See 時候 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 時候 meaning in Chinese (12.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "什麼時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "什么时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "到時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "到时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "小時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "小时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "有時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "有时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "這時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "这时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nàshíhòu",
"word": "那時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nàshíhòu",
"word": "那时候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "黃梅時候"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "黄梅时候"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時候"
},
"expansion": "時候",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時%候",
"2": "じ%こう",
"gloss": ""
},
"expansion": "時(じ)候(こう) (jikō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시후(時候)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時候",
"2": "じ%こう",
"3": "시후",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "時候",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "時候",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "時%候",
"v": "時候",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "じ%こう",
"3": "시후",
"j": "時%候"
},
"expansion": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "時候",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 36 23",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 46 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Time",
"orig": "zh:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "during class",
"roman": "shàngkè de shíhou",
"text": "上課的時候／上课的时候",
"type": "example"
},
{
"english": "I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.",
"ref": "我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, trad.]",
"text": "我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, simp.]\nFrom: 朱自清 (Zhu Ziqing), 《蒙自雜記》\nWǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"period of time"
],
"id": "en-時候-zh-noun-5ukcLXLl",
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "41 36 23",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 46 5",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We'll decide later.",
"ref": "到時候再決定吧。 [MSC, trad.]",
"text": "到时候再决定吧。 [MSC, simp.]\nDào shíhou zài juédìng ba. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "It's getting late. Get to bed!",
"ref": "時候不早了，趕快睡覺吧！ [MSC, trad.]",
"text": "时候不早了，赶快睡觉吧！ [MSC, simp.]\nShíhou bùzǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "What do I do at this moment?",
"ref": "這個時候該怎麼辦呢？ [MSC, trad.]",
"text": "这个时候该怎么办呢？ [MSC, simp.]\nZhège shíhou gāi zěnme bàn ne? [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you know what time is it now?",
"ref": "你知道現在是什麼時候了嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "你知道现在是什么时候了吗？ [MSC, simp.]\nNǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a point in time"
],
"id": "en-時候-zh-noun-CjqEANzT",
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "41 36 23",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"season and climate"
],
"id": "en-時候-zh-noun-mBhYw~Ty",
"links": [
[
"season",
"season"
],
[
"climate",
"climate"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) season and climate"
],
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "сыху"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sɨhu"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-heu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "si² hêu⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "si¹ hou³"
},
{
"zh-pron": "sî-hē"
},
{
"zh-pron": "sì-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-hāu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-hiō"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si⁵ hao⁷"
},
{
"zh-pron": "⁶zy-gheu"
},
{
"zh-pron": "shr² hou"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шихоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šixou"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hour"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шихоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šixour"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyrhow"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sz̩²⁴ xou⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ heo⁶"
},
{
"ipa": "/siː²¹ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-heu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siiˇ heu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si² heu⁴"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ heu⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "si¹ hou³"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "sî-hē"
},
{
"ipa": "/si³³ xe⁵⁵/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "sì-hâiu"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-hāu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'hau"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hau²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ hau³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² hau²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ hau³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-hiō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'hioi"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hio⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sî hāu"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zy-gheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zy^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zr-hheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "shr² hou"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/sz̩¹³ xəu̯³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyi huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[d]ə [ɡ]ˤ(r)o-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*djɯ ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sz̩²⁴ xou⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ heu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/si³³ xe⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hau²²/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ hau³³/"
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² hau²²/"
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ hau³³/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hio⁴¹/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/"
},
{
"ipa": "/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹³ xəu̯³/"
},
{
"other": "[d]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*djɯ ɡoːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "niánshù",
"topics": [
"time"
],
"word": "年數"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "niánshù",
"topics": [
"time"
],
"word": "年数"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "niándài",
"topics": [
"time"
],
"word": "年代"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "niánjì",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"time"
],
"word": "年紀"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "niánjì",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"time"
],
"word": "年纪"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shíjiān",
"topics": [
"time"
],
"word": "時間"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shíjiān",
"topics": [
"time"
],
"word": "时间"
}
],
"word": "時候"
}
{
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Middle Chinese lemmas",
"Northern Min lemmas",
"Northern Min nouns",
"Old Chinese lemmas",
"zh:Time"
],
"derived": [
{
"word": "什麼時候"
},
{
"word": "什么时候"
},
{
"word": "到時候"
},
{
"word": "到时候"
},
{
"word": "小時候"
},
{
"word": "小时候"
},
{
"word": "有時候"
},
{
"word": "有时候"
},
{
"word": "這時候"
},
{
"word": "这时候"
},
{
"roman": "nàshíhòu",
"word": "那時候"
},
{
"roman": "nàshíhòu",
"word": "那时候"
},
{
"word": "黃梅時候"
},
{
