See inshallah in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "إِنْ شَاءَ ٱللَٰه",
"lit": "if God has willed it"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "inshallah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Albanian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Arabic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Armenian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Azerbaijani translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bashkir translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Bengali translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Breton translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Catalan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Terms with Central Kurdish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dungan translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Dutch translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Terms with Finnish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "59 41",
"kind": "other",
"name": "Terms with French translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Georgian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with German translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hindi translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Hungarian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Icelandic translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Indonesian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Terms with Italian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Japanese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kabyle translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kazakh translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Korean translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Kyrgyz translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Ladino translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Latin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Malay translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Mandarin translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Terms with Northern Kurdish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Pashto translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Persian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Terms with Portuguese translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Rohingya translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Russian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Serbo-Croatian translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Terms with Spanish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swahili translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Swedish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tajik translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Tatar translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Turkmen translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Urdu translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uyghur translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Terms with Uzbek translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Terms with Wolof translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "topical",
"langcode": "en",
"name": "Islam",
"orig": "en:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "We will sign the contract tomorrow, inshallah.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker’s wish for a given future event to occur, and also generally their emphasis on its contingency upon the divine will."
],
"id": "en-inshallah-en-intj-oyP~pbtW",
"links": [
[
"contingency",
"contingency#English"
],
[
"divine",
"divine#English"
],
[
"will",
"will#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker’s wish for a given future event to occur, and also generally their emphasis on its contingency upon the divine will."
],
"synonyms": [
{
"word": "God willing"
},
{
"word": "Deo volente"
},
{
"word": "hopefully"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
],
"translations": [
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshálla"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ishálla"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔin šāʔa llāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰه"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "inšalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ինշալլա"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "inośaallah",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ইনশাআল্লাহ্"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inch'Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si déu vol"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "dng",
"lang": "Chinese",
"roman": "yinšanlahw",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "йиншанлахў"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yìnshā'ānlā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "印沙安拉"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insjallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fi",
"english": "God willing",
"lang": "Finnish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "jos Luoja suo"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fi",
"english": "Islamic context",
"lang": "Finnish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insha Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Inch’Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dieu le veut"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dieu veut"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Dieu veuille"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "inšallah",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ინშალლაჰ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Inschallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "so Gott will"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iñśāallāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इंशाअल्लाह"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "inśāallāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इन्शाअल्लाह"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iñśāllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इंशाल्लाह"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ef Guð lofar"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insya Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "a Dio piacendo"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "se Dio vuole"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "inshāarrā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャーアッラー"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "insharā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャラー"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "insharrāfu",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャッラーフ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "kab",
"lang": "Kabyle",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "mayghva rebbi"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "insyalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "인샬라"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "îşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ئیشاڵا"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşela"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ishalla"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Deo volente"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insya-Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "inšā'āllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "انشاالله"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "en-šâ'al-lâh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِنشَاءَٱللّٰه"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "išâllâh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ایشَاللّٰه"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "oxalá"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "se Deus quiser"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "incá Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "inšalláx",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла́х"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "inšaalláx",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншаалла́х"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "иншаллах"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "иншалах"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ако Бог да"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "inšallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "inšalah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "ako Bog da"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshalá"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ojalá"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dios quiere"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Mungu akipenda"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insha'Allah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "om Gud vill"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "om Gud så vill"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "förhoppningsvis"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "inšalloh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншаллоҳ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "inšolloh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншоллоҳ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "in śā' allāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِن شاء اَللّٰہ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "inśā'āllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِنْشاءَاَللّٰہ"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "insha'alla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ئىنشائاللا"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insholloh"
},
{
"_dis1": "93 7",
"code": "wo",
"lang": "Wolof",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inchaalaaxu"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Entries with translation boxes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Terms with Danish translations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "29 September 2020, Joe Biden, US presidential debate",
"roman": "Joe Biden: When? Inshallah?",
"text": "Donald Trump: And you'll get it to see it [i.e. his taxes]."
}
],
"glosses": [
"Expressing a skeptical affirmative, to indicate the unlikeliness of events, as if they need a divine intervention to come about."
],
"id": "en-inshallah-en-intj-XQkmIaXR",
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"unlikeliness",
"unlikeliness#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"come about",
"come about#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, sarcastic) Expressing a skeptical affirmative, to indicate the unlikeliness of events, as if they need a divine intervention to come about."
