"cubrir" meaning in Galician

See cubrir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [kuˈβɾiɾ]
Etymology: From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others. Etymology templates: {{inh|gl|roa-opt|cobrir}} Old Galician-Portuguese cobrir, {{inh|gl|la|cooperiō|cooperīre}} Latin cooperīre, {{cog|es|cubrir}} Spanish cubrir, {{cog|pt|cobrir}} Portuguese cobrir, {{cog|en|cover}} English cover Head templates: {{gl-verb}} cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto) Inflection templates: {{gl-conj}} Forms: cubro [first-person, present, singular], cobre [present, singular, third-person], cubrín [first-person, preterite, singular], coberto [participle, past], no-table-tags [table-tags], cubrir [impersonal, infinitive], cubrir [first-person, infinitive, singular], cubrires [infinitive, second-person, singular], cubrir [error-unrecognized-form, infinitive, personal, singular], cubrirmos [first-person, infinitive, plural], cubrirdes [infinitive, plural, second-person], cubriren [error-unrecognized-form, infinitive, personal, plural], cubrindo [gerund], coberto [error-unrecognized-form, masculine, participle, past, singular], coberto [first-person, masculine, participle, past, singular], coberto [masculine, participle, past, second-person, singular], cobertos [error-unrecognized-form, masculine, participle, past, plural], cobertos [first-person, masculine, participle, past, plural, second-person], coberta [error-unrecognized-form, feminine, participle, past, singular], coberta [feminine, first-person, participle, past, singular], coberta [feminine, participle, past, second-person, singular], cobertas [error-unrecognized-form, feminine, participle, past, plural], cobertas [feminine, first-person, participle, past, plural, second-person], cubro [first-person, indicative, present, singular], cobres [indicative, present, second-person, singular], cobre [error-unrecognized-form, indicative, present, singular], cubrimos [first-person, indicative, plural, present], cubrides [indicative, plural, present, second-person], cobren [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], cubría [first-person, imperfect, indicative, singular], cubrías [imperfect, indicative, second-person, singular], cubría [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, singular], cubriamos [first-person, imperfect, indicative, plural], cubriades [imperfect, indicative, plural, second-person], cubrían [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], cubrín [first-person, indicative, preterite, singular], cubriches [indicative, preterite, second-person, singular], cubriu [error-unrecognized-form, indicative, preterite, singular], cubrimos [first-person, indicative, plural, preterite], cubristes [indicative, plural, preterite, second-person], cubriron [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], cubrira [first-person, indicative, pluperfect, singular], cubriras [indicative, pluperfect, second-person, singular], cubrira [error-unrecognized-form, indicative, pluperfect, singular], cubriramos [first-person, indicative, pluperfect, plural], cubrirades [indicative, pluperfect, plural, second-person], cubriran [error-unrecognized-form, indicative, pluperfect, plural], cubrirei [first-person, future, indicative, singular], cubrirás [future, indicative, second-person, singular], cubrirá [error-unrecognized-form, future, indicative, singular], cubriremos [first-person, future, indicative, plural], cubriredes [future, indicative, plural, second-person], cubrirán [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], cubriría [conditional, first-person, singular], cubrirías [conditional, second-person, singular], cubriría [conditional, error-unrecognized-form, singular], cubririamos [conditional, first-person, plural], cubririades [conditional, plural, second-person], cubrirían [conditional, error-unrecognized-form, plural], cubra [first-person, present, singular, subjunctive], cubras [present, second-person, singular, subjunctive], cubra [error-unrecognized-form, present, singular, subjunctive], cubramos [first-person, plural, present, subjunctive], cubrades [plural, present, second-person, subjunctive], cubran [error-unrecognized-form, plural, present, subjunctive], cubrise [first-person, imperfect, singular, subjunctive], cubrises [imperfect, second-person, singular, subjunctive], cubrise [error-unrecognized-form, imperfect, singular, subjunctive], cubrísemos [first-person, imperfect, plural, subjunctive], cubrísedes [imperfect, plural, second-person, subjunctive], cubrisen [error-unrecognized-form, imperfect, plural, subjunctive], cubrir [first-person, future, singular, subjunctive], cubrires [future, second-person, singular, subjunctive], cubrir [error-unrecognized-form, future, singular, subjunctive], cubrirmos [first-person, future, plural, subjunctive], cubrirdes [future, plural, second-person, subjunctive], cubriren [error-unrecognized-form, future, plural, subjunctive], cubre [imperative, second-person, singular], cubra [error-unrecognized-form, imperative, singular], cubramos [first-person, imperative, plural], cubride [imperative, plural, second-person], cubran [error-unrecognized-form, imperative, plural], non cubras [imperative, negative, second-person, singular], non cubra [error-unrecognized-form, imperative, negative, singular], non cubramos [first-person, imperative, negative, plural], non cubrades [imperative, negative, plural, second-person], non cubran [error-unrecognized-form, imperative, negative, plural]
  1. to cover Synonyms: abrigar, tapar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-HmfwMVjo
  2. to shelter Synonyms: abrigar, acubillar, agarimar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-kh-8BOvj
  3. (zoology) to cover, to mount Categories (topical): Zoology Synonyms: montar
    Sense id: en-cubrir-gl-verb-HcCZrBhK Categories (other): Galician entries with incorrect language header, Galician verbs ending in -ir, Galician verbs with u-o alternation in present singular, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Galician entries with incorrect language header: 11 18 71 Disambiguation of Galician verbs ending in -ir: 21 25 54 Disambiguation of Galician verbs with u-o alternation in present singular: 20 34 45 Disambiguation of Pages with 2 entries: 9 13 34 9 27 9 Disambiguation of Pages with entries: 7 10 38 7 32 7 Topics: biology, natural-sciences, zoology
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: acubrir, cobrir Related terms: cobertoira, cobertor, cobertura, cuberta, cuberto, descubrir, encubrir

