See 三不時 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 三不時 meaning in Chinese (13.6kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "三不時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jianghuai Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wu Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Three",
"orig": "zh:Three",
"parents": [
"Numbers",
"All topics",
"Terms by semantic function",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Time",
"orig": "zh:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The petty-ghost, not regarding the possibility of he himself being slow, starts being jealous and tries to slander him nevertheless with numerous schemes: from time to time he would invent tall-tales to tell in front of their mother, what seemed to gild all his vices.",
"ref": "牽鑽鬼不想自己原是個鈍貨，反倒妒忌他起來，千方百計的暗損他：三不時在娘面前添枝換葉裝點他短處。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "牵钻鬼不想自己原是个钝货，反倒妒忌他起来，千方百计的暗损他：三不时在娘面前添枝换叶装点他短处。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Qing dynasty, 張南莊, 《何典》, chapter 5\nQiānzuànguǐ bù xiǎng zìjǐ yuán shì ge dùnhuò, fǎndǎo dùjì tā qǐlái, qiānfāngbǎijì de ànsǔn tā: sānbùshí zài niáng miànqián tiānzhīhuànyè zhuāngdiǎn tā duǎnchù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Come what may, she's always the first one who the pimp goes to for opinions: she's always the one who gets the final word, who he purposefully showers with flattery every so often.",
"ref": "老鴇隨便啥事體先要去問俚，俚說那價是那價，還要三不時去拍拍俚馬屁末好。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "老鸨随便啥事体先要去问俚，俚说那价是那价，还要三不时去拍拍俚马屁末好。 [Suzhounese, simp.]\nFrom: 1892, 韓邦慶 (Han Bangqing), 《海上花列傳》 (The Sing-song Girls of Shanghai), chapter 6\n⁶lau-pau₃ ²ze-bi₆ ⁵sa ⁶zy-thi₃ ¹si ⁵iau ⁵chi ⁶men ¹li ¹li-seq₇ ⁶na-ka₅ ⁶zy ⁶na-ka₅ ²we-iau₅ ¹se-peq₇-zy₂ ⁵chi ⁷phaq-phaq₇ ¹li ⁶mo-phi₅-meq₈ ³hau [Wugniu]",
"type": "example"
},
{
"english": "Sometimes I'm feel sorry that I'm often not home",
"ref": "有時過意不去 三不時不在家 [Sixian Hakka, trad.]",
"text": "有时过意不去 三不时不在家 [Sixian Hakka, simp.]\nFrom: 2015, 羅文裕 (Wing Lo), 菸樓清風\nyû-sṳ̀ ko-yi-m̀-hi, sâm-put-sṳ̀ mò thô vuk [Pha̍k-fa-sṳ]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"often; from time to time"
],
"id": "en-三不時-zh-adv-XzKYjwIq",
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"from time to time",
"from time to time"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Jianghuai Mandarin, Southern Sixian Hakka, Wu) often; from time to time"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "往往"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "每每"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不見兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不當"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不當兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不常兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "帶常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "隨時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "遇時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "成日"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好多時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好多時候"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "周不時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "千常"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "登常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "長在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "常勻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "恬恬"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "長日"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "三不時"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "稠稠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "稠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "盡稠"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "長長"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "不期時"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "長長"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "不期時"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "捷捷"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "沓沓"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "常在"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "往往"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "惦惦"
},
{
"word": "經常"
},
{
"word": "時常"
},
{
"word": "時時"
},
{
"word": "惦惦"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "惦惦"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "長世"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "長常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "常樁"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "千常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "常時"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "常樁"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老老"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老長 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "長常 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "長時 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "清清"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "常期"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "練常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "打常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "扯常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "扯常子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "練常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "常常"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"Jianghuai-Mandarin",
"Sixian",
"Southern",
"Wu",
"dialectal",
"including"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sānbùshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-put-sṳ̀"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "sam¹ bud⁵ si²"
},
{
"zh-pron": "¹se-peq-zy"
},
{
"zh-pron": "¹se-peq₇-zy₂"
},
{
"zh-pron": "¹sae-paq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sānbùshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sanbùshíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹-pu⁴-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān-bù-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sanbushyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "саньбуши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹbuši"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm-put-sṳ̀"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ bud` siiˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ bud⁵ si²"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ put̚² sɨ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq-zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "se^平 peh zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq-zr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "se^平 peh^入 zy^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sae-paq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sae^平 pah^入 zy^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/"
},
{
"other": "/ ¹se-peq₇-zy₂ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ put̚² sɨ¹¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/"
},
{
"ipa": "/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/"
}
],
"word": "三不時"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "adverb"
},
"expansion": "三不時",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese adverbs",
"Chinese dialectal terms",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka adverbs",
"Hakka lemmas",
"Hakka terms with quotations",
"Jianghuai Mandarin",
"Mandarin adverbs",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin terms with quotations",
"Wu Chinese",
"Wu adverbs",
"Wu lemmas",
"Wu terms with quotations",
"zh:Three",
"zh:Time"
],
"examples": [
{
"english": "The petty-ghost, not regarding the possibility of he himself being slow, starts being jealous and tries to slander him nevertheless with numerous schemes: from time to time he would invent tall-tales to tell in front of their mother, what seemed to gild all his vices.",
