See omdat in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "omdat"
},
{
"lang": "Kwinti",
"lang_code": "kww",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "omdat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "om",
"3": "dat"
},
"expansion": "Univerbation of om + dat",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "haplology"
},
"expansion": "haplology",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "ombe dat dat",
"lit": "for that reason that"
},
"expansion": "Middle Dutch ombe dat dat (literally “for that [reason] that”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of om + dat, by haplology from Middle Dutch ombe dat dat (literally “for that [reason] that”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "conjunction",
"3": "subordinating",
"cat2": "subordinating conjunctions"
},
"expansion": "omdat (subordinating)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"om",
"dat"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dutch univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "doordat"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "The train driver is not coming to work because he is sick.",
"text": "De machinist komt niet naar zijn werk, omdat hij ziek is.",
"translation": "The train driver is not coming to work because he is sick.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "I am tired, because I worked late.",
"text": "Ik ben moe, omdat ik laat heb gewerkt.",
"translation": "I am tired, because I worked late.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "She stayed home, because she wasn't feeling well.",
"text": "Ze bleef thuis, omdat ze zich niet goed voelde.",
"translation": "She stayed home, because she wasn't feeling well.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "He is stressed, because he has many deadlines.",
"text": "Hij is gestrest, omdat hij veel deadlines heeft.",
"translation": "He is stressed, because he has many deadlines.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "We left early, because it started raining.",
"text": "We gingen eerder weg, omdat het begon te regenen.",
"translation": "We left early, because it started raining.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because"
],
"id": "en-omdat-nl-conj-pRGu7rih",
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "aangezien"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "daar"
},
{
"tags": [
"coordinating"
],
"word": "want"
}
],
"tags": [
"subordinating"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔmˈdɑt/"
},
{
"audio": "Nl-omdat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Nl-omdat.ogg/Nl-omdat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Nl-omdat.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑt"
}
],
"word": "omdat"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "doordat"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "omdat"
},
{
"lang": "Kwinti",
"lang_code": "kww",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "omdat"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "om",
"3": "dat"
},
"expansion": "Univerbation of om + dat",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "haplology"
},
"expansion": "haplology",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "dum",
"3": "ombe dat dat",
"lit": "for that reason that"
},
"expansion": "Middle Dutch ombe dat dat (literally “for that [reason] that”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of om + dat, by haplology from Middle Dutch ombe dat dat (literally “for that [reason] that”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "conjunction",
"3": "subordinating",
"cat2": "subordinating conjunctions"
},
"expansion": "omdat (subordinating)",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"om",
"dat"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch compound terms",
"Dutch conjunctions",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch subordinating conjunctions",
"Dutch terms derived from Middle Dutch",
"Dutch terms inherited from Middle Dutch",
"Dutch terms with usage examples",
"Dutch univerbations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Dutch/ɑt"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
44
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
46
]
],
"english": "The train driver is not coming to work because he is sick.",
"text": "De machinist komt niet naar zijn werk, omdat hij ziek is.",
"translation": "The train driver is not coming to work because he is sick.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "I am tired, because I worked late.",
"text": "Ik ben moe, omdat ik laat heb gewerkt.",
"translation": "I am tired, because I worked late.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "She stayed home, because she wasn't feeling well.",
"text": "Ze bleef thuis, omdat ze zich niet goed voelde.",
"translation": "She stayed home, because she wasn't feeling well.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
23
]
],
"english": "He is stressed, because he has many deadlines.",
"text": "Hij is gestrest, omdat hij veel deadlines heeft.",
"translation": "He is stressed, because he has many deadlines.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
22
]
],
"english": "We left early, because it started raining.",
"text": "We gingen eerder weg, omdat het begon te regenen.",
"translation": "We left early, because it started raining.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because"
],
"links": [
[
"because",
"because"
]
],
"tags": [
"subordinating"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɔmˈdɑt/"
},
{
"audio": "Nl-omdat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Nl-omdat.ogg/Nl-omdat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Nl-omdat.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɑt"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aangezien"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "daar"
},
{
"tags": [
"coordinating"
],
"word": "want"
}
],
"word": "omdat"
}
Download raw JSONL data for omdat meaning in Dutch (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Dutch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-01-09 from the enwiktionary dump dated 2026-01-01 using wiktextract (96027d6 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.