"word": "黄梅时候"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "時候"
},
"expansion": "時候",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時%候",
"2": "じ%こう",
"gloss": ""
},
"expansion": "時(じ)候(こう) (jikō)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "시후(時候)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "時候",
"2": "じ%こう",
"3": "시후",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"h": "時候",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "時候",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "時%候",
"v": "時候",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "じ%こう",
"3": "시후",
"j": "時%候"
},
"expansion": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (時候):\n* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)\n* → Korean: 시후(時候) (sihu)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "時候",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "during class",
"roman": "shàngkè de shíhou",
"text": "上課的時候／上课的时候",
"type": "example"
},
{
"english": "I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.",
"ref": "我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, trad.]",
"text": "我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, simp.]\nFrom: 朱自清 (Zhu Ziqing), 《蒙自雜記》\nWǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"period of time"
],
"links": [
[
"period",
"period"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We'll decide later.",
"ref": "到時候再決定吧。 [MSC, trad.]",
"text": "到时候再决定吧。 [MSC, simp.]\nDào shíhou zài juédìng ba. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "It's getting late. Get to bed!",
"ref": "時候不早了，趕快睡覺吧！ [MSC, trad.]",
"text": "时候不早了，赶快睡觉吧！ [MSC, simp.]\nShíhou bùzǎo le, gǎnkuài shuìjiào ba! [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "What do I do at this moment?",
"ref": "這個時候該怎麼辦呢？ [MSC, trad.]",
"text": "这个时候该怎么办呢？ [MSC, simp.]\nZhège shíhou gāi zěnme bàn ne? [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you know what time is it now?",
"ref": "你知道現在是什麼時候了嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "你知道现在是什么时候了吗？ [MSC, simp.]\nNǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a point in time"
],
"links": [
[
"point",
"point"
],
[
"time",
"time"
]
]
},
{
"categories": [
"Classical Chinese"
],
"glosses": [
"season and climate"
],
"links": [
[
"season",
"season"
],
[
"climate",
"climate"
]
],
"raw_glosses": [
"(Classical) season and climate"
],
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "сыху"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "sɨhu"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-II"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "si⁴ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-heu"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "si² hêu⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "si¹ hou³"
},
{
"zh-pron": "sî-hē"
},
{
"zh-pron": "sì-hâiu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-hāu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "sî-hiō"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "si⁵ hao⁷"
},
{
"zh-pron": "⁶zy-gheu"
},
{
"zh-pron": "shr² hou"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhho̊u"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hou"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyr.hou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шихоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šixou"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhour"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhho̊ur"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁵-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hour"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyr.houl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "шихоур"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "šixour"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shíhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕˊ ㄏㄡˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "shíhhòu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "shih²-hou⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "shŕ-hòu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyrhow"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/sz̩²⁴ xou⁵¹/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sìh hauh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "si⁴ hau⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xi⁴ heo⁶"
},
{
"ipa": "/siː²¹ hɐu̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sṳ̀-heu"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "siiˇ heu"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "si² heu⁴"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ heu⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "si¹ hou³"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Jian'ou",
"Kienning-Colloquial-Romanized"
],
"zh-pron": "sî-hē"
},
{
"ipa": "/si³³ xe⁵⁵/",
"tags": [
"Jian'ou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Foochow-Romanized",
"Fuzhou"
],
"zh-pron": "sì-hâiu"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/",
"tags": [
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-hāu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'hau"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hau²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ hau³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² hau²²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ hau³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "sî-hiō"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "si'hioi"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hio⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "sî hāu"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶zy-gheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "zy^去 gheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³zr-hheu"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Changsha",
"Wiktionary-specific",
"Xiang"
],
"zh-pron": "shr² hou"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"ipa": "/sz̩¹³ xəu̯³/",
"tags": [
"Changsha",
"Sinological-IPA",
"Xiang"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "dzyi huwH"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*[d]ə [ɡ]ˤ(r)o-s/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*djɯ ɡoːs/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sz̩²⁴ xou⁵¹/"
},
{
"ipa": "/siː²¹ hɐu̯²²/"
},
{
"ipa": "/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ heu⁵³/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/si³³ xe⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hau²²/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻¹¹ hau³³/"
},
{
"ipa": "/si¹³⁻²² hau²²/"
},
{
"ipa": "/si²³⁻³³ hau³³/"
},
{
"ipa": "/si²⁴⁻²² hio⁴¹/"
},
{
"ipa": "/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/"
},
{
"ipa": "/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/"
},
{
"ipa": "/sz̩¹³ xəu̯³/"
},
{
"other": "[d]"
},
{
"other": "[ɡ]"
},
{
"other": "/*djɯ ɡoːs/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "niánshù",
"topics": [
"time"
],
"word": "年數"
},
{
"roman": "niánshù",
"topics": [
"time"
],
"word": "年数"
},
{
"roman": "niándài",
"topics": [
"time"
],
"word": "年代"
},
{
"roman": "niánjì",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"time"
],
"word": "年紀"
},
{
"roman": "niánjì",
"tags": [
"archaic"
],
"topics": [
"time"
],
"word": "年纪"
},
{
"roman": "shíjiān",
"topics": [
"time"
],
"word": "時間"
},
{
"roman": "shíjiān",
"topics": [
"time"
],
"word": "时间"
}
],
"word": "時候"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min (KCR)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Xiang (Changsha, Wiktionary)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed) (時候兒／时候儿)⁺'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Eastern Min (BUC)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, standard in Mainland)⁺'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Northern Min'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"時候"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "時候",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.