See 原因 in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "jiéguǒ",
"word": "結果"
},
{
"roman": "jiéguǒ",
"word": "结果"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "原因"
},
"expansion": "原因",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "原因",
"2": "げんいん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "原因(げんいん) (gen'in)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원인(原因)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "原因",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원인(原因) (wonin)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nguyên nhân",
"bor": "1",
"id": "原因",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "原因"
},
"expansion": "→ Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "原因",
"2": "げんいん",
"3": "원인",
"4": "nguyên nhân",
"5": "",
"6": "",
"h": "原因",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "原因",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "原因",
"v": "原因",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "げんいん",
"3": "원인",
"4": "nguyên nhân"
},
"expansion": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)"
}
],
"forms": [
{
"form": "言因",
"raw_tags": [
"Anxi Hokkien"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "原因",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese nouns classified by 個/个",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "to ascertain the cause",
"roman": "chámíng yuányīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "查明原因",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "cause analysis",
"roman": "yuányīn fēnxī",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原因分析",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The cause of the crash is not known.",
"roman": "Shīshì yuányīn bùmíng.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "失事原因不明。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
41,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
41,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)"
],
"id": "en-原因-zh-noun-Wzl2wBbQ",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)"
],
"synonyms": [
{
"roman": "láiyóu",
"word": "來由"
},
{
"roman": "láiyóu",
"word": "来由"
},
{
"roman": "yīnyóu",
"word": "因由"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "因端"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "因致端"
},
{
"roman": "jīyīn",
"tags": [
"dated"
],
"word": "基因"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "張本"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "张本"
},
{
"roman": "chéngyīn",
"word": "成因"
},
{
"roman": "suǒyǐrán",
"word": "所以然"
},
{
"roman": "gēnyóu",
"word": "根由"
},
{
"roman": "lǐyóu",
"word": "理由"
},
{
"roman": "yuángù",
"word": "緣故"
},
{
"roman": "yuángù",
"word": "缘故"
},
{
"roman": "yuányóu",
"word": "緣由"
},
{
"roman": "yuányóu",
"word": "缘由"
},
{
"roman": "yuánqǐ",
"word": "緣起"
},
{
"roman": "yuánqǐ",
"word": "缘起"
},
{
"roman": "zhàoyīn",
"word": "肇因"
},
{
"roman": "Suzhounese",
"word": "苗頭"
},
{
"roman": "Suzhounese",
"word": "苗头"
},
{
"roman": "Anxi Hokkien",
"word": "言因"
},
{
"roman": "shuōdao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "說道"
},
{
"roman": "shuōdao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "说道"
},
{
"roman": "qǐyīn",
"word": "起因"
},
{
"roman": "dàolǐ",
"word": "道理"
},
{
"word": "關係"
},
{
"word": "关系"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-yuányīn.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Zh-yuányīn.oga/Zh-yuányīn.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yuányīn.oga",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ jan¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ yin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien rhin^ˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "nguòng-ĭng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-in"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ ing¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ êng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanin"
},
{
"roman": "juanʹinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньинь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元音",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "原因",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ jan¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn yān"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ jan¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ yen¹"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ jɐn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ yin¹"
},
{
"ipa": "/ᵑɡun²² jin³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ in^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² yin¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ in²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ (r)in^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² yin¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ (j)in²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien rhin^ˋ"
},
{
"ipa": "/ŋien⁵⁵ ʒin⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "nguòng-ĭng"
},
{
"ipa": "/ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-in"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-in"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goan'yn"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² in³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "gien'yn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ ing¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ êng¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng ing"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng eng"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "原因"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "jiéguǒ",
"word": "結果"
},
{
"roman": "jiéguǒ",
"word": "结果"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "原因"
},
"expansion": "原因",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "原因",
"2": "げんいん",
"gloss": "",
"pos": ""
},
"expansion": "原因(げんいん) (gen'in)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "원인(原因)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"id": "原因",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"pos": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 원인(原因) (wonin)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nguyên nhân",
"bor": "1",
"id": "原因",
"pos": "",
"t": "",
"tr": "原因"
},
"expansion": "→ Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "原因",
"2": "げんいん",
"3": "원인",
"4": "nguyên nhân",
"5": "",
"6": "",
"h": "原因",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "原因",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "原因",
"v": "原因",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "げんいん",
"3": "원인",
"4": "nguyên nhân"
},
"expansion": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (原因):\n* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)\n* → Korean: 원인(原因) (wonin)\n* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)"
}
],
"forms": [
{
"form": "言因",
"raw_tags": [
"Anxi Hokkien"
],
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "原因",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Chinese countable nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese nouns classified by 個/个",
"Chinese terms spelled with 原",
