See 落水 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 落水 meaning in Chinese (11.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī",
"word": "落水的鳳凰不如雞"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī",
"word": "落水的凤凰不如鸡"
}
],
"forms": [
{
"form": "落⫽水",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "落⫽水 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ. ― Warning — deep water.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fall into the water"
],
"id": "en-落水-zh-verb-ZAhyQI43",
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"into",
"into"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or dialectal) to fall into the water"
],
"tags": [
"dialectal",
"literary",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to go into the water"
],
"id": "en-落水-zh-verb-NKQCf4Ow",
"links": [
[
"go into",
"go into"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Cantonese, Southern Min) to go into the water"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Southern",
"dialectal",
"including",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gan Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shehua Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The sound of the rain outside does not stop; do you hear it?",
"ref": "外背介落水聲不斷 你聽到咧麼 [Hailu Hakka, trad.]",
"text": "外背介落水声不断 你听到咧么 [Hailu Hakka, simp.]\nFrom: 2007, performed by 鄭朝方, lyrics by 葉國居 and 鄭朝方, 你聽到了嗎？\nngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo [Taiwanese Hakka Romanization System]",
"type": "example"
},
{
"english": "[I said:] when it was dark, it rained. You asked me what on earth is that?",
"ref": "天黑落水咗 妳問我係麼水啊？ [Cantonese, trad.]",
"text": "天黑落水咗 你问我系么水啊？ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2013, 黃明志 (Namewee), 學廣東話 (Learn Cantonese)\ntin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³? [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rain"
],
"id": "en-落水-zh-verb-~P2WWppZ",
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Cantonese, Hakka, Gan, Shehua, Wu) to rain"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Gan",
"Hakka",
"Wu",
"dialectal",
"including",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to load cargo onto a ship"
],
"id": "en-落水-zh-verb-tmmkC-z7",
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"cargo",
"cargo"
],
[
"ship",
"ship"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to load cargo onto a ship"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 2 0 93 1 2 0",
"roman": "shànghuò",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "上貨"
},
{
"_dis1": "1 2 0 93 1 2 0",
"roman": "shànghuò",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "上货"
},
{
"_dis1": "1 2 0 93 1 2 0",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "落貨"
},
{
"_dis1": "1 2 0 93 1 2 0",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "落货"
},
{
"_dis1": "1 2 0 93 1 2 0",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "落船"
}
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to fall into a trap"
],
"id": "en-落水-zh-verb-xjkbvJAy",
"links": [
[
"trap",
"trap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to fall into a trap"
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to sink into depravity"
],
"id": "en-落水-zh-verb-c1Q0oEp1",
"links": [
[
"sink",
"sink"
],
[
"depravity",
"depravity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to sink into depravity"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 1 0 98 1",
"roman": "duòluò",
"sense": "to sink to depravity",
"word": "墮落"
},
{
"_dis1": "0 0 0 1 0 98 1",
"roman": "duòluò",
"sense": "to sink to depravity",
"word": "堕落"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to soak cloth before making clothes"
],
"id": "en-落水-zh-verb-A0-5zME3",
"links": [
[
"soak",
"soak"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"making",
"making"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "luòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lok⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lok⁵ sui²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lo̍k-súi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "log⁶ sui³"
},
{
"zh-pron": "lo̍h-chúi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "luòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "luòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "lo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "luohshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лошуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lošuj"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lok⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lohk séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lok⁹ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "log⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lok⁵ sui²"
},
{
"ipa": "/lɔk̚³² sui⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lo̍k-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "log sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "log⁶ sui³"
},
{
"ipa": "/lok̚⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/lɔk̚⁵ suɪ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lo̍h-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lo̍h-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loiqzuie"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔk̚³² sui⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lok̚⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/lɔk̚⁵ suɪ³¹/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xiàyǔ",
"word": "下雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "zuòyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "作雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qíyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "其雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "shāi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "篩"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "shāi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "筛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "luòyǔ",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "落雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "xíngyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "行雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "qǐyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "起雨"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "jiàngyǔ",
"tags": [
"formal"
],
"word": "降雨"
}
],
"word": "落水"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "落水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern Min Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 10 21 5 6 6 7 32 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to draw water for irrigation"
],
"id": "en-落水-zh-verb-bIYOmY~n",
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"water",
"water"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to draw water for irrigation"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "làu-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "làu-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "làu-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "laozuie"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/"
}
],
"word": "落水"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "落水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Zhangzhou Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to shrink when soaked in water (of fabric)"
],
"id": "en-落水-zh-verb-FpCLpSF0",
"links": [
[
"shrink",
"shrink"
],
[
"soak",
"soak"
]
],
"raw_glosses": [
"(Zhangzhou Hokkien) to shrink when soaked in water (of fabric)"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食水"
},
{
"word": "束水"
},
{
"word": "燥水"
}
],
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lak-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lak-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lak-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lakzuie"
},
{
"ipa": "/lak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/"
}
],
"word": "落水"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī",
"word": "落水的鳳凰不如雞"
},
{
"roman": "luòshuǐ de fènghuáng bùrú jī",
"word": "落水的凤凰不如鸡"
}
],
"forms": [
{
