See 遲疑 in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "迟疑",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遲疑",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。",
"type": "example"
},
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hesitate; to be irresolute"
],
"id": "en-遲疑-zh-verb-rfIVfr~2",
"links": [
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"irresolute",
"irresolute"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顧"
},
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顾"
},
{
"roman": "chìchù",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "彳亍"
},
{
"roman": "pánghuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "彷徨"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "徘徊"
},
{
"roman": "nábùdìng zhǔyì",
"word": "拿不定主意"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "游移"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "猶疑"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "犹疑"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "猶豫"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "犹豫"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蟯"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蛲"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盤桓"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盘桓"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "膩"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "腻"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "躊躇"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "踌躇"
},
{
"roman": "xúnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "巡巡"
},
{
"roman": "qūnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逡巡"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chíyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˊ ㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ ji⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-ngì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tî-gî"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci⁵ ghi⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chíyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chíhyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih²-i²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chŕ-yí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyryi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čii"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh yìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ ji⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-ngì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cii^ˇ ngi^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ci² ngi²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ ŋi¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tî-gî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'gii"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² ɡi¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ ɡi²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshî gî"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "drij ngi"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jiː²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ ŋi¹¹/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² ɡi¹³/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ ɡi²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/"
}
],
"word": "遲疑"
}
{
"forms": [
{
"form": "迟疑",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "遲疑",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Cantonese lemmas",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 疑",
"Chinese terms spelled with 遲",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with usage examples",
"Mandarin verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Middle Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "生活中有許許多多的機遇，也有許許多多的膽怯、遲疑和退縮。",
"type": "example"
},
{
"english": "Life presents us with many opportunities — as well as many times to be timid, hesitate or withdraw.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Shēnghuó zhōng yǒu xǔxǔduōduō de jīyù, yě yǒu xǔxǔduōduō de dǎnqiè, chíyí hé tuìsuō.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "生活中有许许多多的机遇，也有许许多多的胆怯、迟疑和退缩。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hesitate; to be irresolute"
],
"links": [
[
"hesitate",
"hesitate"
],
[
"irresolute",
"irresolute"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chíyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔˊ ㄧˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ci⁴ ji⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-ngì"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "tî-gî"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "ci⁵ ghi⁵"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chíyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chíhyí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih²-i²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chŕ-yí"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chyryi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чии"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čii"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chìh yìh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsi⁴ ji⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qi⁴ yi⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jiː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhṳ̀-ngì"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cii^ˇ ngi^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ci² ngi²"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ ŋi¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tî-gî"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "di'gii"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² ɡi¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ ɡi²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshî gî"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "drij ngi"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ i³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiː²¹ jiː²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɨ¹¹ ŋi¹¹/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻²² ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti¹³⁻²² ɡi¹³/"
},
{
"ipa": "/ti²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/"
},
{
"ipa": "/ti²³⁻³³ ɡi²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰi⁵⁵⁻¹¹ ɡi⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顧"
},
{
"roman": "fǎngù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "反顾"
},
{
"roman": "chìchù",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
],
"word": "彳亍"
},
{
"roman": "pánghuáng",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "彷徨"
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "徘徊"
},
{
"roman": "nábùdìng zhǔyì",
"word": "拿不定主意"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "游移"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "猶疑"
},
{
"roman": "yóuyí",
"word": "犹疑"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "猶豫"
},
{
"roman": "yóuyù",
"word": "犹豫"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蟯"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "疑蛲"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盤桓"
},
{
"roman": "pánhuán",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "盘桓"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "膩"
},
{
"roman": "nyi4",
"tags": [
"Sichuanese"
],
"word": "腻"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "躊躇"
},
{
"roman": "chóuchú",
"word": "踌躇"
},
{
"roman": "xúnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "巡巡"
},
{
"roman": "qūnxún",
"tags": [
"literary"
],
"word": "逡巡"
}
],
"word": "遲疑"
}
Download raw JSONL data for 遲疑 meaning in Chinese (5.2kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"遲疑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遲疑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"遲疑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遲疑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"遲疑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遲疑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"遲疑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "遲疑",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E7%8C%B6%E8%B1%AB'], ['edit']){} >",
"path": [
"遲疑"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "遲疑",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.