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "cobrir"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese cobrir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "cooperiō",
        "4": "cooperīre"
      },
      "expansion": "Latin cooperīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cubrir"
      },
      "expansion": "Spanish cubrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "cobrir"
      },
      "expansion": "Portuguese cobrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cover"
      },
      "expansion": "English cover",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.",
  "forms": [
    {
      "form": "cubro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "gl-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-o alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrindo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrides",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cobren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriches",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubristes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriredes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrises",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubride",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto)",
      "name": "gl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "gl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertoira"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertor"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cuberta"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cuberto"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "descubrir"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "encubrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses",
          "ref": "1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 270:",
          "text": "mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the [horse's] bollocks",
          "ref": "1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do \"Liber de medicina equorum\" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 172:",
          "text": "filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-HmfwMVjo",
      "links": [
        [
          "cover",
          "cover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "tapar"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to shelter"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-kh-8BOvj",
      "links": [
        [
          "shelter",
          "shelter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "acubillar"
        },
        {
          "word": "agarimar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "gl",
          "name": "Zoology",
          "orig": "gl:Zoology",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "11 18 71",
          "kind": "other",
          "name": "Galician entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 25 54",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs ending in -ir",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 34 45",
          "kind": "other",
          "name": "Galician verbs with u-o alternation in present singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 13 34 9 27 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 10 38 7 32 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover, to mount"
      ],
      "id": "en-cubrir-gl-verb-HcCZrBhK",
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "mount",
          "mount"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to cover, to mount"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "montar"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kuˈβɾiɾ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "acubrir"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "word": "cobrir"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "cubrir"
}

{
  "categories": [
    "Galician entries with incorrect language header",
    "Galician lemmas",
    "Galician terms derived from Latin",
    "Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Galician terms inherited from Latin",
    "Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Galician verbs",
    "Galician verbs ending in -ir",
    "Galician verbs with u-o alternation in present singular",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "cobrir"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese cobrir",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "cooperiō",
        "4": "cooperīre"
      },
      "expansion": "Latin cooperīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "cubrir"
      },
      "expansion": "Spanish cubrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "cobrir"
      },
      "expansion": "Portuguese cobrir",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "cover"
      },
      "expansion": "English cover",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese cobrir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cooperīre. Cognate with Spanish cubrir, Portuguese cobrir, English cover, among others.",
  "forms": [
    {
      "form": "cubro",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "gl-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-o alternation",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "infinitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "infinitive",
        "personal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrindo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberto",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "coberta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "participle",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cobertas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "participle",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubro",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobres",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cobre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrides",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cobren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrín",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriches",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubristes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrira",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirei",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriredes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirías",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriría",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubririades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirían",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrises",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísemos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrísedes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrires",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirmos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubrirdes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubriren",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "cubre",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "cubride",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubra",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubrades",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "negative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "non cubran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "negative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "cubrir (first-person singular present cubro, third-person singular present cobre, first-person singular preterite cubrín, past participle coberto)",
      "name": "gl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "gl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "cobertoira"
    },
    {
      "word": "cobertor"
    },
    {
      "word": "cobertura"
    },
    {
      "word": "cuberta"
    },
    {
      "word": "cuberto"
    },
    {
      "word": "descubrir"
    },
    {
      "word": "encubrir"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I order him to take that stack of thatch which is there to cover Meruca's houses",
          "ref": "1294, J. L. Novo Cazón, editor, El priorato santiaguista de Vilar de Donas en la Edad Media (1194-1500), A Coruña: Fundación Barrié, page 270:",
          "text": "mandolle tomar essa meda do colmo que y se para cobrir esas casas da Meruca",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "take a strong vinegar and ground white clay and a little salt, finely ground, and mix very well everything till it becames a soft paste, and with this paste cover very well the [horse's] bollocks",
          "ref": "1409, G. Pérez Barcala, editor, A tradución galega do \"Liber de medicina equorum\" de Joradanus Ruffus, Santiago de Compostela: USC, page 172:",
          "text": "filla o vinagre ben forte e a greda alva muda et pouco de sal ben mundo, e amasa todo moi ben ata que se faça ende ũa pasta mole, e desta pasta cubri todolos colloos moi ben",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cover"
      ],
      "links": [
        [
          "cover",
          "cover"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "tapar"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to shelter"
      ],
      "links": [
        [
          "shelter",
          "shelter"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrigar"
        },
        {
          "word": "acubillar"
        },
        {
          "word": "agarimar"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "gl:Zoology"
      ],
      "glosses": [
        "to cover, to mount"
      ],
      "links": [
        [
          "zoology",
          "zoology"
        ],
        [
          "cover",
          "cover"
        ],
        [
          "mount",
          "mount"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(zoology) to cover, to mount"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "montar"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "natural-sciences",
        "zoology"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kuˈβɾiɾ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "acubrir"
    },
    {
      "word": "cobrir"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "cubrir"
}

Download raw JSONL data for cubrir meaning in Galician (12.8kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (el / ela / Vde.)'",
  "path": [
    "cubrir"
  ],
  "section": "Galician",
  "subsection": "verb",
  "title": "cubrir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'Third-person (eles / elas / Vdes.)'",
  "path": [
    "cubrir"
  ],
  "section": "Galician",
  "subsection": "verb",
  "title": "cubrir",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.