See 捲鋪蓋 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 捲鋪蓋 meaning in Chinese (4.4kB)
{
"forms": [
{
"form": "捲⫽鋪蓋",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "捲⫽鋪蓋 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pack up and leave; to pack and leave"
],
"id": "en-捲鋪蓋-zh-verb-DOk9JdUP",
"links": [
[
"pack up",
"pack up"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"pack",
"pack"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Give him the sack!",
"ref": "讓他捲鋪蓋走人吧！ [MSC, trad.]",
"text": "让他卷铺盖走人吧！ [MSC, simp.]\nRàng tā juǎn pūgài zǒurén ba! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be sent packing; to be sacked; to be fired"
],
"id": "en-捲鋪蓋-zh-verb-IepLJnAO",
"links": [
[
"sent",
"sent"
],
[
"packing",
"packing"
],
[
"sacked",
"sacked"
],
[
"fired",
"fired"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be sent packing; to be sacked; to be fired"
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩㄢˇ ㄆㄨ ˙ㄍㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩㄢˇ ㄆㄨ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gyun² pou¹ goi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jyuǎn pugåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chüan³ pʻu¹-kai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jywǎn pū-gai"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeuan pu.gai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюань пугай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuanʹ pugaj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jyuǎn pugài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chüan³ pʻu¹-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jywǎn pū-gài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeuan pugay"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gyún pōu goi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gyn² pou¹ goi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gün² pou¹ goi³"
},
{
"ipa": "/kyːn³⁵ pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kyːn³⁵ pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "Shanghainese",
"tags": [
"dated"
],
"word": "停生意 (3din-san-i)"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zap1 baau1 fuk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "執包袱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zap1 baau1 fuk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "执包袱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chǎo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chǎo yóuyú",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒魷魚"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chǎo yóuyú",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒鱿鱼"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiěgù",
"word": "解僱"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiěgù",
"word": "解雇"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiěpìn",
"word": "解聘"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiězhí",
"word": "解職"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jiězhí",
"word": "解职"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be fired",
"roman": "zǒulù",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "走路"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cítuì",
"word": "辭退"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "cítuì",
"word": "辞退"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "遣散"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kāichú",
"word": "開除"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kāichú",
"word": "开除"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "géchú",
"word": "革除"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sik6 mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食無情雞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sik6 mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食无情鸡"
}
],
"word": "捲鋪蓋"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "捲⫽鋪蓋",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "捲⫽鋪蓋 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to pack up and leave; to pack and leave"
],
"links": [
[
"pack up",
"pack up"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"pack",
"pack"
]
],
"tags": [
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Give him the sack!",
"ref": "讓他捲鋪蓋走人吧！ [MSC, trad.]",
"text": "让他卷铺盖走人吧！ [MSC, simp.]\nRàng tā juǎn pūgài zǒurén ba! [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be sent packing; to be sacked; to be fired"
],
"links": [
[
"sent",
"sent"
],
[
"packing",
"packing"
],
[
"sacked",
"sacked"
],
[
"fired",
"fired"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to be sent packing; to be sacked; to be fired"
],
"tags": [
"figuratively",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩㄢˇ ㄆㄨ ˙ㄍㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄩㄢˇ ㄆㄨ ㄍㄞˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gyun² pou¹ goi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jyuǎn pugåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chüan³ pʻu¹-kai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jywǎn pū-gai"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeuan pu.gai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюань пугай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuanʹ pugaj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "juǎn pūgài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jyuǎn pugài"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chüan³ pʻu¹-kai⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jywǎn pū-gài"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jeuan pugay"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gyún pōu goi"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gyn² pou¹ goi³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gün² pou¹ goi³"
},
{
"ipa": "/kyːn³⁵ pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kyːn³⁵ pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Shanghainese",
"tags": [
"dated"
],
"word": "停生意 (3din-san-i)"
},
{
"roman": "zap1 baau1 fuk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "執包袱"
},
{
"roman": "zap1 baau1 fuk6",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "执包袱"
},
{
"roman": "chǎo",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒"
},
{
"roman": "chǎo yóuyú",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒魷魚"
},
{
"roman": "chǎo yóuyú",
"tags": [
"slang"
],
"word": "炒鱿鱼"
},
{
"roman": "jiěgù",
"word": "解僱"
},
{
"roman": "jiěgù",
"word": "解雇"
},
{
"roman": "jiěpìn",
"word": "解聘"
},
{
"roman": "jiězhí",
"word": "解職"
},
{
"roman": "jiězhí",
"word": "解职"
},
{
"english": "to be fired",
"roman": "zǒulù",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "走路"
},
{
"roman": "cítuì",
"word": "辭退"
},
{
"roman": "cítuì",
"word": "辞退"
},
{
"word": "遣散"
},
{
"roman": "kāichú",
"word": "開除"
},
{
"roman": "kāichú",
"word": "开除"
},
{
"roman": "géchú",
"word": "革除"
},
{
"roman": "sik6 mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食無情雞"
},
{
"roman": "sik6 mou4 cing4 gai1",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食无情鸡"
}
],
"word": "捲鋪蓋"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.