"form": "落⫽水",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "落⫽水 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese dialectal terms",
"Chinese literary terms",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "小心落水。 ― Xiǎoxīn luòshuǐ. ― Warning — deep water.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fall into the water"
],
"links": [
[
"fall",
"fall"
],
[
"into",
"into"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or dialectal) to fall into the water"
],
"tags": [
"dialectal",
"literary",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Chinese dialectal terms",
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to go into the water"
],
"links": [
[
"go into",
"go into"
],
[
"water",
"water"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Cantonese, Southern Min) to go into the water"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Min",
"Southern",
"dialectal",
"including",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese Chinese",
"Cantonese terms with quotations",
"Chinese dialectal terms",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Gan Chinese",
"Hakka Chinese",
"Hakka terms with quotations",
"Shehua Chinese",
"Wu Chinese"
],
"examples": [
{
"english": "The sound of the rain outside does not stop; do you hear it?",
"ref": "外背介落水聲不斷 你聽到咧麼 [Hailu Hakka, trad.]",
"text": "外背介落水声不断 你听到咧么 [Hailu Hakka, simp.]\nFrom: 2007, performed by 鄭朝方, lyrics by 葉國居 and 鄭朝方, 你聽到了嗎？\nngo⁺ boiˇ geˇ log` shui´ shang` m ton`, ngi tangˇ doˇ le` mo [Taiwanese Hakka Romanization System]",
"type": "example"
},
{
"english": "[I said:] when it was dark, it rained. You asked me what on earth is that?",
"ref": "天黑落水咗 妳問我係麼水啊？ [Cantonese, trad.]",
"text": "天黑落水咗 你问我系么水啊？ [Cantonese, simp.]\nFrom: 2013, 黃明志 (Namewee), 學廣東話 (Learn Cantonese)\ntin¹ hak¹ lok⁶ seoi² zo², nei⁵ man⁶ ngo⁵ hai⁶ mat¹ seoi² aa³? [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rain"
],
"links": [
[
"rain",
"rain"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Cantonese, Hakka, Gan, Shehua, Wu) to rain"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Gan",
"Hakka",
"Wu",
"dialectal",
"including",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to load cargo onto a ship"
],
"links": [
[
"load",
"load"
],
[
"cargo",
"cargo"
],
[
"ship",
"ship"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to load cargo onto a ship"
],
"tags": [
"Min",
"Southern",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to fall into a trap"
],
"links": [
[
"trap",
"trap"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to fall into a trap"
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to sink into depravity"
],
"links": [
[
"sink",
"sink"
],
[
"depravity",
"depravity"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to sink into depravity"
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
},
{
"glosses": [
"to soak cloth before making clothes"
],
"links": [
[
"soak",
"soak"
],
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"making",
"making"
],
[
"clothes",
"clothes"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "luòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lok⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lok⁵ sui²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lo̍k-súi"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "log⁶ sui³"
},
{
"zh-pron": "lo̍h-chúi"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "luòshuǐ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "luòshuěi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "lo⁴-shui³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "lwò-shwěi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "luohshoei"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "лошуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "lošuj"
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "lok⁶ seoi²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "lohk séui"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "lok⁹ soey²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "log⁶ sêu²"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taicheng",
"Taishanese",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "lok⁵ sui²"
},
{
"ipa": "/lɔk̚³² sui⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA",
"Taicheng",
"Taishanese"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "lo̍k-súi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "log sui`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "log⁶ sui³"
},
{
"ipa": "/lok̚⁵ su̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/lɔk̚⁵ suɪ³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lo̍h-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lo̍h-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "loiqzuie"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/lɔːk̚² sɵy̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/lɔk̚³² sui⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/lok̚⁵ su̯i³¹/"
},
{
"ipa": "/lɔk̚⁵ suɪ³¹/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sui⁴¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xiàyǔ",
"word": "下雨"
},
{
"roman": "zuòyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "作雨"
},
{
"roman": "qíyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "其雨"
},
{
"roman": "shāi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "篩"
},
{
"roman": "shāi",
"tags": [
"literary"
],
"word": "筛"
},
{
"roman": "luòyǔ",
"tags": [
"dialectal",
"literary"
],
"word": "落雨"
},
{
"roman": "xíngyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "行雨"
},
{
"roman": "qǐyǔ",
"tags": [
"literary"
],
"word": "起雨"
},
{
"roman": "jiàngyǔ",
"tags": [
"formal"
],
"word": "降雨"
},
{
"roman": "shànghuò",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "上貨"
},
{
"roman": "shànghuò",
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "上货"
},
{
"sense": "to load cargo onto a ship",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "落貨"
},
{
"sense": "to load cargo onto a ship",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "落货"
},
{
"sense": "to load cargo onto a ship",
"word": "落船"
},
{
"roman": "duòluò",
"sense": "to sink to depravity",
"word": "墮落"
},
{
"roman": "duòluò",
"sense": "to sink to depravity",
"word": "堕落"
}
],
"word": "落水"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "落水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Southern Min Chinese"
],
"glosses": [
"to draw water for irrigation"
],
"links": [
[
"draw",
"draw"
],
[
"water",
"water"
],
[
"irrigation",
"irrigation"
]
],
"raw_glosses": [
"(Southern Min) to draw water for irrigation"
],
"tags": [
"Min",
"Southern"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "làu-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "làu-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "làu-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "laozuie"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/"
},
{
"ipa": "/lau²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/"
}
],
"word": "落水"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "落水",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Zhangzhou Hokkien"
],
"glosses": [
"to shrink when soaked in water (of fabric)"
],
"links": [
[
"shrink",
"shrink"
],
[
"soak",
"soak"
]
],
"raw_glosses": [
"(Zhangzhou Hokkien) to shrink when soaked in water (of fabric)"
],
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
]
}
],
"sounds": [
{
"zh-pron": "lak-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "lak-chúi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "lak-tsuí"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "lakzuie"
},
{
"ipa": "/lak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/lak̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "食水"
},
{
"word": "束水"
},
{
"word": "燥水"
}
],
"word": "落水"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": "started on line 25, detected on line 25"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, including Cantonese, Hakka, Gan, Shehua, Wu",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, including Cantonese, Hakka, Gan, Shehua, Wu",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "verb",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"落水"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "落水",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.