"Chinese terms spelled with 因",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Eastern Min lemmas",
"Eastern Min nouns",
"Elementary Mandarin",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with homophones",
"Mandarin terms with usage examples",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Taishanese lemmas",
"Taishanese nouns",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "to ascertain the cause",
"roman": "chámíng yuányīn",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "查明原因",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "cause analysis",
"roman": "yuányīn fēnxī",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "原因分析",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
9
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"english": "The cause of the crash is not known.",
"roman": "Shīshì yuányīn bùmíng.",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "失事原因不明。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
41,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
41,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Traditional-Chinese"
],
"text": "急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
37,
42
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
69,
76
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"english": "Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.",
"raw_tags": [
"MSC"
],
"roman": "Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.",
"tags": [
"Pinyin",
"Simplified-Chinese"
],
"text": "急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"reason",
"reason"
],
[
"個",
"個#Chinese"
],
[
"个",
"个#Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)"
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄧㄣ"
},
{
"audio": "Zh-yuányīn.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/Zh-yuányīn.oga/Zh-yuányīn.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-yuányīn.oga",
"tags": [
"Mandarin",
"Bopomofo"
]
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ jan¹"
},
{
"audio": "LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9186-Luilui6666-原因.wav"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ yin¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien rhin^ˋ"
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "nguòng-ĭng"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-in"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ ing¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ êng¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Bopomofo"
],
"zh_pron": "ㄩㄢˊ ㄧㄣ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh_pron": "yuányin"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Wade-Giles"
],
"zh_pron": "yüan²-yin¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Yale"
],
"zh_pron": "ywán-yīn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Gwoyeu-Romatsyh"
],
"zh_pron": "yuanin"
},
{
"roman": "juanʹinʹ",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Palladius"
],
"zh_pron": "юаньинь"
},
{
"ipa": "/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"homophone": "元音",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"homophone": "原因",
"raw_tags": [
"Homophones"
],
"tags": [
"Mandarin",
"Standard-Chinese"
]
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jyun⁴ jan¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Yale"
],
"zh_pron": "yùhn yān"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "jyn⁴ jan¹"
},
{
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "yun⁴ yen¹"
},
{
"ipa": "/jyːn²¹ jɐn⁵⁵/",
"raw_tags": [
"Standard-Cantonese",
"Hong Kong"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Wiktionary-specific"
],
"zh_pron": "ngun³ yin¹"
},
{
"ipa": "/ᵑɡun²² jin³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishanese",
"Taicheng",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngièn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien^ˇ in^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² yin¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯en¹¹ in²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Northern",
"Sixian",
"Miaoli",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngiàn-yîn"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngian^ˇ (r)in^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngian² yin¹"
},
{
"ipa": "/ŋi̯an¹¹ (j)in²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Southern",
"Sixian",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngien rhin^ˋ"
},
{
"ipa": "/ŋien⁵⁵ ʒin⁵³/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Foochow-Romanized"
],
"zh_pron": "nguòng-ĭng"
},
{
"ipa": "/ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"POJ"
],
"zh_pron": "goân-in"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "guân-in"
},
{
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "goan'yn"
},
{
"ipa": "/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² in³³/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/",
"raw_tags": [
"General Taiwanese"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "giân-in"
},
{
"raw_tags": [
"Anxi"
],
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "gien'yn"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ ing¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Peng'im"
],
"zh_pron": "nguang⁵ êng¹"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng ing"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"POJ"
],
"zh_pron": "nguâng eng"
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Teochew",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "láiyóu",
"word": "來由"
},
{
"roman": "láiyóu",
"word": "来由"
},
{
"roman": "yīnyóu",
"word": "因由"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "因端"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "因致端"
},
{
"roman": "jīyīn",
"tags": [
"dated"
],
"word": "基因"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "張本"
},
{
"roman": "zhāngběn",
"tags": [
"literary"
],
"word": "张本"
},
{
"roman": "chéngyīn",
"word": "成因"
},
{
"roman": "suǒyǐrán",
"word": "所以然"
},
{
"roman": "gēnyóu",
"word": "根由"
},
{
"roman": "lǐyóu",
"word": "理由"
},
{
"roman": "yuángù",
"word": "緣故"
},
{
"roman": "yuángù",
"word": "缘故"
},
{
"roman": "yuányóu",
"word": "緣由"
},
{
"roman": "yuányóu",
"word": "缘由"
},
{
"roman": "yuánqǐ",
"word": "緣起"
},
{
"roman": "yuánqǐ",
"word": "缘起"
},
{
"roman": "zhàoyīn",
"word": "肇因"
},
{
"roman": "Suzhounese",
"word": "苗頭"
},
{
"roman": "Suzhounese",
"word": "苗头"
},
{
"roman": "Anxi Hokkien",
"word": "言因"
},
{
"roman": "shuōdao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "說道"
},
{
"roman": "shuōdao",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "说道"
},
{
"roman": "qǐyīn",
"word": "起因"
},
{
"roman": "dàolǐ",
"word": "道理"
},
{
"word": "關係"
},
{
"word": "关系"
}
],
"word": "原因"
}
Download raw JSONL data for 原因 meaning in Chinese (13.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"原因"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原因",
"trace": "started on line 29, detected on line 29"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"原因"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "原因",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8E%9F%E5%9B%A0'], ['edit']){} >",
"path": [
"原因"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "原因",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.