],
"synonyms": [
{
"word": "yeah, right"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɪnˈʃɑ.lə/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌɪn.ʃɑˈlɑ/",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "insha'Allah"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "in sha Allah"
}
],
"wikipedia": [
"Inshallah"
],
"word": "inshallah"
}
{
"categories": [
"English entries with incorrect language header",
"English interjections",
"English lemmas",
"English terms borrowed from Arabic",
"English terms derived from Arabic",
"English terms derived from the Arabic root ء ل ه",
"English terms derived from the Arabic root ش ي ء",
"Entries with translation boxes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:English/ɑː",
"Rhymes:English/ɑː/2 syllables",
"Terms with Albanian translations",
"Terms with Arabic translations",
"Terms with Armenian translations",
"Terms with Azerbaijani translations",
"Terms with Bashkir translations",
"Terms with Bengali translations",
"Terms with Breton translations",
"Terms with Catalan translations",
"Terms with Central Kurdish translations",
"Terms with Danish translations",
"Terms with Dungan translations",
"Terms with Dutch translations",
"Terms with Finnish translations",
"Terms with French translations",
"Terms with Georgian translations",
"Terms with German translations",
"Terms with Hindi translations",
"Terms with Hungarian translations",
"Terms with Icelandic translations",
"Terms with Indonesian translations",
"Terms with Italian translations",
"Terms with Japanese translations",
"Terms with Kabyle translations",
"Terms with Kazakh translations",
"Terms with Korean translations",
"Terms with Kyrgyz translations",
"Terms with Ladino translations",
"Terms with Latin translations",
"Terms with Malay translations",
"Terms with Mandarin translations",
"Terms with Northern Kurdish translations",
"Terms with Pashto translations",
"Terms with Persian translations",
"Terms with Portuguese translations",
"Terms with Rohingya translations",
"Terms with Russian translations",
"Terms with Serbo-Croatian translations",
"Terms with Spanish translations",
"Terms with Swahili translations",
"Terms with Swedish translations",
"Terms with Tajik translations",
"Terms with Tatar translations",
"Terms with Turkish translations",
"Terms with Turkmen translations",
"Terms with Urdu translations",
"Terms with Uyghur translations",
"Terms with Uzbek translations",
"Terms with Wolof translations",
"en:Islam"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "ش ي ء",
"4": "ء ل ه"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "إِنْ شَاءَ ٱللَٰه",
"lit": "if God has willed it"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "inshallah",
"name": "en-interj"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"English terms with usage examples",
"en:Islam"
],
"examples": [
{
"text": "We will sign the contract tomorrow, inshallah.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Expressing the speaker’s wish for a given future event to occur, and also generally their emphasis on its contingency upon the divine will."
],
"links": [
[
"contingency",
"contingency#English"
],
[
"divine",
"divine#English"
],
[
"will",
"will#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Expressing the speaker’s wish for a given future event to occur, and also generally their emphasis on its contingency upon the divine will."
],
"synonyms": [
{
"word": "God willing"
},
{
"word": "Deo volente"
},
{
"word": "hopefully"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"English colloquialisms",
"English sarcastic terms"
],
"examples": [
{
"ref": "29 September 2020, Joe Biden, US presidential debate",
"roman": "Joe Biden: When? Inshallah?",
"text": "Donald Trump: And you'll get it to see it [i.e. his taxes]."
}
],
"glosses": [
"Expressing a skeptical affirmative, to indicate the unlikeliness of events, as if they need a divine intervention to come about."
],
"links": [
[
"sarcastic",
"sarcastic"
],
[
"unlikeliness",
"unlikeliness#English"
],
[
"divine intervention",
"divine intervention#English"
],
[
"come about",
"come about#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, sarcastic) Expressing a skeptical affirmative, to indicate the unlikeliness of events, as if they need a divine intervention to come about."
