "shelter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "acubillar"
        },
        {
          "word": "agarimar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "gl",
          "name": "Zoology",
          "orig": "gl:Zoology",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 18 70",
          "kind": "other",
          "name": "Galician entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "22 27 51",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs ending in -ir",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 40 40",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs with u-o alternation in present singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover, to mount"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-HcCZrBhK",
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "mount",
          "mount"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to cover, to mount"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "montar"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kuˈβɾiɾ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "acubrir"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobrir"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "cubrir"
}

{
  "categories": [
    "Galician entries with incorrect language header",
    "Galician lemmas",
    "Galician terms derived from Latin",
    "Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Galician terms inherited from Latin",
    "Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Galician terms with IPA pronunciation",
    "Galician verbs",
    "Galician verbs ending in -ir",
    "Galician verbs with u-o alternation in present singular"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "cobrir"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese cobrir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "cooperīre"
      },
      "expansion": "Latin cooperīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "la",
        "2": "cooperiō"
      },
      "expansion": "cooperiō",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cubrir"
      },
      "expansion": "Spanish cubrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "cobrir"
      },
      "expansion": "Portuguese cobrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cover"
      },
      "expansion": "English cover",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre, present active infinitive of cooperiō. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.",
  "forms": [
    {
      "form": "cubro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "gl-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-o alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrindo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrides",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cobren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriches",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubristes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriredes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrises",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubride",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto)",
      "name": "gl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "gl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "cobertoira"
    },
    {
      "word": "cobertor"
    },
    {
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "word": "cuberta"
    },
    {
      "word": "cuberto"
    },
    {
      "word": "descubrir"
    },
    {
      "word": "encubrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses",
          "ref": "1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 270",
          "text": "mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the [horse's] bollocks",
          "ref": "1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do \"Liber de medicina equorum\" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 172",
          "text": "filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover"
      ],
      "links": [
        [
          "cover",
          "cover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "tapar"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to shelter"
      ],
      "links": [
        [
          "shelter",
          "shelter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "acubillar"
        },
        {
          "word": "agarimar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "gl:Zoology"
      ],
      "glosses": [
        "to cover, to mount"
      ],
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "mount",
          "mount"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to cover, to mount"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "montar"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kuˈβɾiɾ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "acubrir"
    },
    {
      "word": "cobrir"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "cubrir"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (el / ela / Vde.)'",
  "path": [
    "cubrir"
  ],
  "section": "Galician",
  "subsection": "verb",
  "title": "cubrir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (eles / elas / Vdes.)'",
  "path": [
    "cubrir"
  ],
  "section": "Galician",
  "subsection": "verb",
  "title": "cubrir",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.