See 悄悄 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 悄悄 meaning in Chinese (14.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiāoqiāohuà",
"word": "悄悄話"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiāoqiāohuà",
"word": "悄悄话"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "靜悄悄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "静悄悄"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "悄悄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A small group of people stand about by the gate, talking quietly.",
"ref": "一小群人站在門口，悄悄地交談著。 [MSC, trad.]",
"text": "一小群人站在门口，悄悄地交谈着。 [MSC, simp.]\nYī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The silent moonlight seeps through the window,\nThe desolate wind tilts at the branches.\nMy mind entangled in the past ten years,\nI sit and count the moths hitting the lamp.",
"ref": "悄悄月侵牖，蕭蕭風振柯。關心十年事，坐數撲燈蛾。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"text": "From: 《石州集/석주집》, 1631\nChocho wol chim yu, soso pung jin ga. Gwansim sip nyeon sa, jwa su bak deung a. [Sino-Korean]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet; silent"
],
"id": "en-悄悄-zh-adj-72PM4n~C",
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silent",
"silent"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"distressed; sorrowful"
],
"id": "en-悄悄-zh-adj-7SDRQPJI",
"links": [
[
"distressed",
"distressed"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) distressed; sorrowful"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu² ciu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu⁵ ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu³ ciu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociao"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chiauchiau"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociaor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiauchiaul"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjaor"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo [Phonetic:qiáoqiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciǎociǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao³-chʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǎu-chyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheaucheau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíu chíu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíuh chíuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chiu chiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu² tsiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu⁵ tsiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu³ tsiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu² qiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu⁵ qiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu³ qiu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiáoqiǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hépíng",
"word": "和平"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mòjì",
"word": "嗼寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "āntián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安恬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānshēng",
"word": "安生"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安謐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安谧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānjìng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安靖"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānjìng",
"word": "安靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ānjìng",
"word": "安静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìliáo",
"word": "寂寥"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìmò",
"word": "寂寞"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "寂然"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìjìng",
"word": "寂靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìjìng",
"word": "寂静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "níngjìng",
"word": "寧靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "níngjìng",
"word": "宁静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "平和"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "píngjìng",
"word": "平靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "píngjìng",
"word": "平静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yōujìng",
"word": "幽靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yōujìng",
"word": "幽静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "literary or Min Nan",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiántán",
"word": "恬倓"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiándàn",
"word": "恬淡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiánmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恬謐"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiánmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恬谧"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiánjìng",
"word": "恬靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tiánjìng",
"word": "恬静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chénjì",
"word": "沉寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chénjìng",
"word": "沉靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "chénjìng",
"word": "沉静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīngjìng",
"word": "清淨"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīngjìng",
"word": "清净"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīngjìng",
"word": "清靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qīngjìng",
"word": "清静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zi3 jing2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "自靜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "zi3 jing2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "自静"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngjì",
"word": "靜寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngjì",
"word": "静寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "靜寂寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "静寂寂"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "靜悄悄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "静悄悄"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "靜生生"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "静生生"
}
],
"word": "悄悄"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "悄悄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 17 83",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 35 54",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Negotiations on the final agreement are progressing in secret.",
"ref": "最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]",
"text": "最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]\nZuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The children secretly threw away the rings of raw onions in their kebabs.",
"ref": "孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。 [MSC, trad.]",
"text": "孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。 [MSC, simp.]\nHáizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Quietly I am leaving, / Just as quietly as I came",
"ref": "悄悄的我走了，正如我悄悄的來 [MSC, trad.]",
"text": "悄悄的我走了，正如我悄悄的来 [MSC, simp.]\nFrom: 1928, 徐志摩 (Xu Zhimo), 《再別康橋》 (“Taking Leave of Cambridge Again”)\nqiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in secret; stealthily; without allowing others to notice"
],
"id": "en-悄悄-zh-adv-CdAxvNlu",
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"stealthily",
"stealthily"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "àn'àn",
"sense": "stealthily",
"word": "暗暗"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"sense": "stealthily",
"word": "靜悄悄"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"sense": "stealthily",
"word": "静悄悄"
},
{
"roman": "tōutōu",
"sense": "stealthily",
"word": "偷偷"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu² ciu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu⁵ ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu³ ciu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociao"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chiauchiau"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociaor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiauchiaul"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjaor"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo [Phonetic:qiáoqiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciǎociǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao³-chʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǎu-chyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheaucheau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíu chíu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíuh chíuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chiu chiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu² tsiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu⁵ tsiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu³ tsiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu² qiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu⁵ qiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu³ qiu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiáoqiǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/"
