See waarom in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "wāāirom"
},
"expansion": "Jersey Dutch: wāāirom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: wāāirom"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "waerom"
},
"expansion": "Negerhollands: waerom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: waerom"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "waeromme"
},
"expansion": "Middle Dutch waeromme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waar",
"3": "om",
"nocap": "1"
},
"expansion": "univerbation of waar + om",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "warum"
},
"expansion": "German warum",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-pronadv-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "om",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional"
]
},
{
"form": "om",
"source": "declension",
"tags": [
"adverb",
"postpositional"
]
},
{
"form": "erom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hierom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daarom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "waarom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ergens om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nergens om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "overal om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "waarom",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"waar‧om"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "waarvoor"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "omdat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Why did you come home so late?",
"text": "Waarom ben je zo laat thuisgekomen?",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't understand why she's angry.",
"text": "Ik begrijp niet waarom ze boos is.",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you explain why you made that decision?",
"text": "Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?",
"type": "example"
},
{
"english": "You ask me why, but I'm not stupid / Just let me fly in my hot-air balloon",
"ref": "2024, Joost (lyrics and music), “Luchtballon”:",
"text": "Je vraagt me waarom, maar ik ben niet dom / Laat me maar vliegen in m'n luchtballon",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"why, because of what"
],
"id": "en-waarom-nl-adv-OmB7KfcO",
"links": [
[
"why",
"why"
],
[
"because of",
"because of"
],
[
"what",
"what"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Dutch univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "+ wat",
"word": "om"
}
],
"glosses": [
"pronominal adverb form of om + wat"
],
"id": "en-waarom-nl-adv-ZH4x2eeR",
"links": [
[
"pronominal adverb",
"pronominal adverb"
],
[
"om",
"om#Dutch"
],
[
"wat",
"wat#Dutch"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "28 72",
"sense": "text messaging/internet slang",
"word": "wrm"
}
],
"tags": [
"adverb",
"form-of",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋaːˈrɔm/"
},
{
"audio": "Nl-waarom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-waarom.ogg/Nl-waarom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Nl-waarom.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔm"
}
],
"word": "waarom"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch interrogative adverbs",
"Dutch lemmas",
"Dutch pronominal adverbs",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms derived from Proto-Indo-European",
"Dutch terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷ-",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch univerbations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/ɔm",
"Rhymes:Dutch/ɔm/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-jdt",
"2": "wāāirom"
},
"expansion": "Jersey Dutch: wāāirom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jersey Dutch: wāāirom"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dcr",
"2": "waerom"
},
"expansion": "Negerhollands: waerom",
"name": "desc"
}
],
"text": "Negerhollands: waerom"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ine-pro",
"3": "*kʷ-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "waeromme"
},
"expansion": "Middle Dutch waeromme",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "waar",
"3": "om",
"nocap": "1"
},
"expansion": "univerbation of waar + om",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "warum"
},
"expansion": "German warum",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Dutch waeromme. Equivalent to a univerbation of waar + om. Compare German warum.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "nl-pronadv-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "om",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional"
]
},
{
"form": "om",
"source": "declension",
"tags": [
"adverb",
"postpositional"
]
},
{
"form": "erom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "hierom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "daarom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "waarom",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ergens om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "nergens om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "overal om",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "waarom",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenation": [
"waar‧om"
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "waarvoor"
},
{
"word": "omdat"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations",
"Dutch terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Why did you come home so late?",
"text": "Waarom ben je zo laat thuisgekomen?",
"type": "example"
},
{
"english": "I don't understand why she's angry.",
"text": "Ik begrijp niet waarom ze boos is.",
"type": "example"
},
{
"english": "Can you explain why you made that decision?",
"text": "Kun je me uitleggen waarom je dat besluit hebt genomen?",
"type": "example"
},
{
"english": "You ask me why, but I'm not stupid / Just let me fly in my hot-air balloon",
"ref": "2024, Joost (lyrics and music), “Luchtballon”:",
"text": "Je vraagt me waarom, maar ik ben niet dom / Laat me maar vliegen in m'n luchtballon",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"why, because of what"
],
"links": [
[
"why",
"why"
],
[
"because of",
"because of"
],
[
"what",
"what"
]
]
},
{
"form_of": [
{
"extra": "+ wat",
"word": "om"
}
],
"glosses": [
"pronominal adverb form of om + wat"
],
"links": [
[
"pronominal adverb",
"pronominal adverb"
],
[
"om",
"om#Dutch"
],
[
"wat",
"wat#Dutch"
]
],
"tags": [
"adverb",
"form-of",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋaːˈrɔm/"
},
{
"audio": "Nl-waarom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/Nl-waarom.ogg/Nl-waarom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Nl-waarom.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔm"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "text messaging/internet slang",
"word": "wrm"
}
],
"word": "waarom"
}
Download raw JSONL data for waarom meaning in Dutch (3.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ het (it)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ dit (this)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ dat (that)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ wat (what)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ iets (something)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ niets (nothing)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '+ alles (everything)'",
"path": [
"waarom"
],
"section": "Dutch",
"subsection": "adverb",
"title": "waarom",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.