See 瓦解 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 瓦解 meaning in Chinese (7.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "冰散瓦解"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bīngxiāowǎjiě",
"word": "冰消瓦解"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tǔbēngwǎjiě",
"word": "土崩瓦解"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "望風瓦解"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "望风瓦解"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解冰泮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解冰消"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解冰銷"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解冰销"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解土崩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解星散"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解星飛"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解星飞"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解雲散"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "瓦解云散"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "瓦解",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 21 30",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "His marriage fell apart.",
"ref": "他的婚姻瓦解了。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Tā de hūnyīn wǎjiě le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disintegrate (like smashed earthenware); to collapse; to crumble; to fall apart"
],
"id": "en-瓦解-zh-verb-YKoMFaUT",
"links": [
[
"disintegrate",
"disintegrate"
],
[
"collapse",
"collapse"
],
[
"crumble",
"crumble"
],
[
"fall apart",
"fall apart"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disintegrate (like smashed earthenware); to collapse; to crumble; to fall apart"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "At that time the people withdrew their support and broke away (from Qin). Out of every ten households, seven desired armed rebellion.",
"ref": "於是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "于是百姓离心瓦解，欲为乱者十家而七。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nYúshì bǎixìng líxīn wǎjiě, yù wéiluàn zhě shí jiā ér qī. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "When the battle becomes unfavourable, they disperse and disappear.",
"ref": "其困敗，則瓦解雲散矣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "其困败，则瓦解云散矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nQí kùnbài, zé wǎjiě yúnsàn yǐ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disperse; to break away; to scatter away"
],
"id": "en-瓦解-zh-verb-AnP-si~D",
"links": [
[
"disperse",
"disperse"
],
[
"break away",
"break away"
],
[
"scatter",
"scatter"
],
[
"away",
"away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disperse; to break away; to scatter away"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to crush the enemy",
"roman": "wǎjiě dírén",
"text": "瓦解敵人／瓦解敌人",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make something crumble; to crush; to destroy"
],
"id": "en-瓦解-zh-verb-WO7oLuZA",
"links": [
[
"crumble",
"crumble"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make something crumble; to crush; to destroy"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǎjiě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaa⁵ gaai²"
},
{
"zh-pron": "óa-kái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǎjiě [Phonetic:wájiě]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǎjiě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wa³-chieh³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǎ-jyě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "woajiee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vacze"
},
{
"ipa": "/wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngáh gáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngaa⁵ gaai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nga⁵ gai²"
},
{
"ipa": "/ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "óa-kái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uá-kái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafkae"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ua⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "ngwaeX|ngwaeH keaX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.ŋʷˤra[j]ʔ kˤreʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋʷraːlʔ|ŋʷraːls kreːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: wájiě]"
},
{
"ipa": "/wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/"
},
{
"other": "[j]"
},
{
"other": "/*ŋʷraːlʔ|ŋʷraːls kreːʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dou2 lam3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒冧"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dǎotā",
"word": "倒塌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qīngfù",
"word": "傾覆"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "qīngfù",
"word": "倾覆"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "āoxiàn",
"word": "凹陷"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tāntā",
"word": "坍塌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kuǎ",
"word": "垮"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kuǎtái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "垮臺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kuǎtái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "垮台"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tā",
"word": "塌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tāfāng",
"word": "塌方"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tātái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "塌臺"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tātái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "塌台"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌落"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌頭"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌头"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēngtān",
"word": "崩坍"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēngtā",
"word": "崩塌"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "崩敗"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "崩败"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēngkuì",
"word": "崩潰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēngkuì",