],
"synonyms": [
{
"word": "yeah, right"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"sarcastic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌɪnˈʃɑ.lə/",
"tags": [
"US"
]
},
{
"ipa": "/ˌɪn.ʃɑˈlɑ/",
"tags": [
"Canada"
]
},
{
"rhymes": "-ɑː"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "insha'Allah"
},
{
"word": "in sha Allah"
}
],
"translations": [
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshálla"
},
{
"code": "sq",
"lang": "Albanian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ishálla"
},
{
"code": "ar",
"lang": "Arabic",
"roman": "ʔin šāʔa llāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰه"
},
{
"code": "hy",
"lang": "Armenian",
"roman": "inšalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ինշալլա"
},
{
"code": "az",
"lang": "Azerbaijani",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"code": "ba",
"lang": "Bashkir",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"code": "bn",
"lang": "Bengali",
"roman": "inośaallah",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ইনশাআল্লাহ্"
},
{
"code": "br",
"lang": "Breton",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inch'Allah"
},
{
"code": "ca",
"lang": "Catalan",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si déu vol"
},
{
"code": "dng",
"lang": "Chinese",
"roman": "yinšanlahw",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Dungan"
],
"word": "йиншанлахў"
},
{
"code": "cmn",
"lang": "Chinese Mandarin",
"roman": "yìnshā'ānlā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "印沙安拉"
},
{
"code": "da",
"lang": "Danish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insjallah"
},
{
"code": "nl",
"lang": "Dutch",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"code": "fi",
"english": "God willing",
"lang": "Finnish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "jos Luoja suo"
},
{
"code": "fi",
"english": "Islamic context",
"lang": "Finnish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insha Allah"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Inch’Allah"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dieu le veut"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dieu veut"
},
{
"code": "fr",
"lang": "French",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Dieu veuille"
},
{
"code": "ka",
"lang": "Georgian",
"roman": "inšallah",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ინშალლაჰ"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Inschallah"
},
{
"code": "de",
"lang": "German",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "so Gott will"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iñśāallāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इंशाअल्लाह"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "inśāallāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इन्शाअल्लाह"
},
{
"code": "hi",
"lang": "Hindi",
"roman": "iñśāllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "इंशाल्लाह"
},
{
"code": "hu",
"lang": "Hungarian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insallah"
},
{
"code": "is",
"lang": "Icelandic",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ef Guð lofar"
},
{
"code": "id",
"lang": "Indonesian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insya Allah"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "a Dio piacendo"
},
{
"code": "it",
"lang": "Italian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "se Dio vuole"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "inshāarrā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャーアッラー"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "insharā",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャラー"
},
{
"code": "ja",
"lang": "Japanese",
"roman": "insharrāfu",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "インシャッラーフ"
},
{
"code": "kab",
"lang": "Kabyle",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "mayghva rebbi"
},
{
"code": "kk",
"lang": "Kazakh",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"code": "ko",
"lang": "Korean",
"roman": "insyalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "인샬라"
},
{
"code": "ckb",
"lang": "Central Kurdish",
"roman": "îşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ئیشاڵا"
},
{
"code": "kmr",
"lang": "Northern Kurdish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşela"
},
{
"code": "ky",
"lang": "Kyrgyz",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"code": "lad",
"lang": "Ladino",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ishalla"
},
{
"code": "la",
"lang": "Latin",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Deo volente"
},
{
"code": "ms",
"lang": "Malay",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insya-Allah"
},
{
"code": "ps",
"lang": "Pashto",
"roman": "inšā'āllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "انشاالله"
},
{
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "en-šâ'al-lâh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِنشَاءَٱللّٰه"
},
{
"code": "fa-ira",
"lang": "Iranian Persian",
"roman": "išâllâh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "ایشَاللّٰه"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "oxalá"
},
{
"code": "pt",
"lang": "Portuguese",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "se Deus quiser"
},
{
"code": "rhg",
"lang": "Rohingya",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "incá Allah"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "inšalláx",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла́х"
},
{
"code": "ru",
"lang": "Russian",
"roman": "inšaalláx",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншаалла́х"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "иншаллах"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "иншалах"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Cyrillic"
],
"word": "ако Бог да"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "inšallah"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "inšalah"
},
{
"code": "sh",
"lang": "Serbo-Croatian",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"tags": [
"Roman"
],
"word": "ako Bog da"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshalá"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ojalá"
},
{
"code": "es",
"lang": "Spanish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "si Dios quiere"
},
{
"code": "sw",
"lang": "Swahili",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "Mungu akipenda"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inshallah"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insha'Allah"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "om Gud vill"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "om Gud så vill"
},
{
"code": "sv",
"lang": "Swedish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "förhoppningsvis"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "inšalloh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншаллоҳ"
},
{
"code": "tg",
"lang": "Tajik",
"roman": "inšolloh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншоллоҳ"
},
{
"code": "tt",
"lang": "Tatar",
"roman": "inşalla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "иншалла"
},
{
"code": "tr",
"lang": "Turkish",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"code": "tk",
"lang": "Turkmen",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inşallah"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "in śā' allāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِن شاء اَللّٰہ"
},
{
"code": "ur",
"lang": "Urdu",
"roman": "inśā'āllāh",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "اِنْشاءَاَللّٰہ"
},
{
"code": "ug",
"lang": "Uyghur",
"roman": "insha'alla",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "ئىنشائاللا"
},
{
"code": "uz",
"lang": "Uzbek",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "insholloh"
},
{
"code": "wo",
"lang": "Wolof",
"sense": "Islam: if God has willed it",
"word": "inchaalaaxu"
}
],
"wikipedia": [
"Inshallah"
],
"word": "inshallah"
}
Download raw JSONL data for inshallah meaning in English (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.