See 記掛 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 記掛 meaning in Chinese (4.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "記掛",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Thinking",
"orig": "zh:Thinking",
"parents": [
"Mind",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I also remember every moment of our past, and also constantly wonder about where you are",
"ref": "我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》\nngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be concerned about; to keep thinking about; to miss"
],
"id": "en-記掛-zh-verb-reePVxwW",
"links": [
[
"concerned",
"concerned"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"think",
"think"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to be concerned about; to keep thinking about; to miss"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心念"
},
{
"roman": "niàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"roman": "diànniàn",
"word": "惦念"
},
{
"roman": "diànjì",
"word": "惦記"
},
{
"roman": "diànjì",
"word": "惦记"
},
{
"roman": "xuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "懸"
},
{
"roman": "xuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "悬"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "懸念"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "悬念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"word": "掛念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"word": "挂念"
},
{
"roman": "guàyì",
"word": "掛意"
},
{
"roman": "guàyì",
"word": "挂意"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Hakka",
"Nanchang",
"Yudu"
],
"word": "掛記"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Hakka",
"Nanchang",
"Yudu"
],
"word": "挂记"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "數念"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "数念"
},
{
"roman": "qiānguà",
"word": "牽掛"
},
{
"roman": "qiānguà",
"word": "牵挂"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷顧"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷顾"
},
{
"roman": "gùniàn",
"word": "顧念"
},
{
"roman": "gùniàn",
"word": "顾念"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei³ gwaa³"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kì-kòa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-kua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-gwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihguah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзигуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czigua"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gei gwa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei³ gwaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi³ gua³"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ kʷaː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kì-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kì-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kie'koax"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ kʷaː³³/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/"
}
],
"word": "記掛"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "記掛",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese verbs",
"Chinese dialectal terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien verbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin verbs",
"zh:Thinking"
],
"examples": [
{
"english": "I also remember every moment of our past, and also constantly wonder about where you are",
"ref": "我也記著每刻往事 也記掛你在哪兒 [Literary Cantonese, trad.]",
"text": "我也记着每刻往事 也记挂你在哪儿 [Literary Cantonese, simp.]\nFrom: 陳百強 (lyricist 林敏聰), 《深愛著你》\nngo⁵ jaa⁵ gei³ zoek⁶ mui⁵ hak¹ wong⁵ si⁶, jaa⁵ gei³ gwaa³ nei⁵ zoi⁶ naa⁵ ji⁴ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be concerned about; to keep thinking about; to miss"
],
"links": [
[
"concerned",
"concerned"
],
[
"keep",
"keep"
],
[
"think",
"think"
],
[
"miss",
"miss"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) to be concerned about; to keep thinking about; to miss"
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄍㄨㄚˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei³ gwaa³"
},
{
"tags": [],
"zh-pron": "kì-kòa"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìguà"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-kua⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-gwà"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihguah"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзигуа"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czigua"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gei gwa"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei³ gwaa³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi³ gua³"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ kʷaː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kì-kòa"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kì-kuà"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kie'koax"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ kʷaː³³/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ kua⁴¹/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁵³ kua²¹/"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ kua¹¹/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ kua²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "心念"
},
{
"roman": "niàn",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "念"
},
{
"roman": "diànniàn",
"word": "惦念"
},
{
"roman": "diànjì",
"word": "惦記"
},
{
"roman": "diànjì",
"word": "惦记"
},
{
"roman": "xuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "懸"
},
{
"roman": "xuán",
"tags": [
"in-compounds",
"literary"
],
"word": "悬"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "懸念"
},
{
"roman": "xuánniàn",
"tags": [
"formal"
],
"word": "悬念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"word": "掛念"
},
{
"roman": "guàniàn",
"word": "挂念"
},
{
"roman": "guàyì",
"word": "掛意"
},
{
"roman": "guàyì",
"word": "挂意"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Hakka",
"Nanchang",
"Yudu"
],
"word": "掛記"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Hakka",
"Nanchang",
"Yudu"
],
"word": "挂记"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "數念"
},
{
"roman": "siàu-liām",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "数念"
},
{
"roman": "qiānguà",
"word": "牽掛"
},
{
"roman": "qiānguà",
"word": "牵挂"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷顧"
},
{
"roman": "juàngù",
"tags": [
"formal"
],
"word": "眷顾"
},
{
"roman": "gùniàn",
"word": "顧念"
},
{
"roman": "gùniàn",
"word": "顾念"
}
],
"word": "記掛"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-21 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.