"ref": "牽鑽鬼不想自己原是個鈍貨，反倒妒忌他起來，千方百計的暗損他：三不時在娘面前添枝換葉裝點他短處。 [Written Vernacular Chinese, trad.]",
"text": "牵钻鬼不想自己原是个钝货，反倒妒忌他起来，千方百计的暗损他：三不时在娘面前添枝换叶装点他短处。 [Written Vernacular Chinese, simp.]\nFrom: Qing dynasty, 張南莊, 《何典》, chapter 5\nQiānzuànguǐ bù xiǎng zìjǐ yuán shì ge dùnhuò, fǎndǎo dùjì tā qǐlái, qiānfāngbǎijì de ànsǔn tā: sānbùshí zài niáng miànqián tiānzhīhuànyè zhuāngdiǎn tā duǎnchù. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Come what may, she's always the first one who the pimp goes to for opinions: she's always the one who gets the final word, who he purposefully showers with flattery every so often.",
"ref": "老鴇隨便啥事體先要去問俚，俚說那價是那價，還要三不時去拍拍俚馬屁末好。 [Suzhounese, trad.]",
"text": "老鸨随便啥事体先要去问俚，俚说那价是那价，还要三不时去拍拍俚马屁末好。 [Suzhounese, simp.]\nFrom: 1892, 韓邦慶 (Han Bangqing), 《海上花列傳》 (The Sing-song Girls of Shanghai), chapter 6\n⁶lau-pau₃ ²ze-bi₆ ⁵sa ⁶zy-thi₃ ¹si ⁵iau ⁵chi ⁶men ¹li ¹li-seq₇ ⁶na-ka₅ ⁶zy ⁶na-ka₅ ²we-iau₅ ¹se-peq₇-zy₂ ⁵chi ⁷phaq-phaq₇ ¹li ⁶mo-phi₅-meq₈ ³hau [Wugniu]",
"type": "example"
},
{
"english": "Sometimes I'm feel sorry that I'm often not home",
"ref": "有時過意不去 三不時不在家 [Sixian Hakka, trad.]",
"text": "有时过意不去 三不时不在家 [Sixian Hakka, simp.]\nFrom: 2015, 羅文裕 (Wing Lo), 菸樓清風\nyû-sṳ̀ ko-yi-m̀-hi, sâm-put-sṳ̀ mò thô vuk [Pha̍k-fa-sṳ]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"often; from time to time"
],
"links": [
[
"often",
"often"
],
[
"from time to time",
"from time to time"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal, including Jianghuai Mandarin, Southern Sixian Hakka, Wu) often; from time to time"
],
"tags": [
"Hakka",
"Jianghuai-Mandarin",
"Sixian",
"Southern",
"Wu",
"dialectal",
"including"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sānbùshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄙㄢ ㄅㄨˋ ㄕˊ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"PFS",
"Sixian"
],
"zh-pron": "sâm-put-sṳ̀"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "sam¹ bud⁵ si²"
},
{
"zh-pron": "¹se-peq-zy"
},
{
"zh-pron": "¹se-peq₇-zy₂"
},
{
"zh-pron": "¹sae-paq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sānbùshí"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "sanbùshíh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "san¹-pu⁴-shih²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sān-bù-shŕ"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "sanbushyr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "саньбуши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sanʹbuši"
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Phak-fa-su",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sâm-put-sṳ̀"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam´ bud` siiˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Sixian",
"Southern"
],
"zh-pron": "sam¹ bud⁵ si²"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ put̚² sɨ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Sinological-IPA",
"Sixian",
"Southern"
]
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq-zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "se^平 peh zy"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq-zr"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹se-peq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "se^平 peh^入 zy^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "¹sae-paq₇-zy₂"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "sae^平 pah^入 zy^平"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/"
},
{
"other": "/ ¹se-peq₇-zy₂ /",
"tags": [
"Northern"
]
},
{
"ipa": "/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/"
},
{
"ipa": "/sam²⁴ put̚² sɨ¹¹/"
},
{
"ipa": "/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/"
},
{
"ipa": "/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/"
},
{
"ipa": "/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/"
},
{
"ipa": "/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "往往"
},
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "每每"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Taiwan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不見兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不當"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不當兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不常兒"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "帶常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "隨時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Hefei"
],
"word": "常"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Singapore"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "遇時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "成日"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好多時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "好多時候"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "周不時"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "周時"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "千常"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "登常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "長在"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "常勻"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "輒常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "長間"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "輒輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "輒"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "恬恬"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "長透"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin"
],
"word": "時時"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hong-Kong"
],
"word": "長日"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "三不時"
},
{
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "稠稠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "稠"
},
{
"tags": [
"Fuzhou"
],
"word": "盡稠"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "長長"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "不期時"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "長長"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "不期時"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "捷捷"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "沓沓"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "常在"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "往往"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "定定"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "四常"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Manila"
],
"word": "不時"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "長時"
},
{
"tags": [
"Chaozhou"
],
"word": "惦惦"
},
{
"word": "經常"
},
{
"word": "時常"
},
{
"word": "時時"
},
{
"word": "惦惦"
},
{
"tags": [
"Bangkok",
"Teochew"
],
"word": "惦惦"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "長世"
},
{
"tags": [
"Leizhou"
],
"word": "長常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "常樁"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "常常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "經常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Chongming",
"Shanghai"
],
"word": "千常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "時常"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "常時"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "常樁"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老老"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "老長 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "長常 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "長時 rare"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "清清"
},
{
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "常期"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "練常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "打常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "扯常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "扯常子"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "時不時"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "練常"
},
{
"tags": [
"Xiang",
"Shuangfeng"
],
"word": "常常"
}
],
"word": "三不時"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Chinese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.