"word": "崩溃"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bēngliè",
"word": "崩裂"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"literary"
],
"word": "崩陷"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "窞肚"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiětǐ",
"word": "解體"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jiětǐ",
"word": "解体"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiànluò",
"word": "陷落"
}
],
"word": "瓦解"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"derived": [
{
"word": "冰散瓦解"
},
{
"roman": "bīngxiāowǎjiě",
"word": "冰消瓦解"
},
{
"roman": "tǔbēngwǎjiě",
"word": "土崩瓦解"
},
{
"word": "望風瓦解"
},
{
"word": "望风瓦解"
},
{
"word": "瓦解冰泮"
},
{
"word": "瓦解冰消"
},
{
"word": "瓦解冰銷"
},
{
"word": "瓦解冰销"
},
{
"word": "瓦解土崩"
},
{
"word": "瓦解星散"
},
{
"word": "瓦解星飛"
},
{
"word": "瓦解星飞"
},
{
"word": "瓦解雲散"
},
{
"word": "瓦解云散"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "瓦解",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His marriage fell apart.",
"ref": "他的婚姻瓦解了。 [MSC, trad. and simp.]",
"text": "Tā de hūnyīn wǎjiě le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disintegrate (like smashed earthenware); to collapse; to crumble; to fall apart"
],
"links": [
[
"disintegrate",
"disintegrate"
],
[
"collapse",
"collapse"
],
[
"crumble",
"crumble"
],
[
"fall apart",
"fall apart"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disintegrate (like smashed earthenware); to collapse; to crumble; to fall apart"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese intransitive verbs",
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "At that time the people withdrew their support and broke away (from Qin). Out of every ten households, seven desired armed rebellion.",
"ref": "於是百姓離心瓦解，欲為亂者十家而七。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "于是百姓离心瓦解，欲为乱者十家而七。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nYúshì bǎixìng líxīn wǎjiě, yù wéiluàn zhě shí jiā ér qī. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "When the battle becomes unfavourable, they disperse and disappear.",
"ref": "其困敗，則瓦解雲散矣。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "其困败，则瓦解云散矣。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE\nQí kùnbài, zé wǎjiě yúnsàn yǐ. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to disperse; to break away; to scatter away"
],
"links": [
[
"disperse",
"disperse"
],
[
"break away",
"break away"
],
[
"scatter",
"scatter"
],
[
"away",
"away"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to disperse; to break away; to scatter away"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Chinese transitive verbs",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to crush the enemy",
"roman": "wǎjiě dírén",
"text": "瓦解敵人／瓦解敌人",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to make something crumble; to crush; to destroy"
],
"links": [
[
"crumble",
"crumble"
],
[
"crush",
"crush"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to make something crumble; to crush; to destroy"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wǎjiě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄨㄚˇ ㄐㄧㄝˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ngaa⁵ gaai²"
},
{
"zh-pron": "óa-kái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "wǎjiě [Phonetic:wájiě]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "wǎjiě"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "wa³-chieh³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "wǎ-jyě"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "woajiee"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "вацзе"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "vacze"
},
{
"ipa": "/wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "ngáh gáai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "ngaa⁵ gaai²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nga⁵ gai²"
},
{
"ipa": "/ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "óa-kái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "uá-kái"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "oafkae"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ua⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "ngwaeX|ngwaeH keaX"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*C.ŋʷˤra[j]ʔ kˤreʔ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*ŋʷraːlʔ|ŋʷraːls kreːʔ/"
},
{
"other": "[Phonetic: wájiě]"
},
{
"ipa": "/wä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/ŋaː¹³ kaːi̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/"
},
{
"ipa": "/ua⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/"
},
{
"other": "[j]"
},
{
"other": "/*ŋʷraːlʔ|ŋʷraːls kreːʔ/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dou2 lam3",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "倒冧"
},
{
"roman": "dǎotā",
"word": "倒塌"
},
{
"roman": "qīngfù",
"word": "傾覆"
},
{
"roman": "qīngfù",
"word": "倾覆"
},
{
"roman": "āoxiàn",
"word": "凹陷"
},
{
"roman": "tāntā",
"word": "坍塌"
},
{
"roman": "kuǎ",
"word": "垮"
},
{
"roman": "kuǎtái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "垮臺"
},
{
"roman": "kuǎtái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "垮台"
},
{
"roman": "tā",
"word": "塌"
},
{
"roman": "tāfāng",
"word": "塌方"
},
{
"roman": "tātái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "塌臺"
},
{
"roman": "tātái",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "塌台"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Taiwanese-Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌落"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌頭"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "塌头"
},
{
"roman": "bēngtān",
"word": "崩坍"
},
{
"roman": "bēngtā",
"word": "崩塌"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "崩敗"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Teochew"
],
"word": "崩败"
},
{
"roman": "bēngkuì",
"word": "崩潰"
},
{
"roman": "bēngkuì",
"word": "崩溃"
},
{
"roman": "bēngliè",
"word": "崩裂"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"literary"
],
"word": "崩陷"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien"
],
"word": "窞肚"
},
{
"roman": "jiětǐ",
"word": "解體"
},
{
"roman": "jiětǐ",
"word": "解体"
},
{
"roman": "xiànluò",
"word": "陷落"
}
],
"word": "瓦解"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.