}
],
"word": "悄悄"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin"
],
"derived": [
{
"roman": "qiāoqiāohuà",
"word": "悄悄話"
},
{
"roman": "qiāoqiāohuà",
"word": "悄悄话"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "靜悄悄"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "静悄悄"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "悄悄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A small group of people stand about by the gate, talking quietly.",
"ref": "一小群人站在門口，悄悄地交談著。 [MSC, trad.]",
"text": "一小群人站在门口，悄悄地交谈着。 [MSC, simp.]\nYī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The silent moonlight seeps through the window,\nThe desolate wind tilts at the branches.\nMy mind entangled in the past ten years,\nI sit and count the moths hitting the lamp.",
"ref": "悄悄月侵牖，蕭蕭風振柯。關心十年事，坐數撲燈蛾。 [Korean Literary Sinitic, trad.]",
"text": "From: 《石州集/석주집》, 1631\nChocho wol chim yu, soso pung jin ga. Gwansim sip nyeon sa, jwa su bak deung a. [Sino-Korean]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quiet; silent"
],
"links": [
[
"quiet",
"quiet"
],
[
"silent",
"silent"
]
]
},
{
"categories": [
"Chinese literary terms"
],
"glosses": [
"distressed; sorrowful"
],
"links": [
[
"distressed",
"distressed"
],
[
"sorrowful",
"sorrowful"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) distressed; sorrowful"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu² ciu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu⁵ ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu³ ciu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociao"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chiauchiau"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociaor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiauchiaul"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjaor"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo [Phonetic:qiáoqiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciǎociǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao³-chʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǎu-chyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheaucheau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíu chíu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíuh chíuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chiu chiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu² tsiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu⁵ tsiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu³ tsiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu² qiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu⁵ qiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu³ qiu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiáoqiǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "hépíng",
"word": "和平"
},
{
"roman": "mòjì",
"word": "嗼寂"
},
{
"roman": "āntián",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安恬"
},
{
"roman": "ānshēng",
"word": "安生"
},
{
"roman": "ānmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安謐"
},
{
"roman": "ānmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安谧"
},
{
"roman": "ānjìng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "安靖"
},
{
"roman": "ānjìng",
"word": "安靜"
},
{
"roman": "ānjìng",
"word": "安静"
},
{
"roman": "jìliáo",
"word": "寂寥"
},
{
"roman": "jìmò",
"word": "寂寞"
},
{
"roman": "jìrán",
"tags": [
"literary"
],
"word": "寂然"
},
{
"roman": "jìjìng",
"word": "寂靜"
},
{
"roman": "jìjìng",
"word": "寂静"
},
{
"roman": "níngjìng",
"word": "寧靜"
},
{
"roman": "níngjìng",
"word": "宁静"
},
{
"word": "平和"
},
{
"roman": "píngjìng",
"word": "平靜"
},
{
"roman": "píngjìng",
"word": "平静"
},
{
"roman": "yōujìng",
"word": "幽靜"
},
{
"roman": "yōujìng",
"word": "幽静"
},
{
"english": "literary or Min Nan",
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "恬"
},
{
"roman": "tiántán",
"word": "恬倓"
},
{
"roman": "tiándàn",
"word": "恬淡"
},
{
"roman": "tiánmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恬謐"
},
{
"roman": "tiánmì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "恬谧"
},
{
"roman": "tiánjìng",
"word": "恬靜"
},
{
"roman": "tiánjìng",
"word": "恬静"
},
{
"roman": "chénjì",
"word": "沉寂"
},
{
"roman": "chénjìng",
"word": "沉靜"
},
{
"roman": "chénjìng",
"word": "沉静"
},
{
"roman": "qīngjìng",
"word": "清淨"
},
{
"roman": "qīngjìng",
"word": "清净"
},
{
"roman": "qīngjìng",
"word": "清靜"
},
{
"roman": "qīngjìng",
"word": "清静"
},
{
"roman": "zi3 jing2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "自靜"
},
{
"roman": "zi3 jing2",
"tags": [
"Jin"
],
"word": "自静"
},
{
"roman": "jìngjì",
"word": "靜寂"
},
{
"roman": "jìngjì",
"word": "静寂"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "靜寂寂"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "静寂寂"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "靜悄悄"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"word": "静悄悄"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "靜生生"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "静生生"
}
],
"word": "悄悄"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese adverbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "悄悄",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Mandarin terms with quotations",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Negotiations on the final agreement are progressing in secret.",
"ref": "最終協議的談判正在悄悄進行。 [MSC, trad.]",
"text": "最终协议的谈判正在悄悄进行。 [MSC, simp.]\nZuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "The children secretly threw away the rings of raw onions in their kebabs.",
"ref": "孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。 [MSC, trad.]",
"text": "孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。 [MSC, simp.]\nHáizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Quietly I am leaving, / Just as quietly as I came",
"ref": "悄悄的我走了，正如我悄悄的來 [MSC, trad.]",
"text": "悄悄的我走了，正如我悄悄的来 [MSC, simp.]\nFrom: 1928, 徐志摩 (Xu Zhimo), 《再別康橋》 (“Taking Leave of Cambridge Again”)\nqiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in secret; stealthily; without allowing others to notice"
],
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"stealthily",
"stealthily"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu² ciu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu⁵ ciu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ciu³ ciu³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "qiāoqiāo"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociao"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "chiauchiau"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Palladius",
"Standard-Chinese"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/",
"tags": [
"Mainland-China",
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiāoqiāor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciaociaor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao¹-chʻiao¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyāu-chyāur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chiauchiaul"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjaor"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiǎoqiǎo [Phonetic:qiáoqiǎo]"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "ciǎociǎo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻiao³-chʻiao³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyǎu-chyǎu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "cheaucheau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяоцяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjaocjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíu chíu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chíuh chíuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chiu chiu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu² tsiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu⁵ tsiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsiu³ tsiu³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu² qiu²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu⁵ qiu⁵"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qiu³ qiu³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/"
},
{
"other": "[Phonetic: qiáoqiǎo]"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "àn'àn",
"sense": "stealthily",
"word": "暗暗"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"sense": "stealthily",
"word": "靜悄悄"
},
{
"roman": "jìngqiāoqiāo",
"sense": "stealthily",
"word": "静悄悄"
},
{
"roman": "tōutōu",
"sense": "stealthily",
"word": "偷偷"
}
],
"word": "悄悄"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.