See 不好意思 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 不好意思 meaning in Chinese (9.8kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "hǎoyìsi",
"word": "好意思"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They're too embarrassed to come in.",
"ref": "他們不好意思走進來。 [MSC, trad.]",
"text": "他们不好意思走进来。 [MSC, simp.]\nTāmen bùhǎoyìsi zǒu jìn lái. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"too embarrassed or shy to do something"
],
"id": "en-不好意思-zh-adj-HQOxvHvD",
"links": [
[
"embarrass",
"embarrass"
],
[
"shy",
"shy"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bù'ān",
"tags": [
"polite"
],
"word": "不安"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-hǎu-yì-sz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buhaoyih.sy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бухаоисы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buxaoisy"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/"
}
],
"word": "不好意思"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "不好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Chinese phrasebook",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Elementary Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I'm so sorry for putting you to the expense.",
"ref": "真不好意思，讓你破費了。 [MSC, trad.]",
"text": "真不好意思，让你破费了。 [MSC, simp.]\nZhēn bùhǎoyìsi, ràng nǐ pòfèi le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Sorry, I'm in the middle of something, can I call you back later?",
"ref": "不好意思，我現在手上有事在做，一會兒打給你好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？ [MSC, simp.]\nBùhǎoyìsi, wǒ xiànzài shǒu shang yǒu shì zài zuò, yīhuìr dǎ gěi nǐ hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorry; excuse me"
],
"id": "en-不好意思-zh-intj-GTtDxUdR",
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-hǎu-yì-sz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buhaoyih.sy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бухаоисы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buxaoisy"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/"
}
],
"word": "不好意思"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "hǎoyìsi",
"word": "好意思"
}
],
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adjective"
},
"expansion": "不好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They're too embarrassed to come in.",
"ref": "他們不好意思走進來。 [MSC, trad.]",
"text": "他们不好意思走进来。 [MSC, simp.]\nTāmen bùhǎoyìsi zǒu jìn lái. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"too embarrassed or shy to do something"
],
"links": [
[
"embarrass",
"embarrass"
],
[
"shy",
"shy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-hǎu-yì-sz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buhaoyih.sy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бухаоисы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buxaoisy"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bù'ān",
"tags": [
"polite"
],
"word": "不安"
}
],
"word": "不好意思"
}
{
"categories": [
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese interjections",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrasebook",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Elementary Mandarin"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "interjection"
},
"expansion": "不好意思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I'm so sorry for putting you to the expense.",
"ref": "真不好意思，讓你破費了。 [MSC, trad.]",
"text": "真不好意思，让你破费了。 [MSC, simp.]\nZhēn bùhǎoyìsi, ràng nǐ pòfèi le. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Sorry, I'm in the middle of something, can I call you back later?",
"ref": "不好意思，我現在手上有事在做，一會兒打給你好嗎？ [MSC, trad.]",
"text": "不好意思，我现在手上有事在做，一会儿打给你好吗？ [MSC, simp.]\nBùhǎoyìsi, wǒ xiànzài shǒu shang yǒu shì zài zuò, yīhuìr dǎ gěi nǐ hǎo ma? [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sorry; excuse me"
],
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
],
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bat¹ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "bùhǎoyìsi̊h"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pu⁴-hao³-i⁴-ssŭ⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bù-hǎu-yì-sz"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "buhaoyih.sy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бухаоисы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "buxaoisy"
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bāt hóu yi si"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bat⁷ hou² ji³ si³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bed¹ hou² yi³ xi³"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ sz̩¹/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɐt̚⁵ hou̯³⁵ jiː³³ siː³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka"
],
"word": "唔好意思"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "無好意思"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "孬意思"
},
{
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Jieyang"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "孬意思"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "不好意思"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Malaysia"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "對不起"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "sor informal"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Kuala-Lumpur"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangfu",
"Singapore"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "壞勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "歪勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "斯里麻生"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Dabu",
"Singapore"
],
"word": "敗勢"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "對不起"
},
{
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "䆀勢"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taipei"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kaohsiung"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Yilan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Lukang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Taichung"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "歹勢"
},
{
"word": "歹勢"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Kinmen"
],
"word": "失禮"
},
{
"word": "失禮"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Penang"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "對毋住"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Singapore"
],
"word": "sorry"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "對不住"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "對唔住"
},
{
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "對唔住"
},
{
"tags": [
"Singapore",
"Teochew"
],
"word": "歹勢"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "對勿起"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "對弗起"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "對勿住"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "交代勿過"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "勿好意思"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "對不住"
}
],
"word": "不好意思"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.